得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷四 Volume 4

山豆根

Shan Dou Gen (Sophora tonkinensis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦,寒。入手太阴、少阴经。泻实热,解痘毒,清咽喉,降心火。疗人马急黄,止腹痛下痢。治诸疮疡,解诸药毒。蛇犬蜘蛛伤者,俱可捣敷。

Bitter, cold. Enters the hand tai yin and shao yin channels. Drains full heat, resolves pox toxin, clears the throat and brings down heart fire. Treats acute jaundice in people and horses and stops abdominal pain with dysentery. Treats all sores and resolves the poisons of all drugs. Snake, dog and spider bites can all be treated by pounding and applying it.

同橘皮,治霍乱吐痢。同白药子,治喉风急症。龈肿齿痛,捣汁含咽。

With Ju Pi, treats sudden turmoil with vomiting and dysentery. With Bai Yao Zi, treats acute throat wind. For swollen gums and toothache, pound for juice, hold in the mouth and swallow.

虚火炎肺、咽喉肿痛者禁用。

Forbidden for empty fire blazing in the lung with swollen, painful throat.