得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷十 Volume 10

血余

Xue Yu (Human Hair Charcoal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦,微温。入手少阴、足厥阴经血分。消瘀(能去窍血。)生新,补阴甚捷。通关格,疗惊痫,除咳嗽,止诸血,托痈疽,长肌肉。

Bitter, slightly warm. Enters the blood aspect of the hand shao yin and foot jue yin channels. Disperses stasis (it can remove bleeding from the orifices) and generates the new, supplementing yin very quickly. Frees guan ge (blocked passes), treats fright epilepsy, removes cough, stops all bleeding, pushes out abscesses and ju abscesses and grows muscle and flesh.

介宾先生云:壮肾益肺,阴中有阳,静中有动,为精气中最要之药。得鸡冠花、柏叶末,治便血。配爪甲灰,治无故遗血。佐鸡子黄,治惊热。

Master Jingbin said: it strengthens the kidney and boosts the lung, has yang within yin and movement within stillness, and is the most essential drug among those of essence and qi. With Ji Guan Hua and Bai Ye powder, treats blood in the stool. Paired with fingernail ash, treats bleeding without cause. Assisted by egg yolk, treats fright heat.

调茅根汁,治诸血。合莲房、败棕烧炭,止窍血。入猪膏煎化,治阴吹。香油煎化,入鸡子煮服,治广疮,并疗脓窠积年不愈。

Mixed with Mao Gen juice, treats all bleeding. Combined with lotus pod and old palm fibre burned to charcoal, stops bleeding from the orifices. Simmered and melted in lard, treats yin blowing (vaginal flatus). Simmered and melted in sesame oil, with an egg added, boiled and taken, treats Guang sores (syphilis), and also treats pus-nest sores unhealed for years.

乱发头发,撩结口中,治胎衣不下。

Tangled hair from the head, twisted and knotted in the mouth, treats retained afterbirth.

二十来岁无疾病男子顶心头发,用皂角水洗净,苦参水浸一宿,去水,筑入瓷罐,黄坭将罐裹贮,文火煅,候开视成炭者佳。

Take hair from the crown of a healthy man about twenty years old, wash clean in Zao Jiao water, steep overnight in Ku Shen water, remove the water, pack into a porcelain jar, wrap the jar in yellow mud and calcine over a gentle fire; open and look, and what has become charcoal is good.

若未成炭,或已成灰,俱不入药用。

What has not become charcoal, or has already become ash, is not used in drugs.