苦、甘,寒。入足太阳经气分。利膀胱水,去皮肤热。除客热丹肿,疗𤻊疝溲数,煎洗一切疮疥。得生地,治风热赤眼。得甘草,治虚热。
Bitter, sweet, cold. Enters the qi aspect of the foot tai yang channel. Frees bladder water and removes heat in the skin. Removes guest heat and cinnabar swelling, treats tui shan and frequent urination, and is decocted for washing all sores and scabies. With Sheng Di, treats red eyes from wind heat. With Gan Cao, treats empty heat.
Log in to AiQUIN to comment.
配生姜、热酒,治雷头风肿。佐地榆、黄芩,治血痢。佐白术、肉桂,治狐疝阴𤻊。(忌生葱、桃、李。)
Paired with fresh ginger and hot wine, treats thunder head-wind swelling. Assisted by Di Yu and Huang Qin, treats bloody dysentery. Assisted by Bai Zhu and Rou Gui, treats fox shan and genital tui. (Avoid raw onion, peaches and plums.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶,苦、寒。煎汤洗浴,去皮间风热。频洗眼,除雀盲涩痛。捣汁服,治泄泻淋症。
The leaves are bitter and cold. Decocted for bathing, they remove wind heat in the skin. Used often to wash the eyes, they remove the rough pain of sparrow blindness. Pounded for juice and taken, they treat diarrhea and dribbling patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.