太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第六十七 Volume 67: Injuries and Fractures

治一切伤折疼痛贴熁诸方

Application Formulas for Painful Injuries and Fractures

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡一切伤折并蹉跌。骨碎压肿。晓夜疼痛不可忍。宜用应验涂贴。猢狲骨熁膏方。

Hu Sun Gu Xie Gao (Macaque Bone Drawing Plaster), a proven application for all fractures and dislocations with broken bones, crush swelling and unbearable pain day and night.

猢狲骨(二两)穿山甲骨(二两)狗食系骨(二两)腽肭脐(二两)虎胫骨(二两)野貍骨〔一(二)两〕水獭骨(二两)猫儿食系骨(二两)

Hu Sun Gu (2 liang); Chuan Shan Jia Gu (2 liang); Gou Shi Xi Gu (2 liang); Wa Na Qi (2 liang); Hu Jing Gu (2 liang); Ye Li Gu ([1] (2) liang); Shui Ta Gu (2 liang); Mao Er Shi Xi Gu (2 liang)

上件诸骨等。粗捣。以米醋拌。入瓶子。以泥密封头。令干。以大火烧令稍熟为度。候冷取出。捣罗为末。瓷器中密盛。每用时。先以醋煮黄米粥。

Coarsely pound all the above bones, mix with rice vinegar, put into a jar, seal the top tightly with mud and let dry; burn in a big fire until somewhat done; when cool take out, pound and sift into a powder and store tightly in a porcelain vessel. Each time, first boil yellow millet gruel with vinegar;

看损折痛处大小。入药末半钱。调令匀。摊于油单子上。裹之。上面以绵裹。系缚。重者不过三度验。其伤折处骨。先依法度排正后。即封裹。如贴药时疼痛。

according to the size of the injured painful place, mix in half a qian of the powder evenly, spread on oiled cloth and wrap it on, then wrap with silk floss over it and bind. Severe cases respond within three applications. For fractured bones, first set them according to the proper method, then seal and wrap. If there is pain when applying the medicine,

先用温酒调药末半钱服之。药入口其痛处立定。热如火熁神效矣。

first take half a qian of the powder mixed in warm wine; as soon as the medicine enters the mouth the painful place settles, hot as if drawn by fire; divinely effective.

治伤折接骨。穿山甲骨贴熁膏方。

Chuan Shan Jia Gu Tie Xie Gao (Pangolin Drawing Plaster), joining bones in fractures.

穿山甲骨(三两涂醋炙令黄)桂心(一两)当归(一两)生地黄汁(三合)飞曲(面)(一匙)附子(一两去皮脐生用)生姜汁(五合)

Pangolin scales (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang); fresh Di Huang juice (3 ge); flying leaven (flour) (one spoonful); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, raw); fresh ginger juice (5 ge)

上件药。捣细罗为散。热暖地黄生姜汁。调散五钱令匀。摊于绢上。乘热裹贴损折痛处。急系缚。每日换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Warm the Di Huang and ginger juices hot, mix 5 qian of the powder evenly into them, spread on silk and wrap it hot on the painful fracture site, binding quickly; change daily.

接骨。木鳖子贴熁膏方。

Mu Bie Zi Tie Xie Gao (Momordica Seed Drawing Plaster), joining bones.

木鳖子(二两去壳)川椒(一两去目)虎胫骨(一两)龟甲(一两)松节(三两细锉醋一升炒令醋尽)

Mu Bie Zi (2 liang, shells removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); tiger shin bone (1 liang); tortoise shell (1 liang); pine knots (3 liang, chopped fine and stir-fried with 1 sheng of vinegar until the vinegar is gone)

上件药。捣细罗为散。用小黄米半升。作稠粥。调药五钱。摊于绢上。封裹损折处。立效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; make a thick gruel with half a sheng of small yellow millet, mix in 5 qian of the powder, spread on silk and seal and wrap the fracture site; immediately effective.

接骨。桂附贴熁膏方。

Gui Fu Tie Xie Gao (Cinnamon and Aconite Drawing Plaster), joining bones.

桂心(一两)附子(一两去皮脐生用)乳香(一两)川椒(一两去目)白矾(一两)吴茱萸(一两)生姜汁(五合)酒(五合)

Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, skin and navel removed, used raw); Ru Xiang (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); Bai Fan (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); Sheng Jiang juice (5 ge); Jiu (5 ge)

上件药。捣细罗为散。先将姜汁并酒。煎取七合。入药末。调令匀。于油单子上摊。贴于患处。急裹缚之。其痛立定。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. First decoct the ginger juice with the wine down to 7 ge, add the powder and mix evenly; spread on oiled cloth, apply to the affected place and wrap and bind quickly; the pain settles at once.

治伤折。浮肿疼痛膏方。

A paste formula for fractures with puffy swelling and pain.

