夫恶露不下者。由产后脏腑劳伤。气血虚损。或胞络挟于宿冷。或产后当风取凉。风冷乘虚。而搏于血。血则壅滞不宣。积蓄在内。故令恶露不下也。
Failure of the lochia to come down arises when after childbirth the bowels and organs are taxed and injured and qi and blood vacuous and damaged, or the uterine network harbours long-standing cold, or after childbirth she takes cool in the wind, and wind-cold exploits the vacuity and contends with the blood; the blood congests and stagnates without flowing and accumulates within, so the lochia does not come down.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。脐腹气滞。时攻胁肋疼痛。桃仁散方。
Tao Ren San (Peach Kernel Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down, with qi stagnation of the umbilical abdomen frequently attacking the ribsides with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)生干地黄(一两)蓬莪术(一两)槟榔(一两)牛膝(三分去苗)桂心(三分)牡丹(三分)当归(一两锉微炒)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Bing Lang (1 liang); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Mu Dan (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。在于腹中不散。身体烦闷。及腹内㽲刺。疼痛不可忍。益母草散方。
Yi Mu Cao San (Motherwort Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down, remaining undispersed in the abdomen, with vexing oppression of the body and unbearable gripping, stabbing pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草(一两)赤芍药桂心当归(锉微炒)川大黄(锉微炒)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三分)牛膝(去苗)蒲黄苏枋木(锉以上各半两)
Yi Mu Cao (1 liang); Chi Shao Yao; Gui Xin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 3 fen each); Niu Xi (sprouts removed); Pu Huang; Su Fang Mu (chopped, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。气攻心腹。烦闷。胁肋刺痛。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down, with qi attacking the heart and abdomen, vexing oppression and stabbing pain of the ribsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分锉微炒)牡丹(半两)牛膝(半两去苗)姜黄(半两)川大黄(一两锉微炒)虻虫(三分炒微黄去翅足)生干地黄(三分)琥珀(半两)虎杖(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川芒硝(一两)肉桂(三分去皴皮)水蛭(一分炒微黄)蒲黄(三分)
Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Dan (half a liang); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Jiang Huang (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Meng Chong (3 fen, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Hu Po (half a liang); Hu Zhang (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Mang Xiao (1 liang); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Shui Zhi (1 fen, stir-fried slightly yellow); Pu Huang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水酒各半中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with half a middle zhan each of water and wine, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。腹内㽲刺疼痛。日夜不止。刘寄奴散方。
Liu Ji Nu San (Artemisia anomala Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down, with gripping, stabbing pain in the abdomen unceasing day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘寄奴(三分)当归(三分锉微炒)延胡索(半两)蒲黄(半两)肉桂(三分去皱皮)红蓝花(半两)木香(一分)生干地黄(半两)桑寄生(半两)赤芍药(半两)川大黄(一两锉微炒)苏枋木(三分锉)
Liu Ji Nu (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yan Hu Suo (half a liang); Pu Huang (half a liang); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Hong Lan Hua (half a liang); Mu Xiang (1 fen); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Sang Ji Sheng (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Su Fang Mu (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, for each dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。心腹疼痛。蒲黄散方。
Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down with pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一两)牛膝(一两去苗)庵䕡子(半两)桂心(三分)鬼箭羽(半两)川大黄(半两锉微炒)
Pu Huang (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); An Zi (half a liang); Gui Xin (3 fen); Gui Jian Yu (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。腹中疼痛。心神烦闷。荷叶散方。
He Ye San (Lotus Leaf Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down with pain in the abdomen and vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干荷叶(二两)鬼箭羽(一两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)蒲黄(一两)刘寄奴(一两)
Gan He Ye (2 liang); Gui Jian Yu (1 liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Pu Huang (1 liang); Liu Ji Nu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以童子小便一中盏。生姜半分。生地黄一分。拍碎。同煎。至六分。去滓。不计时候稍热服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 3 qian, decocted with one medium zhan of boy's urine, of fresh ginger and 1 fen of crushed fresh Di Huang down to six-tenths; remove the dregs and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三分锉微炒)赤芍药(三分)桂心(三分)川大黄(三两)桃仁〔一百三(二)十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕
Dang Gui (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chuan Da Huang (3 liang); Tao Ren [130 (120), soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶血不下。疼痛。琥珀散方。
