甘、酸、温。入足厥阴经。散无形质之滞气。治瘤⿸疒赘赤肿,发小儿痘疮。烧炭,治呃逆不止,擦风牙疼痛。配白梅,贴疔肿。
Sweet, sour, warm. Enters the foot jue yin channel. Disperses formless stagnant qi. Treats tumours, warts and red swellings, and brings out children's pox. Burned to charcoal, treats hiccup that will not stop and is rubbed on wind toothache. Paired with white plum, applied to clove swellings.
Log in to AiQUIN to comment.
鲜者多食即发热,烦渴,龈肿,衄血,发痘痒。(以壳浸水饮之,或饮蜜水一杯,便解。)病齿䘌及火病人尤忌之。
Eaten fresh in quantity it causes fever, vexing thirst, swollen gums, nosebleed and itching pox. (Drinking water in which the shells have soaked, or a cup of honey water, resolves it.) Those with worm-eaten teeth and fire illnesses must especially avoid it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汤,发痘。烧烟,解痘秽。
Decocted, brings out pox. Burned for smoke, resolves the filth of pox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、涩,温。入足厥阴、少阴经。散滞气,辟寒邪。治𤻊疝,疗心痛;得醋,治脾痛不止。配青皮、茴香,酒下,治肾肿如斗。调香附,米饮下,治血气攻痛;
Sweet, astringent, warm. Enters the foot jue yin and shao yin channels. Disperses stagnant qi and wards off cold evil. Treats tui shan and heart pain; with vinegar, treats spleen pain that will not stop. Paired with Qing Pi and Hui Xiang, taken with wine, treats a kidney (scrotum) swollen as large as a dou. Mixed with Xiang Fu, taken with rice gruel, treats attacking pain of blood and qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和木香,治胃脘寒疼。煅炭存性,研末用。
mixed with Mu Xiang, treats cold pain of the stomach duct. Calcine to charcoal keeping its nature and grind for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花、根
Flowers and roots
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汤含咽,治喉痹立愈。
Decocted, held in the mouth and swallowed, treat throat bi; it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.