得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

茄

Qie (Aubergine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,寒。散血消肿。老裂者烧灰,敷乳头裂。醋磨,敷肿毒。经霜者,连蒂烧存性,为末酒服,治肠风下血。糟茄或酱茄,细嚼咽汁,疗喉痹肿痛。

Sweet, cold. Disperses blood and disperses swelling. Old split ones burned to ash, applied to cracked nipples. Ground in vinegar, applied to swollen toxins. Those touched by frost, burned with the stalk keeping their nature, powdered and taken in wine, treat intestinal wind with blood in the stool. Eggplant pickled in wine dregs or in soy, chewed fine and the juice swallowed, treats throat bi with swelling and pain.

隔年糟茄烧灰,擦牙齿痛。

Dregs-pickled eggplant a year old, burned to ash, is rubbed on toothache.

蒂

Stalk

烧灰,治口疮。鲜蒂蘸硫黄末,擦癜风。(白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂。)

Burned to ash, treats mouth sores. Fresh stalks dipped in Liu Huang powder are rubbed on vitiligo. (For white patches use white eggplant stalks, for purple patches purple eggplant stalks.)