Hu Po San (Amber Powder), treating postpartum failure of malign blood to come down, with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(半两)芫花(一两醋拌炒令干)虻虫(半两微炒去翅足)水蛭(半两微炒)麒麟竭(半两)没药(一两)干姜(半两炮裂锉)
Hu Po (half a liang); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Meng Chong (half a liang, slightly stir-fried, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang, slightly stir-fried); Qi Lin Jie (half a liang); Mo Yao (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以酒一小盏。醋半盏相和。煎一两沸。不计时候。调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. For each dose boil one small zhan of wine with of vinegar once or twice, and at any time take 2 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。致心腹疼痛。烦闷。牛膝散方。
Niu Xi San (Achyranthes Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down causing pain of the heart and abdomen and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(一两去苗)琥珀(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)羚羊角屑(三分)当归(三分锉微炒)桂心(半两)川大黄(一两锉微炒)姜黄(三分)蒲黄(半两)
Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Hu Po (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jiang Huang (3 fen); Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以酒一小盏。入地黄汁一合。煎三两沸。不计时候。调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. For each dose boil one small zhan of wine with 1 ge of Di Huang juice two or three times, and at any time take 1 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。或时心腹疼痛不可忍。芫花散方。
Yuan Hua San (Genkwa Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down, or occasional unbearable pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一两醋拌炒令干)当归(一两半锉微炒)姜黄(一两)肉桂(三分去皴皮)蓬莪术(一两)凌霄花(半两醋拌微炒)
Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Jiang Huang (1 liang); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Peng E Zhu (1 liang); Ling Xiao Hua (half a liang, mixed with vinegar and slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。腹内坚痛不可忍。赤龙鳞散方。
Chi Long Lin San (Red Dragon Scale Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down with unbearable firm pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鲤鱼鳞(三两烧为灰)乱发(三两烧灰)水蛭(半两微炒)虻虫(半两微炒去翅足)桂心(三分)川大黄(一两锉微炒)
Chi Li Yu Scaled (3 liang, burnt to ash); Luan Fa (3 liang, burnt to ash); Shui Zhi (half a liang, slightly stir-fried); Meng Chong (half a liang, slightly stir-fried, wings and feet removed); Gui Xin (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。腹中疼痛不止。虻虫散方。
Meng Chong San (Gadfly Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down with unceasing pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫(一百枚)水蛭(一百枚)延胡索(一两)棕榈皮〔一(二)两〕赤鲤鱼鳞(二两)干荷叶(三片)干藕节(一两)
Meng Chong (100 pieces); Shui Zhi (100 pieces); Yan Hu Suo (1 liang); Zong Lü Pi ([1] (2) liang); Chi Li Yu Scaled (2 liang); Gan He Ye (3 slices); Gan Ou Jie (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。一同入瓷瓶子内。固济了。候干。烧令赤色。冷了细研为散。每服。不计时候。温酒调下一钱。
Crush the above medicines, put all together into a porcelain jar, seal, and when dry burn until red; when cool grind fine into a powder. Each dose at any time 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。心腹胀。疼痛。硇砂煎丸方。
Nao Sha Jian Wan (Sal Ammoniac Paste Pills), treating postpartum failure of the lochia to come down with distension and pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两细研)狗胆(二枚)芫花(一两微炒)
Nao Sha (1 liang, finely ground); Gou Dan (2 pieces); Yuan Hua (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味。用头醋二升。熬如稠膏。
Simmer the above three ingredients in 2 sheng of first-draw vinegar into a thick paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虻虫(半两微炒去翅足)水蛭(半两炒令黄)麒麟(半两)当归(半两锉微炒)琥珀(半两)
Meng Chong (half a liang, slightly stir-fried, wings and feet removed); Shui Zhi (half a liang, stir-fried yellow); Qi Lin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hu Po (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入前膏中拌和为丸。如梧桐子大。每服不计时候。以红花酒下三丸。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, knead into the paste above and make pills the size of paulownia seeds. Each dose at any time three pills with safflower wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后恶露不下。鬼箭羽散方。
Gui Jian Yu San (Euonymus Powder), treating postpartum failure of the lochia to come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(一两)当归(一两锉微炒)益母草(半两)
Gui Jian Yu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Yi Mu Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取益母草捣绞取汁。每服一小盏。入酒一合。暖过搅匀服之。
Pound Yi Mu Cao and wring out the juice; for each dose take one small zhan, add 1 ge of wine, warm, stir evenly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取赤马通七枚。以童子小便半盏。酒半盏。相和。绞取汁。暖过服之。
Take seven balls of red horse dung, mix with of boy's urine and of wine, wring out the juice, warm and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取水蛭烧作灰。每服。以牛膝酒调下一钱。
Burn leeches to ash; each dose 1 qian mixed in Niu Xi wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.