夫久冷痢者。由肠虚而寒积。故冷痢久不断也。经云。凡人有诸下者悉为寒也。此皆由脏腑不调。脾胃气弱。肠中积有寒气。故久冷痢也。
Chronic cold dysentery arises when the intestines are vacuous and cold accumulates, so cold dysentery does not stop for a long time. The classic says: all downward discharges in people are cold. All this arises from imbalance of the bowels and organs, weak spleen and stomach qi and cold qi accumulated in the intestines, hence chronic cold dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢。食不消化。四肢不和。心腹多痛。少思饮食。艾叶散方。
Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating chronic cold dysentery with undigested food, disharmony of the four limbs, much pain in the heart and abdomen and little thought of food or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(一两微炒)白石脂(二两)白术(三分)龙骨(一两)当归(一两锉微炒)干姜(三分炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ai Ye (1 liang, slightly stir-fried); Bai Shi Zhi (2 liang); Bai Zhu (3 fen); Long Gu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢。食不消化。心腹㽲痛。四肢少力。厚朴散方。
Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating chronic cold dysentery with undigested food, gripping pain in the heart and abdomen and lack of strength in the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉豆蔻(一两去壳)当归(三分锉微炒)龙骨(一两)木香(半两)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)
Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Mu Xiang (half a liang); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢不止。心腹疼痛。饮食不消。四肢乏力。吴茱萸散方。
Wu Zhu Yu San (Evodia Powder), treating unceasing chronic cold dysentery with pain in the heart and abdomen, undigested food and drink and lack of strength in the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒用)白术(三分)白石脂(一两)木香(半两)当归(一两锉微炒)黄连(半两去须锉微炒)干姜(三分炮裂锉)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly); Bai Zhu (3 fen); Bai Shi Zhi (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Huang Lian (half a liang, hairs removed, chopped and stir-fried slightly); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1.5 liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢。食不消化。日夜三二十行。渐加困笃。龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating chronic cold dysentery with undigested food, twenty or thirty movements day and night and gradually increasing exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白龙骨(一两)当归(一两锉微炒)白矾(三两烧令汁尽)白石脂(一两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(三分炮裂锉)
Bai Long Gu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fan (3 liang, calcined until the liquid is gone); Bai Shi Zhi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢。腹胁胀满。食不消化。肉豆蔻散子方。
Rou Dou Kou San Zi (Nutmeg Powder), treating chronic cold dysentery with distension and fullness of the abdomen and ribs and undigested food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一两去壳)诃黎勒(一两煨用皮)干姜(半两炮裂锉)白术(三分)荜茇(半两)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 fen); Bi Ba (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢。食不消化。脐腹疼痛。干姜散方。
Gan Jiang San (Dried Ginger Powder), treating chronic cold dysentery with undigested food and pain of the umbilical abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(三两炮裂锉)附子(一两半炮裂去皮脐)龙骨(二两)
Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Long Gu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎乌梅汤调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 1 qian mixed in a Wu Mei decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一分)干姜(一分炮裂锉)白龙骨(半两)
Chi Shi Zhi (1 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Long Gu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(半两慢火煨令黄熟于湿地上出毒)干姜(一两煨裂湿地上出毒锉)
Chuan Wu Tou (half a liang, roasted in embers over a slow fire until yellow and done, then set on damp ground to draw out the toxin); Gan Jiang (1 liang, roasted until cracked, set on damp ground to draw out the toxin, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同捣。细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
Pound the above medicines together and finely sift into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢不止。食不消化。荜茇丸方。
Bi Ba Wan (Long Pepper Pills), treating unceasing chronic cold dysentery with undigested food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇(一两)诃黎勒(三分煨用皮)桂心(半两)胡椒(一两)厚朴〔二(一)两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕白术(三分)龙骨(一两)干姜(三分烧裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白石脂(一两)缩砂(三分去皮)当归(半两锉微炒)
Bi Ba (1 liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Gui Xin (half a liang); Hu Jiao (1 liang); Hou Po [2 (1) and a half liang, rough bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done]; Bai Zhu (3 fen); Long Gu (1 liang); Gan Jiang (3 fen, roasted until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Shi Zhi (1 liang); Suo Sha (3 fen, husks removed); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二(三)十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take [20] (30) pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷下痢不止。腹痛不能饮食。吴茱萸丸方。
Wu Zhu Yu Wan (Evodia Pills), treating unceasing chronic cold dysentery with abdominal pain and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)黄连(半两去须微炒)干姜(一两炮裂锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(半两)木香(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)
Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢。大肠滑泄。吃食不消。腹胁疼痛。附子丸方。
Fu Zi Wan (Aconite Pills), treating chronic cold dysentery with slippery diarrhoea of the large intestine, undigested food and pain of the abdomen and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)龙骨(三分)当归(一两锉微炒)白术(一两)干姜(三分炮裂锉)桂心(半两)白矾(二两烧灰)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Long Gu (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Bai Fan (2 liang, burnt to ash); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久冷痢不瘥。食饮不化。面无颜色。行坐乏力。硼砂丸方。
Peng Sha Wan (Borax Pills), treating chronic cold dysentery that does not heal, with untransformed food and drink, a colourless face and lack of strength in walking and sitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(一两)硫黄(二两)黄丹(二两)白矾(二两)
Peng Sha (1 liang); Liu Huang (2 liang); Huang Dan (2 liang); Bai Fan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。下入瓷瓶子中。开口。用文火微养。渐加火以赤为度。入地下埋三日。出火毒了。细研。以软饭和丸。如绿豆大。每于食前。
Grind all the above medicines fine as powder and put into a porcelain jar with its mouth open; warm gently over a gentle fire, gradually increasing the heat until it is red; bury it in the ground for three days to draw out the fire toxin, grind finely and make pills with soft rice the size of mung beans. Each time before meals
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒下五丸。
Take 5 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久虚冷。下痢不止。宜服此方。
Treats chronic vacuity cold with unceasing dysentery. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)莨菪子(一两以水淘去浮者炒令黑)干姜(半两炮裂锉)硫黄(一两细研)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lang Dang Zi (1 liang, washed in water discarding the floaters, stir-fried black); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Liu Huang (1 liang, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如小豆大。每于食前。以粥饮下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of an adzuki bean, before meals, take 10 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.