甘,微寒。入手太阳、阳明经。除心胸满,去头面热,利大小便,压丹石毒。贴痈肿,磨痱子。
Sweet, slightly cold. Enters the hand tai yang and yang ming channels. Removes fullness of heart and chest, removes heat of head and face, frees stool and urine and suppresses the poison of cinnabar and mineral drugs. Applied to abscesses and swellings and rubbed on prickly heat.
Log in to AiQUIN to comment.
用赤小豆填满瓜中,糯谷糠煨干,为末糊丸,冬瓜汤下,每日三服,可治水肿。久病阴虚者忌用。九月不可食,令人反胃,须被霜食之乃佳。
Fill the melon with Chi Xiao Dou, roast it dry in glutinous rice husks, powder and make paste pills, taken with winter melon decoction three times a day; it can treat water swelling. Those with yin emptiness from long illness must avoid it. It must not be eaten in the ninth month or it causes stomach reflux; it should be eaten after frost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,平。入足厥阴经。除烦明目。治肠痈,去皮风。中寒者禁用。
Sweet, neutral. Enters the foot jue yin channel. Removes vexation and brightens the eyes. Treats intestinal abscess and removes skin wind. Forbidden for cold in the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.