得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

小麦

Xiao Mai (Wheat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏汉椒、萝卜。

Fears Han Jiao and radish.

甘,微寒。入手少阴、足太阴经气分。养心补脾,助五脏,厚肠胃。除烦渴咽燥,止吐血漏血。利小便,收虚汗。治心热不睡,阴虚骨蒸。敷痈肿损伤。

Sweet, slightly cold. Enters the qi aspect of the hand shao yin and foot tai yin channels. Nourishes the heart and supplements the spleen, helps the five zang organs and thickens the intestines and stomach. Removes vexing thirst with dry throat and stops vomiting of blood and leaking of blood. Frees urination and checks empty sweating. Treats heart heat with sleeplessness and yin-emptiness bone steaming. Applied to abscesses, swellings and injuries.

得通草,治五淋。调海藻,消瘿瘤。略炒研细,以京墨汁或藕节汁调服,止内损吐血。

With Tong Cao, treats the five dribblings. Mixed with Hai Zao, disperses goitres and tumours. Lightly fried, ground fine and taken mixed with capital ink juice or lotus-node juice, stops vomiting of blood from internal damage.

新麦性热,陈麦和平。产北地者佳。去皮即温,补虚养气。连皮用,除烦热。炒研,治泻痢。新者勿用。(壅气助湿热也。)

New wheat is hot in nature; old wheat is mild. That produced in the north is best. With the bran removed it is warm and supplements emptiness and nourishes qi. Used with the bran, it removes vexing heat. Fried and ground, treats diarrhea and dysentery. Do not use new wheat. (It congests qi and helps damp heat.)

浮小麦

Fu Xiao Mai (floating wheat)

甘,凉。除骨蒸虚热,止虚汗盗汗。

Sweet, cool. Removes bone steaming and empty heat, and stops empty sweating and night sweating.

水淘浮起者。焙用。

The grains that float up when rinsed in water. Roast for use.

麸皮

Bran

甘,凉。入手阳明经。除热,调中消谷,止痢止痛,散血。得牡蛎,止产后虚汗。和醋炒热,熨走气作痛,并罯跌扑损伤。

Sweet, cool. Enters the hand yang ming channel. Removes heat, regulates the middle and digests grain, stops dysentery and pain, and disperses blood. With Mu Li, stops empty sweating after childbirth. Fried hot with vinegar, used as a hot compress for wandering qi pain and laid on injuries from falls and blows.

小粉

Xiao Fen (wheat starch)

甘,凉。入手少阴经。和五脏,调经络。得米醋熬膏,摊纸中剪一孔,贴痈肿未破者神效。(粉先炒黄色,后入醋熬。)

Sweet, cool. Enters the hand shao yin channel. Harmonizes the five zang organs and regulates the channels and network vessels. Simmered into a paste with rice vinegar, spread on paper with a hole cut in the middle and applied to abscesses and swellings not yet burst, wondrously effective. (First fry the starch yellow, then add the vinegar and simmer.)

最易滞膈,宜合通气药用。隔年小粉,愈久者愈佳。

It very easily stagnates in the diaphragm and should be used together with qi-opening drugs. Starch a year old is good; the older the better.

麦苗

Wheat shoots

辛,寒。入手少阴、太阳经气分。解时疾,除烦闷,退膈热,去酒疸。

Acrid, cold. Enter the qi aspect of the hand shao yin and tai yang channels. Resolve seasonal illness, remove vexing oppression, reduce diaphragm heat and remove wine jaundice.

麦奴

Mai Nu (wheat smut)

辛,寒。入手少阴经。治阳毒温毒,热渴狂烦及温疟。

Acrid, cold. Enters the hand shao yin channel. Treats yang toxin and warm toxin, hot thirst with mania and vexation, and warm malaria.

麦穗将熟,上有黑霉者,为麦奴。

When the wheat ears are about to ripen, the black mould on them is Mai Nu.