太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七十四 Volume 74: Illnesses in Pregnancy, Part 1

治妊娠时气诸方

Formulas for Seasonal Qi in Pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫四时之间。忽有非节之气。如春时应暖而反寒。夏时应热而反冷。秋时应凉而反热。冬时应寒而反温。非其节而有其气。而一气之至。无人不伤。长少虽殊。

Within the four seasons there is sometimes qi out of season: in spring when it should be warm it is cold, in summer when it should be hot it is cool, in autumn when it should be cool it is hot, in winter when it should be cold it is warm. When there is such qi out of its season and it arrives, no one escapes injury; though old and young differ,

病皆相似者。多挟于表里也。言其时普行此气。故云时气也。妊身遇之。重者损胎也。

the diseases are all alike, mostly involving both exterior and interior. It means that this qi prevails everywhere at that time, hence it is called seasonal qi (shi qi). When a pregnant woman meets it, in severe cases it damages the foetus.

治妊娠时气。至五六日不得汗。口干。多吃冷水。狂语逆食。秦艽散方。

Qin Jiao San (Large-Leaf Gentian Powder), treating seasonal qi in pregnancy with no sweating by the fifth or sixth day, dry mouth, drinking much cold water, manic speech and counterflow of food.

秦艽(一两去根)柴胡(一两去苗)石膏(二两)赤茯苓人参(去芦头)前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉)犀角屑葛根(锉)川升麻黄芩〔以上各半分(两)〕

Qin Jiao (1 liang, roots removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Shi Gao (2 liang); Chi Fu Ling; Ren Shen (reed head removed); Qian Hu (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings; Ge Gen (chopped); Chuan Sheng Ma; Huang Qin ([] (liang) each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹茹一分。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 4 qian, with one medium zhan of water, of fresh ginger and 1 fen of Dan Zhu Ru... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠五月至十月足。患时气。五六日不得汗。口干多吃冷水。热气上冲。喘急闷乱。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating seasonal qi from the fifth month to full term of pregnancy, with no sweating by the fifth or sixth day, dry mouth, drinking much cold water, hot qi surging upward and hurried panting with oppression and derangement.

麦门冬(一两去心)石膏(二两)知母(一两)茅根(一两锉)葛根(锉)玄参川升麻甘草(炙微赤锉)赤芍药麻黄(去根节)川大黄(锉碎微炒)子芩人参(去芦头)赤茯苓远志(去心以上各半两)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shi Gao (2 liang); Zhi Mu (1 liang); Mao Gen (1 liang, chopped); Ge Gen (chopped); Xuan Shen; Chuan Sheng Ma; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao; Ma Huang (roots and nodes removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Zi Qin; Ren Shen (reed head removed); Chi Fu Ling; Yuan Zhi (heart removed, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹茹一分。生姜半分。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Dan Zhu Ru, of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠五月或七八月。卒患时气。烦热口干。心躁头痛。四体烦疼。不得安卧。麻黄散方。

Ma Huang San (Ephedra Powder), treating sudden seasonal qi in the fifth, seventh or eighth month of pregnancy with vexing heat, dry mouth, agitated heart, headache, vexing pain of the four limbs and inability to lie quietly.

麻黄(一两去根节)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)葛根(一两锉)柴胡(半两去苗)黄芩(一两)石膏(二两)麦门冬(一两去心)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Shi Gao (2 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠时气。五六日未得汗。口干狂语。如见鬼神。吃食不得。远志散方。

Yuan Zhi San (Polygala Powder), treating seasonal qi in pregnancy with no sweating by the fifth or sixth day, dry mouth and manic speech as if seeing ghosts and spirits, and inability to eat.

远志(半两去心)麦门冬(一两去心)薯蓣(一两)葛根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)石膏(二两)麻黄(半两去根节)川升麻(一两)

Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Shu Yu (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (2 liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chuan Sheng Ma (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.

煎至六分。去滓。不计时候温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治妊娠时气。烦热口干头痛。葛根饮子方。

Ge Gen Yin Zi (Pueraria Drink), treating seasonal qi in pregnancy with vexing heat, dry mouth and headache.

葛根(半两锉)石膏〔二(一)两〕栀子仁(二七枚)白米(半合)麻黄(半两去根节)豉(一合)葱白(一茎并须)

Ge Gen (half a liang, chopped); Shi Gao ([2] (1) liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Bai Mi (half a ge); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chi (1 ge); Cong Bai (1 stalk, all must be so)

上件药。细锉。以水二大盏。

The above medicines: chop finely, with 2 large zhan of water.

煎至一盏三分。去滓。不计时候。分温为三服。以汗出为效。

...decoct down to and three-tenths, remove the dregs, and at any time divide into three warm doses; sweating shows it has worked.

治妊娠时气。六七日热盛。大小便不利。宜服此方。

For seasonal qi in pregnancy with exuberant heat on the sixth or seventh day and inhibited stool and urine, one should take this formula.

川芒硝(一两细研)葵子(二两捣碎)

Chuan Mang Xiao (1 liang, finely ground); Kui Zi (2 liang, pounded)

上件药。以水二大盏。煎取一盏二(三)分。去滓。不计时候。分温三服。以利为效。

Decoct the above medicines with two large zhan of water down to and [two (three)]-tenths, remove the dregs, and at any time divide into three warm doses; free bowels show it has worked.

治妊娠时气。令子不落方。

A formula for seasonal qi in pregnancy that keeps the child from falling.

上取伏龙肝。捣罗为末。用水调涂脐下二寸方。干即易之。疾瘥即止。

Pound and sift Fu Long Gan into a powder, mix with water and smear on a square 2 cun below the navel; change when dry; stop when the illness is cured.

治妊娠时气。未能服药。且单用竹沥方。

For seasonal qi in pregnancy before medicine can be taken, simply use bamboo sap.

上取淡竹沥一大盏。不计时候。分为三服。汗出当解。

Take one large zhan of Dan Zhu sap and at any time divide into three doses; sweating should resolve it.

治妊娠得时气。令胎不伤方。

A formula for seasonal qi in pregnancy that keeps the foetus from injury.

上取鸡子。以绢袋盛。投井中浸令极冷。敲破吞之。服七八枚。至佳。

Put hen's eggs in a silk bag and steep in a well until extremely cold, crack and swallow them; taking seven or eight is best.

又方。

Another formula.

上取井底泥涂心下。干即易之。疾退即止。

Smear mud from the bottom of a well below the heart; change when dry; stop when the illness abates.