太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十二 Volume 52: Malaria

治痰实疟诸方

Formulas for Phlegm-Repletion Malaria

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痰实疟者。谓患人胸膈。先有停滞结实。因感疟病。则令人心下支满。气逆烦呕也。

Phlegm-repletion malaria means that the patient already has collected, stagnant, bound repletion in the chest and diaphragm, and on contracting malaria there is propping fullness below the heart, qi counterflow and vexing retching.

治痰实疟。每发不定时节。或朝或夜。渐不能食。宜服松萝汤吐方。

Treats phlegm-repletion malaria breaking out at no fixed time, morning or night, with gradually increasing inability to eat. One should take Song Luo Tang, the usnea emetic decoction.

菘萝(半两)人参芦头(半两)恒山(半两)川升麻(半两)竹叶(一两片)

Song Luo (half a liang); Ren Shen reed heads (half a liang); Heng Shan (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); bamboo leaves (1 liang)

上件药。细锉。以水二大盏。煎取一盏。去滓。分为二服。平旦时服。如人行五里当吐。未吐更一服。良久得吐即瘥。

Chop the above medicines finely, decoct in two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into two doses taken at dawn. After the time it takes to walk five li there should be vomiting; if not, take another dose. After a good while, once there is vomiting, one recovers.

治痰实疟。攻作寒热。乌梅汤方。

Treats phlegm-repletion malaria attacking with cold and heat: Wu Mei Tang.

乌梅肉(半两微炒)恒山(半两)菘萝(三分)鳖甲(一两生用)川升麻(一两)

Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Heng Shan (half a liang); Song Luo (3 fen); Bie Jia (1 liang, used raw); Chuan Sheng Ma (1 liang)

上件药。都细锉。以水三大盏。煎取一盏半。下茶末二钱。更煎三两沸。去滓。空腹分为二服。如人行五里当吐。如未吐再一服。以吐恶痰为度。

Chop all the above medicines finely, decoct in three large zhan of water down to , add 2 qian of powdered tea and boil two or three more times; remove the dregs and divide into two doses on an empty stomach. After the time it takes to walk five li there should be vomiting; if not, take another dose, until malign phlegm is vomited.

治痰实疟。吐之即瘥方。

A formula for phlegm-repletion malaria, which recovers once vomiting is induced.

细辛(半两)恒山(一两)栀子仁(半两)菘萝(半两)犀角屑(半两)川升麻(半两)玄参(半两)甘草(半两生锉)

Xi Xin (half a liang); Heng Shan (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Song Luo (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)

上件药。捣筛为散。每服半两。以酒一中盏。浸一宿。下酒温过。去滓顿服。取吐病母出为度。其痰每如烂鸡子状。是也。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose steep half a liang overnight in one middle zhan of wine, warm the wine, remove the dregs and take all at once, until the mother of the disease is vomited out. The phlegm usually looks like a rotten egg.

治痰实疟。寒热。心膈烦壅。不利。豉心丸方。

Treats phlegm-repletion malaria with cold and heat and vexing congestion and inhibition of the heart and diaphragm: Chi Xin Wan.

豉心(一两炒干)川大黄(一两锉碎微炒)恒山(一两锉)川升麻(一两)附子(半两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Xin (1 liang, stir-fried dry); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Heng Shan (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。空心。以温水下二七丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 14 pills with warm water.

治痰实疟。发歇不止。菘萝丸方。

Treats phlegm-repletion malaria coming and going without stopping: Song Luo Wan.

菘萝(半两)恒山(半两锉)阿魏(一分)蜀漆(一分)大青(一分)朱砂〔三(一)分细研〕麝香(一分细研)

Song Luo (half a liang); Heng Shan (half a liang, chopped); A Wei (1 fen); Shu Qi (1 fen); Da Qing (1 fen); Zhu Sha ([3] (1) fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。取端午日午时。于净室内。用七家粽子尖和。丸如梧桐子大。当修合药时。不得妇人鸡犬见。如发时。以温醋汤下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all until even, and at noon on the Duanwu day, in a clean room, make pills with the tips of zongzi from seven households, the size of a paulownia seed. When compounding, women, chickens and dogs must not see it. At the attack take five pills with warm vinegar water;

夜发时。桃符汤下。兼取绯绢三尺。系五丸在男左女右臂上。疾愈即去之。如再发时。取臂系者五丸服之。立愈。

for night attacks, with peach-charm decoction. Also take of crimson silk and tie five pills on the arm, the left for men and the right for women, removing them when cured. If it recurs, take the five pills tied on the arm; immediately cured.

又方。

Another formula.

恒山(三分)乌梅肉(半两生用)甘草(半两生用)

Heng Shan (3 fen); Wu Mei Rou (half a liang, used raw); Gan Cao (half a liang, used raw)

上件药。都细锉。以酒一大盏浸一宿。早晨去滓。暖令温。顿服。良久。以箸入喉中引之。吐出恶物立瘥。

Chop all the above medicines finely and steep overnight in one large zhan of wine; in the early morning remove the dregs, warm and take all at once. After a good while, stimulate the throat with a chopstick; malign matter is vomited out and one recovers at once.

治痰实疟。发作无时。寒热。不下饮食方。

A formula for phlegm-repletion malaria breaking out at no fixed time with cold and heat and food and drink not going down.

川升麻(半两)恒山(半两)蜀漆(半两)

Chuan Sheng Ma (half a liang); Heng Shan (half a liang); Shu Qi (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以井华水一中盏。煎至七分。去滓。空腹顿服。良久即吐。吐定。食浆水粥补之。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of well-flower water, decoct down to seven-tenths, remove the dregs and take all at once on an empty stomach. After a good while there is vomiting; when the vomiting settles, eat rice-water gruel to supplement.

又方。

Another formula.

豉(一百二十粒醋浸一宿)砒黄(半两)

Chi (120 grains, soaked in vinegar, overnight); Pi Huang (half a liang)

上件药。都研令匀。烂丸如绿豆大。每发前。以葱酒下一丸。以得吐为度。

Grind all the above medicines until even and make soft pills the size of a mung bean. Before each attack take one pill with scallion wine, until there is vomiting.

治痰实疟。发歇。寒热不定。恒山散方。

Treats phlegm-repletion malaria coming and going with unsettled cold and heat: Heng Shan San.

恒山(半两)朱砂(一分细研)乌梅肉(半两生用)

Heng Shan (half a liang); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Wu Mei Rou (half a liang, used raw)

上件药。捣细罗为散。入朱砂研匀。每于发前。以醋汤调下一钱。以吐为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Zhu Sha evenly. Each time before the attack take 1 qian mixed in vinegar water, until there is vomiting.

治痰实疟。久不瘥。宜服此方。

Treats phlegm-repletion malaria long unhealed. One should take this formula.

木香(一两)恒山(三分锉)菘萝(半两)赤小豆〔半两(合)〕砒霜(一分细研以醋五合煎令稠)

Mu Xiang (1 liang); Heng Shan (3 fen, chopped); Song Luo (half a liang); Chi Xiao Dou [half a liang (ge)]; Pi Shuang (1 fen, finely ground and simmered with 5 ge of vinegar until thick)

上件药。捣罗为末。以砒霜煎和丸。如梧桐子大。空腹。以温浆水下三丸。以吐为度。如未定。晚再服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the arsenic syrup the size of a paulownia seed. On an empty stomach take three pills with warm rice-water, until there is vomiting. If not settled, take again in the evening.