太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十四 Volume 54: Water Illness

治大腹水肿诸方

Formulas for Large Abdomen and Water Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫水病者。皆由荣卫痞涩。肾脾虚弱所为。而大腹水肿者。或因大病之后。或积虚劳损。或新热食毕。入于水中自渍。及浴冷水气不散。流溢肠外。三焦闭塞。

Water disease is always produced by blockage of construction and defence and vacuous weakness of the kidneys and spleen. Great-abdomen water swelling may follow a major illness, or accumulated vacuity and taxation damage, or entering water to soak oneself right after eating hot food, or bathing in cold water, so that the water qi does not disperse and overflows outside the intestines; the triple burner is closed,

小便不通。水气结聚于内。乃腹大而四肢小。手足逆冷。腰痛。上气咳嗽烦疼。故云大腹水肿也。

urine does not pass and water qi binds and gathers within; then the abdomen is large and the four limbs small, with counterflow cold of the hands and feet, lumbar pain, rising qi, cough and vexing pain; hence it is called great-abdomen water swelling.

治大腹水肿。大便涩。气满闷。赤茯苓散方。

Treats great-abdomen water swelling with rough stool and qi fullness and oppression: Chi Fu Ling San.

赤茯苓(二两)桂心(一两)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)大腹皮(一两半锉)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)桑根白皮〔一(三)两锉〕细辛(一两)前胡(一两去芦头)

Chi Fu Ling (2 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Da Fu Pi (1.5 liang, chopped); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi ([1] (3) liang, chopped); Xi Xin (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治大腹水肿胀满。上气。坐卧不得方。

A formula for great-abdomen water swelling with distending fullness, rising qi and inability to sit or lie.

甜葶苈(一两半隔纸炒令紫色)椒目(一两微炒去汗)浮萍草(三分)水银〔半分(两)〕书中白鱼(七枚)瓜蒂(半两)川芒硝(二两)滑石(二两)

Tian Ting Li (1.5 liang, stir-fried on paper until purple); Jiao Mu (1 liang, slightly stir-fried to sweat out the oil); Fu Ping Cao (3 fen); Shui Yin ([] (liang)); Shu Zhong Bai Yu (7 pieces); Gua Di (half a liang); Chuan Mang Xiao (2 liang); Hua Shi (2 liang)

上件药。先将葶苈和水银。研令星尽。即都捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。初服。以茅根汤下一丸。次日二丸。每日累至七丸。

First grind the Ting Li of the above with the mercury until no specks remain, then pound and sift everything into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For the first dose take one pill with imperata-root decoction, the next day two pills, increasing daily to seven pills,

又还从一丸再起服之。以瘥为度。

then start again from one pill, until recovered.

治大腹水肿。气息不通。命在旦夕。宜服此方。

Treats great-abdomen water swelling with blocked breathing and life hanging between morning and evening. One should take this formula.

桑根白皮(二两锉)昆布(一两洗去咸味)海藻(一两洗去咸味)牵牛子(二两微炒)桂心(一两)椒目(一两微炒去汗)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)

Sang Gen Bai Pi (2 liang, chopped); Kun Bu (1 liang, washed to remove the salty taste); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Jiao Mu (1 liang, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

汉防己(二两)甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)甘草(二两炙微赤锉)

Han Fang Ji (2 liang); Tian Ting Li (2 liang, stir-fried on paper until purple); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以生姜橘皮汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

又方。

Another formula.

雄黄(一两细研水飞过)麝香(一分细研)甘遂(半两煨令微黄)芫花(半两醋拌炒令)人参(半两去芦头)

Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Sui (half a liang, roasted in embers slightly yellow); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried [dry]); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 5 pills with warm wine.

又方。

Another formula.

甜葶苈(一升隔纸炒令紫色)

Tian Ting Li (1 sheng, stir-fried on paper until purple)

上以酒五升。渍一宿。不计时候。一小盏服之。

Steep the above in 5 sheng of wine overnight and take one small zhan at any time.

治大腹水肿。诸药无效。宜服此方。

Treats great-abdomen water swelling which no medicine has cured. One should take this formula.

苦葫芦子(二两微炒)

Ku Hu Lu Zi (2 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.