太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十四 Volume 64: Swellings, Cinnabar Toxin and Sores

治毒肿入腹诸方

Formulas for Toxic Swelling Entering the Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫此候与前毒肿不殊。但言肿热渐盛。入腹故也。毒入腹之候。先令人拘急恶寒。心烦闷而呕逆。气喘而腹满。如此者损人也。

These signs do not differ from the toxic swelling above, except that the swelling and heat gradually become exuberant and enter the abdomen. The signs of toxin entering the abdomen: first cramping and aversion to cold, vexation and oppression of the heart with retching, panting and abdominal fullness. Such cases harm the person.

治毒肿恐恶气入腹。宜服疏利毒气。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), to be taken to clear out the toxic qi when toxic swelling threatens to send malign qi into the abdomen.

川大黄(二两生用)木香(一两)丁香(半两)独活(一两)桑寄生(一两)射干(一两)甘草(半两生锉)麝香(一分细研)

Chuan Da Huang (2 liang, used raw); Mu Xiang (1 liang); Ding Xiang (half a liang); Du Huo (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); She Gan (1 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣粗罗为散。入麝香研令匀。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。于食前温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder and grind in the She Xiang evenly. Each dose 5 qian, decocted with one large zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

治毒肿入腹。心神烦闷。不欲饮食。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating toxic swelling entering the abdomen with vexation and oppression of the heart-spirit and no desire for food or drink.

犀角屑(一两)薰陆香(一两)木香(一两)鸡舌香(一两)藿香(一两)沉香(一两)川升麻(一两)

Xi Jiao shavings (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ji She Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治毒肿入腹。心闷腹胀。不欲饮食。沉香散方。

Chen Xiang San (Aquilaria Powder), treating toxic swelling entering the abdomen with heart oppression, abdominal distension and no desire for food or drink.

沉香(一两)木香(一两)丁香(一两)薰陆香(一两)麝香(一分细研)川大黄(二两锉碎微炒)

Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ding Xiang (1 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治毒肿。发无定处。或恶气入腹。刺痛。烦闷不已。射干散方。

She Gan San (Belamcanda Powder), treating toxic swelling breaking out without fixed place, or malign qi entering the abdomen with stabbing pain and incessant vexation and oppression.

射干(二两)商陆(一两)附子(一两炮裂去皮脐)

She Gan (2 liang); Shang Lu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

以上三味捣罗为末。赤小豆(三合)麻子(二合研)

Pound and sift the above three ingredients into a powder. Adzuki beans (3 ge); hemp seed (2 ge, ground)

上件药。以水五大盏。先煮小豆麻子令熟。去滓取汁一小盏。每服。调下前药二钱。日三服。小便当利。即肿气渐消。

Boil the beans and hemp seed in five large zhan of water until done, remove the dregs and take one small zhan of the liquid; each dose 2 qian of the preceding powder mixed in it, three doses a day. Urination should become free, and the swollen qi gradually disperses.

治恶毒肿。或著阴卵。或偏著一边。疼痛挛急。牵入小便。痛不可忍。一宿煞人。宜服此方。

Treats malign toxic swelling, either on the testicles or to one side, with pain and cramping drawing into the urine, unbearably painful, which kills in a single night. One should take this formula.

上取蘹香苗叶。捣取汁二升。不计时候。暖一小盏服。其滓以贴肿上。冬中即以根及子。亦可用之。

Pound fennel shoots and leaves to obtain 2 sheng of juice; at any time warm one small zhan and take it; apply the dregs on the swelling. In winter the root and seeds may be used.

治毒肿入腹疼痛。或牵小腹。及腰胯痛方。

A formula for toxic swelling entering the abdomen with pain, or dragging on the lower abdomen, and pain of the lumbus and hips.

桃仁(二分汤浸去皮尖双仁)

Tao Ren (2 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上件药。研如膏。每服。以暖酒调下小弹子大。日三四服。

Grind the above medicines like paste; each dose a small pellet-sized amount mixed in warm wine, three or four times a day.