淡、苦。入足少阴、太阳经。去心中水湿之懊𢙐,分疟疾阴阳之交并。(能于阳中降阴。)目昏,无湿而渴,二者禁用。(泻水故也。)
Bland, bitter. Enters the foot shao yin and tai yang channels. Removes the anguish of water and damp in the heart and separates the joining of yin and yang in malaria. (It can bring down the yin within the yang.) Forbidden in two cases: dim eyes, and thirst without damp. (Because it drains water.)
Log in to AiQUIN to comment.
王损庵治疟,每加猪苓于汤药中。以阴阳上下交争,遂致寒热更作,用升、柴升阴中之阳,用知、苓降阳中之阴。
Wang Sun'an, treating malaria, always added Zhu Ling to the decoction. Since yin and yang contend above and below, cold and heat arise in turn; he used Sheng and Chai to raise the yang within the yin and Zhi and Ling to bring down the yin within the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外加猪苓一味,理上焦而开腠理,使邪气外达也。
Adding the single drug Zhu Ling besides regulates the upper jiao and opens the interstices, letting the evil qi go out to the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.