太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十四 Volume 54: Water Illness

治水气遍身浮肿诸方

Formulas for Water Qi with Puffy Swelling of the Whole Body

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫水气遍身浮肿者。由脾肾俱虚。故肾虚不能宣通水气。脾虚又不能制水。故水气盈溢。流注皮肤。遍于四肢。所以通身肿也。令人上气体重。小便黄涩。

Puffy swelling of the whole body from water qi arises from vacuity of both spleen and kidneys; the vacuous kidneys cannot move water qi freely and the vacuous spleen cannot control water; so water qi brims over and pours into the skin, spreading to the four limbs; hence the whole body is swollen. It causes rising qi, heaviness of the body and yellow, rough urine,

肿处按之随手而起是也。

and a swollen place rises again after pressing.

治水气遍身浮肿。气息喘急。小便赤涩。宜服牵牛散方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi with rapid panting and red, rough urine. One should take Qian Niu San.

牵牛子(二两微炒)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)桑根白皮(二两锉)槟榔(一两)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)汉防己(一两)猪苓(一两去黑皮)木通(一两锉)

Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Han Fang Ji (1 liang); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Mu Tong (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。空腹温服。如人行十里。当利三两行。如未利即再服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach. After the time it takes to walk ten li there should be purging two or three times; if not, take again.

治水气遍身浮肿。心胸急硬。气满上喘。大小便涩。甘遂散方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi with tense hardness of the heart and chest, qi fullness with panting and rough stool and urine: Gan Sui San.

甘遂(一两煨令微黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)泽泻(三两)黄芩(一两)泽漆(一两)赤茯苓(二两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川朴硝(二两)

Gan Sui (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ze Xie (3 liang); Huang Qin (1 liang); Ze Qi (1 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每五更初。煎桑根白皮汤调下一钱。以利为效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time at the beginning of the fifth watch take 1 qian mixed in mulberry-root-bark decoction; purging means it is working.

又方。

Another formula.

桑根白皮(三两锉)赤小豆(一升以水五升煮熟取汁二升)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)紫苏叶(二两)白茅根(三两锉)

Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped); Chi Xiao Dou (1 sheng, boiled in 5 sheng of water until done to obtain 2 sheng of liquid); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skins removed, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Su Ye (2 liang); Bai Mao Gen (3 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以小豆汁一大盏。煎至五分。去滓温服。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of the bean liquid, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day.

治水气遍身浮肿。小便不利。宜服此方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi with inhibited urination. One should take this formula.

大戟(半两锉碎微黄)海蛤(一两细研)滑石(一两)甘遂(一分煨令微黄)汉防己(半两)续随子(一分)

Da Ji (half a liang, chopped, crushed, until slightly yellow); Hai Ge (1 liang, finely ground); Hua Shi (1 liang); Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Han Fang Ji (half a liang); Xu Sui Zi (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每日空心。以温葱汤调下一钱。以快利为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Every day on an empty stomach take 1 qian mixed in warm scallion decoction, until there is free purging.

治水气遍身浮肿。按之没指。心腹气胀。大小便涩方。

A formula for puffy swelling of the whole body from water qi, pitting the fingers on pressure, with qi distension of the heart and abdomen and rough stool and urine.

赤茯苓(一两)汉防己(一两)川大黄(二两锉碎微炒)槟榔(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)桑根白皮(一两锉)木通(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Chi Fu Ling (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。食前温服。以大小便通利为效。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, decoct down to five-tenths, remove the dregs and take warm before meals; free stool and urine means it is working.

治水气遍身浮肿。宜利三焦通水道。猪苓散方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi; one should free the triple burner and open the waterways: Zhu Ling San.

猪苓(半两去黑皮)赤茯苓(半两)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)川大黄(半两锉碎微炒)五味子(半两)汉防己(半两)泽泻(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)白术(半两)狼毒(半两锉碎醋拌炒熟)椒目(半两微炒去汗)熟姜(半两炮裂锉)大戟(半两锉碎微炒)

Zhu Ling (half a liang, black skin removed); Chi Fu Ling (half a liang); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (half a liang); Han Fang Ji (half a liang); Ze Xie (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Lang Du (half a liang, chopped, crushed, mixed with vinegar, stir-fried until done); Jiao Mu (half a liang, slightly stir-fried to sweat out the oil); Shu Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Da Ji (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以葱白汤调下二钱。得大小便利为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in scallion-white decoction, until stool and urine flow freely.

治水气遍身浮肿。大麻子散方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi: Da Ma Zi San, the hemp-seed powder.

大麻子(三升捣碎)商陆(四两)防风(三两去芦头)附子(一两去皮脐生用)赤小豆(一升)桑根白皮(二两锉)

Da Ma Zi (3 sheng, pounded); Shang Lu (4 liang); Fang Feng (3 liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw); Chi Xiao Dou (1 sheng); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped)

上件药。以水二斗。先煮麻子至一斗。入药并小豆同煮取四升。去滓。每于食前饮汁一小盏。相次任性随多少食小豆。

With 2 dou of water first boil the hemp seed down to 1 dou, add the medicines and adzuki beans and boil together down to 4 sheng; remove the dregs. Before each meal drink one small zhan of the liquid, and in turn eat as many of the adzuki beans as one likes.

治水气遍身浮肿。利小便。及疗酒客虚热。当风饮冷水。腹胀满阴肿。并宜服商陆丸方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi, freeing urination, and also treats drinkers' vacuity heat, drinking cold water in the wind, distending fullness of the abdomen and genital swelling; for all of these one should take Shang Lu Wan, the pokeroot pill.

