得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

王不留行

Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名金盏银台

Also called Jin Zhan Yin Tai.

甘、苦、平。入手少阴、足厥阴经血分。通血脉,治诸淋,下乳汁,催生产,疗疮疡,除风痹。(血气不行,则风毒不去,营卫逆于肉里则生痈。)

Sweet, bitter, neutral. Enters the blood aspect of the hand shao yin and foot jue yin channels. Opens the blood vessels, treats all dribbling, brings down breast milk, hastens birth, treats sores and removes wind bi. (When blood and qi do not move, wind toxin is not removed; when ying and wei go counter within the flesh, abscesses form.)

配川柏,蒸饼丸弹子大,青黛为衣,线穿挂风处,冷水化服一丸,治误吞铁、石、骨、刺不下。内服,酒蒸焙用。出肉中竹木刺,捣敷。

Paired with Chuan Bai, made into pills the size of bullets with steamed cake, coated with Qing Dai, strung on a thread and hung in the wind; one pill dissolved in cold water and taken treats swallowed iron, stone, bone or thorns that will not go down. For internal use, steam in wine and roast. To draw out bamboo or wood splinters in the flesh, pound and apply.

孕妇、失血、崩漏者,禁用。

Forbidden for pregnant women, loss of blood, and flooding and spotting.