得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

葵子

Kui Zi (Mallow Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄芩为之使。

Huang Qin serves as its envoy.

甘、淡、寒。滑。入足太阴经气分。滑肠达窍,下乳滑胎,消肿,通关格,利二便。根叶同功。得砂仁,治乳痈。配牛膝,下胞衣。拌猪脂,通关格。

Sweet, bland, cold. Slippery. Enters the qi aspect of the foot tai yin channel. Makes the intestines slippery and reaches the orifices, brings down milk and eases the fetus out, disperses swelling, opens guan ge blockage and frees stool and urine. The root and leaves have the same effect. With Sha Ren, treats breast abscess. Paired with Niu Xi, brings down the afterbirth. Mixed with lard, opens guan ge blockage.

(大小便不通欲死者。)拌人乳,利大便。秋种过冬,至春作子,名冬葵子,入药用。若春葵子,不宜入药。气虚下陷,脾虚肠滑,二者禁用。

(For stool and urine both blocked, close to death.) Mixed with human milk, frees the stool. Sown in autumn and wintering over, making seed in spring, it is called Dong Kui Zi and is used in drugs. Spring mallow seed is not suitable for drugs. Forbidden for qi emptiness with sinking, and spleen emptiness with slippery intestines.

怪症:有人手足忽长倒生肉刺,如锥,痛不可忍,但食葵菜即愈。

Strange pattern: a person's hands and feet suddenly grow spines of flesh pointing backwards, like awls, with unbearable pain; simply eating mallow greens cures it.