商陆(一两)川芒硝(半两)甘遂(半两煨令黄色)芫花(半两醋拌炒令干)荛花(半两微炒)麝香(一分细研)猪苓(半两去黑皮)

Shang Lu (1 liang); Chuan Mang Xiao (half a liang); Gan Sui (half a liang, roasted in embers, until yellow); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Rao Hua (half a liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Ling (half a liang, black skin removed)

上件药。捣罗为末。研入麝香令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the She Xiang until even, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before each meal take three pills with rice gruel.

治水气遍身浮肿。皮肤欲裂。心腹气急胀大。小便不利。宜服此方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi with skin about to burst, tense, distended enlargement of the heart and abdomen and inhibited urination. One should take this formula.

郁李仁(一两汤浸去皮微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘遂(一两煨令微黄)赤茯苓(一两)甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)蘧麦(一两)

Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Sui (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple); Qu Mai (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心以温水下十丸。良久。当利三两行。如不利。即加丸再服。以利即效。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take ten pills with warm water on an empty stomach; after a good while there should be purging two or three times; if not, increase the pills and take again; purging means it works.

治水气遍身浮肿。上喘。小便不通。海蛤丸方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi with panting and blocked urination: Hai Ge Wan.

海蛤(一两细研)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)海藻(一两洗去咸味)昆布(一两洗去咸味)赤茯苓(一两)汉防己(二两)泽漆(一两)桑根白皮(二两锉)木通(二两锉)

Hai Ge (1 liang, finely ground); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Chi Fu Ling (1 liang); Han Fang Ji (2 liang); Ze Qi (1 liang); Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Mu Tong (2 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

桑枝(二两)楮枝(二两)商陆(一两)

Sang Zhi (2 liang); Chu Zhi (2 liang); Shang Lu (1 liang)

上件药。细锉。都以水五大盏。入大麻仁半两。赤小豆一合。同煮至二盏半。去滓。分为六服。二日服尽。

Chop the above medicines finely and boil all with five large zhan of water, half a liang of Da Ma Ren and 1 ge of adzuki beans down to ; remove the dregs and divide into six doses taken within two days.

治水气。遍身浮肿。坐卧不得。宜服此方。

Treats puffy swelling of the whole body from water qi with inability to sit or lie. One should take this formula.

杏仁(五两汤浸去皮尖双仁研)桃仁(五两汤浸去皮尖双仁研)昆布(二两汤洗去咸)赤小豆(半两)郁李仁〔二(三)两汤浸去皮脐〕

Xing Ren (5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground); Tao Ren (5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground); Kun Bu (2 liang, washed in hot water to remove the salt); Chi Xiao Dou (half a liang); Yu Li Ren [2 (3) liang, soaked in hot water, skins and navels removed]

上件药。以水一斗。煮诸药及豆。以豆烂为度。滤取汁。时复暖半中盏服之。豆亦渐渐食之。小便当利即效。

Boil the medicines and beans of the above in 1 dou of water until the beans are soft, strain to obtain the liquid, and frequently take half a middle zhan warmed; also gradually eat the beans. When urine flows freely it is working.

治水气。遍身浮肿。气促。坐卧不得方。

A formula for puffy swelling of the whole body from water qi with hurried breathing and inability to sit or lie.

牵牛子(二两微炒)

Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上捣罗为末。以乌牛尿一升。浸一宿。平旦入葱白一握。煎十余沸。去滓。空腹分为二服。水从小便利下大效。

Pound and sift the above into a powder, steep overnight in 1 sheng of black-ox urine, at dawn add one handful of scallion white and boil ten or more times; remove the dregs and divide into two doses on an empty stomach. The water is purged through the urine; greatly effective.

治水气。遍身浮肿方。

A formula for puffy swelling of the whole body from water qi.

上取蔍葱根叶。不限多少。细切。晒干。杵罗为末。每用葱末二钱。席下尘半钱。相和作散。每于食前。以清粥饮调服之。

Take any amount of the roots and leaves of Lu Cong, a wild scallion, cut finely, dry in the sun, pound and sift into a powder. Each time mix 2 qian of the scallion powder with half a qian of dust from under a mat into a powder, and before each meal take it mixed in clear rice gruel.

治水气。坐卧不得。面身体悉浮肿方。

A formula for water qi with inability to sit or lie and puffy swelling of the face and whole body.

蒴藋根(刮去黑皮)

Shuo Diao root (black skin scraped off)

上捣绞取汁半合。酒二合相和。暖令温。食前服之。良久当吐利三五行。若吐利较少。即更服之。

Pound the above and wring out half a ge of juice, mix with 2 ge of wine, warm it and take before meals; after a good while there should be vomiting and diarrhoea three to five times. If the vomiting and diarrhoea are slight, take more.

又方。

Another formula.

葱白七斤和须分作两塌子

Scallion white (7 jin, with rootlets, divided into two pads)

上先以炭火烧一处净地令赤。即以葱塌子安在地上。令病人脱袜。以人扶著踏葱上蹲坐。即以被衣围裹。勿令透风。待汗通。小便出黄水。葱冷即止。

First burn a clean patch of ground red with a charcoal fire, then place the scallion pads on the ground; have the patient take off the socks and, supported by someone, step onto the scallion and squat, wrapping round with quilts and clothes so that no wind gets through. Wait until sweat comes through and yellow water is passed with the urine; stop when the scallion is cold.

小便多即瘥矣。

When the urine is copious one recovers.