太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十 Volume 70: Women's Vacuity and Taxation

治妇人咳嗽诸方

Formulas for Women's Cough

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫妇人咳嗽者。由肌体虚。外受于寒所得也。肺为四脏之华盖。内主诸脏之精气。外合于皮毛。若为风寒所伤。邪气客于皮毛。而入于肺。中外皆伤。

Cough in women arises from a vacuous body receiving cold from outside. The lung is the florid canopy of the four organs; within it governs the essence qi of all the organs and without it unites with the skin and hair. If injured by wind-cold, the evil qi lodges in the skin and hair and enters the lung, so that inside and outside are both injured;

两寒相感。故令咳嗽也。

the two colds affect each other, causing cough.

治妇人体虚。感于寒气。时有咳嗽。宜服厚朴散方。

For bodily vacuity in women affected by cold qi with occasional cough, one should take Hou Po San (Magnolia Bark Powder).

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白茯苓(一两)桂心〔一(三)分〕白术(一两)诃黎勒皮(二分)陈橘皮〔二(三)分汤浸去白瓤焙〕人参(一两去芦头)细辛(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin ([1] (3) fen); Bai Zhu (1 liang); He Li Le Pi (2 fen); Chen Ju Pi ([2] (3) fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣子三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, decocted with one medium zhan of water, of fresh ginger and three jujubes down to six-tenths; remove the dregs and take warm at any time.

治妇人肺脏虚冷。时有咳嗽。不思饮食。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating vacuity cold of the lung in women with occasional cough and no thought of food or drink.

人参(一两去芦头)细辛(半两)白术(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)肉桂(三分去皱皮)厚朴〔二(一)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕紫菀(三分洗去苗土)五味子(半两)白茯苓(三分)干姜(三分炮裂锉)桔梗(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Hou Po ([2] (1) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人心胸痰壅。时有喘促。咳嗽。不欲饮食。五味子散方。

Wu Wei Zi San (Schisandra Powder), treating phlegm congestion of the heart and chest in women with occasional hurried panting, cough and no desire for food or drink.

五味子(三分)半夏(半两汤洗七遍焙过去滑)紫菀(半两洗去苗土)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)前胡(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桔梗(半两去芦头)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮(三分)赤茯苓(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)

Wu Wei Zi (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times, baked to remove the sliminess); Zi Wan (half a liang, washed free of sprouts and soil); Pi Pa Ye (half a liang, wiped free of hairs and roasted slightly yellow); Qian Hu (3 fen, rhizome head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (half a liang, rhizome head removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le skin (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人肺脏虚寒。胸中痰滞。不欲饮食。时复咳嗽。细辛散方。

Xi Xin San (Asarum Powder), treating vacuity cold of the lung in women with phlegm stagnation in the chest, no desire for food or drink and recurrent cough.

细辛(半两洗去苗土)诃黎勒皮(半两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)紫菀(三分洗去苗土)人参(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)干姜(半两炮裂锉碎)半夏(半两汤洗七遍去滑)

Xi Xin (half a liang, washed, sprouts and soil removed); He Li Le Pi (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Ren Shen (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped, crushed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妇人咳嗽不止。痰毒壅滞。心胸不利。咽喉噎塞。诃黎勒丸方。

He Li Le Wan (Chebule Pills), treating unceasing cough in women with congested, stagnant phlegm toxin, discomfort of the heart and chest and choking obstruction of the throat.

诃黎勒皮(一两)贝母(三分)射干(三分)紫菀(三分洗去苗土)桂心(三分)紫苏子(三分微炒)前胡(三分去芦头)桔梗(三分去芦头)木通(三分锉)皂荚子仁(一两微炒)郁李仁(一两半汤浸去皮微炒别研入)

He Li Le Pi (1 liang); Bei Mu (3 fen); She Gan (3 fen); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Gui Xin (3 fen); Zi Su Zi (3 fen, slightly stir-fried); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Zao Jia Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried, ground separately, added)

上件药。捣细罗为末。研入郁李仁令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.

治妇人肺虚。上气咳嗽。胸膈痰滞。含化萝卜子丸方。

Han Hua Luo Bo Zi Wan (Radish Seed Pills Dissolved in the Mouth), treating lung vacuity in women with qi ascent and cough and phlegm stagnation of the chest and diaphragm.

