得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

芝麻

Zhi Ma (Sesame)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即胡麻,一名巨胜。

That is, Hu Ma, also called Ju Sheng.

甘,平。入足三阴经血分。补精髓,润五脏,通经络,滑肌肤。治尿血,祛头风,敷诸毒不合,并阴痒生疮。得蔓荆,治热淋茎痛。得白蜜蒸饵,治百病。

Sweet, neutral. Enters the blood aspect of the three foot yin channels. Supplements essence and marrow, moistens the five zang organs, opens the channels and network vessels and smooths the skin. Treats blood in the urine, expels head wind, is applied to all toxins that will not close, and to genital itch with sores. With Man Jing, treats hot dribbling with pain in the shaft. With white honey steamed into cakes, treats the hundred illnesses.

配连翘,治小儿瘰疬。嚼生芝麻,绵包与儿咂之,下胎毒。乌色者佳。敷疮,生嚼。滑痰,生用。逐风,酒蒸。入补,蒸晒。炒食,不生风病。

Paired with Lian Qiao, treats children's scrofula. Raw sesame chewed, wrapped in silk floss and given to the infant to suck, brings down fetal toxin. The black kind is best. For applying to sores, chew raw. To make phlegm slippery, use raw. To drive out wind, steam in wine. For supplementing, steam and dry in the sun. Eaten fried, it does not produce wind illness.

精滑,脾滑,牙疼,口渴,四者禁用。(麻虽润而偏致口燥。)

Forbidden in four cases: slippery essence, slippery spleen, toothache and thirst. (Though sesame moistens, it tends to cause a dry mouth.)

秸淡,寒。烧灰,点痣,去恶肉。配豆腐,治盐哮。花甘,寒。润大肠。身上生肉丁,擦之即愈。配苦参,治疮疥。

The stalks are bland and cold; burned to ash and dabbed on moles, they remove malign flesh. Paired with bean curd, they treat salt wheezing. The flowers are sweet and cold and moisten the large intestine; rubbed on flesh warts growing on the body, they cure them at once. Paired with Ku Shen, they treat sores and scabies.

油甘,微寒。入手阳明经。解天行热毒,凉血润燥,生肌止痛。得皮硝少许,治小儿便秘。合白蜜,治难产,兼下死胎。

The oil is sweet and slightly cold. Enters the hand yang ming channel. Resolves epidemic hot toxin, cools blood and moistens dryness, generates flesh and stops pain. With a little Pi Xiao, treats children's constipation. Combined with white honey, treats difficult labour and also brings down a dead fetus.

生榨者良。宜生用,若煎服,与火无异。多服困脾损声,精滑者禁用。

Raw-pressed is good. It should be used raw; decocted, it is no different from fire. Taken much it tires the spleen and damages the voice; forbidden for slippery essence.