得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

皂角

Zao Jiao (Gleditsia Pod)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

荚如猪牙,名牙皂。

Pods shaped like a pig's tooth are called Ya Zao.

柏实为之使。畏人参、苦参、空青。恶麦门冬。伏丹砂、粉霜、硫黄、硇砂。辛、咸,温燥。有小毒。入足厥阴、阳明经气分。

Bai Shi serves as its envoy. Fears Ren Shen, Ku Shen and Kong Qing. Dislikes Mai Men Dong. Subdues Dan Sha, Fen Shuang, Liu Huang and Nao Sha. Acrid, salty, warm and drying. Slightly toxic. Enters the qi aspect of the foot jue yin and yang ming channels.

开窍通关,达三焦之气,宣膀胱之滞。搜风逐痰,辟邪化谷。配蛤蜊壳,消乳痈。佐白矾,吐风涎。佐海石,去膈上横结之痰。佐铁花,坠痰秽上逆之气。

Opens the orifices and passes, reaches the qi of the san jiao and spreads stagnation of the bladder. Searches out wind and drives out phlegm, wards off evil and transforms grain. Paired with clamshell, disperses breast abscess. Assisted by Bai Fan, brings up wind drool by vomiting. Assisted by Hai Shi, removes phlegm bound crosswise above the diaphragm. Assisted by iron flower, weights down qi of phlegmy filth rising counter.

使羊肉,治肠风。合半夏末,取鼻嚏。

With mutton as envoy, treats intestinal wind. Combined with Ban Xia powder, induces sneezing.

去粗皮、弦、子,酥炙或蜜炙,或取汁,或烧炭用。通大肠,入蜜熬膏。阴虚痰盛,热极生风者禁用。

Remove the coarse skin, strings and seeds, and roast with butter or honey, or take the juice, or burn to charcoal for use. To open the large intestine, simmer into a paste with honey. Forbidden for yin emptiness with abundant phlegm and extreme heat producing wind.

子

Seed

疏五脏风热,通大便秘结。

Frees wind heat of the five zang organs and opens constipation.

煮熟去黄皮,煅存性用。

Boil cooked, remove the yellow skin and calcine keeping its nature for use.

刺

Thorn

辛,温。性锐。去风杀虫,能引诸药至痈疽溃处。

Acrid, warm. Sharp in nature. Removes wind and kills worms, and can lead all drugs to where abscesses and ju abscesses are bursting.

攻毒,连尖。不使疮破,去尖。

To attack toxins, use with the tip. To keep a sore from breaking, remove the tip.