得醋良。决明为之使。反甘草。
With vinegar it is good. Jue Ming serves as its envoy. Opposes Gan Cao.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、苦,温。有毒。入手太阴经。逐水饮痰癖,从至高之分,而直达下焦。治五水在五脏,皮肤胀满,喘急咳嗽,胸胁腰痛。并疗风痹瘴疟,亦可毒鱼。
Acrid, bitter, warm. Toxic. Enters the hand tai yin channel. Drives out water-fluids and phlegm pi, from the highest region straight down to the lower jiao. Treats the five waters in the five zang organs, distension and fullness of the skin, urgent panting and cough, and pain of chest, sides and lower back. It also treats wind bi and miasmic malaria, and can poison fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(五水者,风水、皮水、正水、石水、黄汗也。)得朱砂,蜜丸枣汤下,治久疟结癖。配椒目,等分烧末水服,治酒疸、尿黄,心懊痛,足胫满。
(The five waters are wind water, skin water, true water, stone water and yellow sweat.) With Zhu Sha in honey pills taken with jujube decoction, treats long-standing malaria with bound pi. Paired with an equal amount of Jiao Mu, burned to powder and taken in water, treats wine jaundice with yellow urine, anguished heart pain and fullness of the shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配大枣、芒硝,治水肿支饮。青布浸汁覆胸,治天行烦乱。捣汁浸线一夜,可击落痔疮。数年陈久者良。
Paired with Da Zao and Mang Xiao, treats water swelling with propping fluids. Blue cloth soaked in its juice and laid over the chest treats epidemic vexation and confusion. A thread soaked overnight in its pounded juice can tie off piles. Old, stored several years, is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以醋煮十余沸,去醋,水浸一宿,晒干用,则毒灭,或以醋炒者次之。少用取效甚捷,多用损人真元。虚者误服,必致夭折。
Boil in vinegar for ten-odd boilings, remove the vinegar, soak in water overnight, dry in the sun and use; then the poison is destroyed; frying in vinegar is second best. Used in small amounts its effect is very quick; used much it damages the true origin. If the weak take it by mistake, it is sure to cut life short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.