得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷八 Volume 8

五倍子

Wu Bei Zi (Gallnut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咸、酸、寒、涩。入大肠经气分。敛肺止血,收痰止汗,除泻敛疮。得盐梅,治小便尿血。得乌梅,疗赤痢不止。配五味子,止黄昏咳嗽。

Salty, sour, cold, astringent. Enters the qi aspect of the large intestine channel. Gathers the lung and stops bleeding, gathers phlegm and stops sweating, removes diarrhea and closes sores. With salted plum, treats blood in the urine. With Wu Mei, treats red dysentery that will not stop. Paired with Wu Wei Zi, stops cough at dusk.

配蔓荆子,治风毒攻眼。配鲫鱼,治脏毒。

Paired with Man Jing Zi, treats wind toxin attacking the eyes. Paired with crucian carp, treats zang toxin.

配白矾,治肠风下血。和荞麦面,治寐中盗汗。合全蝎,掺聤耳。合黄丹,敷风眼赤烂。合腊茶叶末,搽阴囊湿疮。(加腻粉少许更好。)

Paired with Bai Fan, treats intestinal wind with blood in the stool. Mixed with buckwheat flour, treats night sweating in sleep. Combined with Quan Xie, sprinkled into a running ear. Combined with Huang Dan, applied to red ulcerated wind eyes. Combined with powdered La tea leaves, rubbed on damp sores of the scrotum. (Adding a little Ni Fen is better.)

或炒,或生用。

Use fried or raw.

百药煎

Bai Yao Jian (fermented gallnut)

即倍子酿过者

That is, Bei Zi that has been fermented.

酸、咸、微甘。清肺化痰。(能聚周身顽痰于一处。)得槐花,治酒毒血痢。佐荆炭,治大便下血。合生白矾末,油调,搽小儿炼眉疮癣。

Sour, salty, slightly sweet. Clears the lung and transforms phlegm. (It can gather the stubborn phlegm of the whole body into one place.) With Huai Hua, treats wine toxin with bloody dysentery. Assisted by Jing charcoal, treats blood in the stool. Combined with raw Bai Fan powder mixed with oil, rubbed on children's eyebrow sores and ringworm.