萝卜子(一两微炒)冬瓜子仁(半两微炒)栝蒌子仁(半两)诃黎勒皮(半两)麦门冬(一两去心焙)五味子(半两)皂荚子仁(半两微炒)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Luo Bo Zi (1 liang, slightly stir-fried); Dong Gua Zi Ren (half a liang, slightly stir-fried); Gua Lou Zi Ren (half a liang); He Li Le Pi (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Wu Wei Zi (half a liang); Zao Jia Zi Ren (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。不计时候。常含一丸咽津。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with refined honey, the size of a pellet, at any time, always hold 1 pill(s) in the mouth and swallow the saliva.

治妇人咳嗽不止。含化贝母丸方。

Han Hua Bei Mu Wan (Fritillaria Pills Dissolved in the Mouth), treating unceasing cough in women.

贝母(一两酥炙微黄)款冬花(二两)桂心(一两)百合(一两)紫菀(一两洗去苗土)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木乳(二两去粗皮涂酥炙令黄)甘草(半两炙微赤锉)

Bei Mu (1 liang, roasted with ghee until slightly yellow); Kuan Dong Hua (2 liang); Gui Xin (1 liang); Bai He (1 liang); Zi Wan (1 liang, washed free of sprouts and soil); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Ru (2 liang, rough bark removed, smeared with ghee and roasted yellow); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为末。研入杏仁令匀。炼蜜和捣如弹子大。不计时候。常含一丸咽津。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind in the Xing Ren evenly, mix with refined honey and pound, making pills the size of bullets. At any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

治妇人咳嗽久不止。皂荚丸方。

Zao Jia Wan (Gleditsia Pills), treating long unceasing cough in women.

皂荚(一两去皮子涂酥炙令焦黄)五灵脂(一两)蜀桑根(一两)

Zao Jia (1 liang, skin and seeds removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow); Wu Ling Zhi (1 liang); Shu Sang Gen (1 liang)

以上并细捣罗为末

Pound and sift all the above finely into a powder.

甜葶苈(一两半隔纸炒令紫色别捣如膏)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)

Tian Ting Li (1.5 liang, stir-fried on paper until purple, pounded separately to a paste); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately to a paste)

上件药相和。以枣肉及炼了蜜和丸。如梧桐子大。每服食后。以紫苏子汤下十丸。

Combine the above medicines and make pills with jujube flesh and refined honey the size of paulownia seeds. Each dose after meals ten pills with a decoction of Zi Su Zi.

治妇人咳嗽不止。渐成劳气。宜服蛤蚧丸方。

For unceasing cough in women gradually becoming taxation qi, one should take Ge Jie Wan (Gecko Pills).

蛤蚧(一对涂酥炙令黄)紫菀(一两洗去苗土)款冬(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)贝母(一两)皂荚子仁(一两微炒)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ge Jie (1 pair, smeared with butter and roasted yellow); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Kuan Dong (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bei Mu (1 liang); Zao Jia Zi Ren (1 liang, slightly stir-fried); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。生姜汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.

治妇人咳嗽不止方。

A formula treating unceasing cough in women.

露蜂房(一两微炙)贝母(半两)桂心(半两)黄明胶(一两捣碎炒微黄燥)甘草(一分炙微赤锉)

Lu Feng Fang (1 liang, roasted slightly); Bei Mu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Huang Ming Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until slightly yellow and dry); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服食后。以糯米粥饮调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose after meals 1 qian mixed in glutinous rice gruel.

治妇人咳嗽久不止。木乳散方。

Mu Ru San (Tree-Milk Powder), treating long unceasing cough in women.

木乳(三分去粗皮涂酥炙令黄)贝母(二两酥炒微黄)甘草(一两涂酥炙微赤锉)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁酥炒令黄)

Mu Ru (3 fen, rough bark removed, smeared with ghee and roasted yellow); Bei Mu (2 liang, stir-fried with ghee until slightly yellow); Gan Cao (1 liang, smeared with ghee and roasted slightly red, chopped); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with ghee until yellow)

上件药。捣细罗为散。每服食后。以生姜橘皮汤调下一钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose after meals 1 qian mixed in a decoction of fresh ginger and tangerine peel.