得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

蓼实

Liao Shi (Knotweed Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛,温。明目温中,消肿下水,能消酒积。配香薷,治霍乱烦渴。调白蜜、鸡子白,涂头疮。炒用,消散之气稍缓。多食损阳。

Acrid, warm. Brightens the eyes and warms the middle, disperses swelling and brings water down; it can disperse wine accumulation. Paired with Xiang Ru, treats sudden turmoil with vexing thirst. Mixed with white honey and egg white, smeared on head sores. Fried, its dispersing qi is somewhat gentler. Eaten much it damages yang.

苗、叶。辛,温。入手太阳、阳明经气分。除邪气,理中焦。配香豉,治霍乱转筋。

Shoots and leaves: acrid, warm. Enter the qi aspect of the hand tai yang and yang ming channels. Remove evil qi and regulate the middle jiao. Paired with Xiang Chi, treat sudden turmoil with cramps.

久服令人寒热,损髓减气。

Taken long they cause cold and heat, damage the marrow and reduce qi.