厚朴(二两去粗皮)槟榔(一两)白芷(二两)桂心(二两半)当归(三两锉微炒)芎䓖(一两)没药(半两)麒麟血(半两)朱砂(三分细研)

Hou Po (2 liang, coarse bark removed); Bing Lang (1 liang); Bai Zhi (2 liang); Gui Xin (2.5 liang); Dang Gui (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Mo Yao (half a liang); Qi Lin Xue (half a liang); Zhu Sha (3 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。以酒二升。熬药成膏。于帛上摊贴于痛处。立效。如食前。热酒调下二钱。亦佳。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, simmer with 2 sheng of wine into a paste, spread on silk and apply to the painful place; immediately effective. Taking 2 qian mixed in hot wine before meals is also good.

治伤折后。多时骨未归臼。软骨涂药方。

A bone-softening smear formula for fractures where after a long time the bone has not returned to its socket.

海桐皮(二两)五加皮(一两半)远志(一两去心)木鳖子(二两去壳)陈橘皮(二两)百合(一两)

Hai Tong Pi (2 liang); Wu Jia Pi (1.5 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Mu Bie Zi (2 liang, shell removed); Chen Ju Pi (2 liang); Bai He (1 liang)

上件药。捣罗为末。每用。以米醋调如膏。匀摊于帛上贴之。

Pound and sift the above medicines into a powder; each time mix with rice vinegar into a paste, spread evenly on silk and apply.

又方。

Another formula.

乳香(二两)骨碎补(一两)盐梅肉(三两炒令干)绿矾(二两)川朴硝(一两)川椒(一两去目)桔梗(一两去芦头)白矾(一两烧令汁尽)

Ru Xiang (2 liang); Gu Sui Bu (1 liang); salted plum flesh (3 liang, stir-fried dry); Lü Fan (2 liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds removed); Jie Geng (1 liang, rhizome head removed); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone)

上件药。捣细罗为散。煎米醋调如膏。匀摊于帛上贴之。每日一易。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with simmered rice vinegar into a paste, spread evenly on silk and apply, changing once a day.

治伤折。跌损蹉跌。黯肿。皮肉疼痛。涂贴方。

A smear formula for fractures, falls and dislocations with dark swelling and pain of skin and flesh.

绿豆末(五两)桂心(二两)附子(二两生)吴茱萸(一两)当归(一两锉微炒)川椒(二两去目)蛇床子(二两)松脂(二两)

Lü Dou powder (5 liang); Gui Xin (2 liang); Fu Zi (2 liang, raw); Wu Zhu Yu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Jiao (2 liang, seeds removed); She Chuang Zi (2 liang); Song Zhi (2 liang)

上件药。捣罗为末。用生姜汁调如膏。贴于患处。干即再换。如有疮口。不可用之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with fresh ginger juice into a paste and apply to the affected place, changing again when dry. If there is a sore opening, it must not be used.

治伤折。止痛。消肿毒气。散瘀血。贴熁败龟膏方。

Bai Gui Tie Xie Gao (Old Tortoise Shell Drawing Plaster), stopping pain, dispersing swelling and toxic qi and dispersing static blood in fractures.

败龟(三两涂醋炙令黄)百草霜(二两)木鳖子仁(二两)当归(二两锉微炒)桂心(二两)没药(三两)芎䓖(二两)川大黄(三两)

Bai Gui (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Bai Cao Shuang (2 liang); Mu Bie Zi Ren (2 liang); Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (2 liang); Mo Yao (3 liang); Xiong Qiong (2 liang); Chuan Da Huang (3 liang)

上件药。捣细罗为散。每用之时。先以好酒一升。煎至半升。下火。停酒稍冷。然后入药末一两。却于火上重煎。以匙不住搅成膏。摊于纸上贴之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each time, first decoct 1 sheng of good wine down to half a sheng, take it off the fire and let it cool somewhat, then add 1 liang of the powder, return to the fire and simmer, stirring constantly with a spoon into a paste; spread on paper and apply.

治伤折。筋骨疼痛不止。走马贴熁乳香膏方。

Zou Ma Tie Xie Ru Xiang Gao (Galloping-Horse Frankincense Drawing Plaster), treating fractures with unceasing pain of sinews and bones.

乳香〔一分(二两)〕蛇床子(一两)皂荚(一两炙去皮子)桂心(一两半)附子(一两生用)芥菜子(三合)赤小豆(三合)

Ru Xiang [1 fen (2 liang)]; She Chuang Zi (1 liang); Zao Jia (1 liang, roasted, skin and seeds removed); Gui Xin (1.5 liang); Fu Zi (1 liang, raw); mustard seed (3 ge); Chi Xiao Dou (3 ge)

上件药。捣罗为末。用生姜汁一中盏。调如膏。看伤损处大小。摊于油单上。封裹。候干即易之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with one medium zhan of fresh ginger juice into a paste; according to the size of the injury, spread on oiled cloth and seal and wrap it, changing when dry.

又方。

Another formula.

松脂(三两)当归(一两锉微炒)细辛(一两)白芷(一两)川椒(二两去目)

Song Zhi (3 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Chuan Jiao (2 liang, seeds removed)

上件药。捣细罗为散。用生地黄汁并醋相和。调如膏。临时看患处大小。涂贴。每日换之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with fresh Di Huang juice and vinegar into a paste; at the time, according to the size of the affected place, smear on and apply, changing daily.