论曰:东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。肝生筋。筋生心。肝主目。其在天为玄。在人为道。在地为化。化生五味。道生智。玄生神。神在天为风。
The discussion says: The east engenders wind, wind engenders wood, wood engenders sourness, sourness engenders the liver, the liver engenders the sinews, and the sinews engender the heart. The liver governs the eyes. In heaven it is the mysterious, in humankind it is the , on earth it is transformation. Transformation engenders the five flavours, the Dao engenders wisdom, the mysterious engenders spirit. As spirit, in heaven it is wind,
Log in to AiQUIN to comment.
在地为木。在体为筋。在脏为肝。在色为苍。在音为角。在声为呼。在变动为握。在窍为目。在味为酸。在志为怒。在臭为臊。在液为泪。在虫为毛。
on earth it is wood, in the body it is the sinews, among the zang organs it is the liver, among colours it is blue-green, among notes it is jue, among sounds it is shouting, among changes and movements it is gripping, among the orifices it is the eyes, among flavours it is sour, among emotions it is anger, among odours it is rankness, among fluids it is tears, among creatures it is the furred ones,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在性为仁。其华在爪。其充在筋。其在神为魂。两精相搏谓之神。随神往来谓之魂。魂者。神气之辅弼也。又人卧血归于肝。肝受血而能视。故肝者木也。
and in nature it is benevolence. Its flourishing shows in the nails and its fullness is in the sinews. Among the spirits it is the ethereal soul. When two essences contend, it is called spirit; what comes and goes following the spirit is called the ethereal soul. The ethereal soul is the helper of the spirit qi. Also, when a person lies down, the blood returns to the liver; when the liver receives blood one can see. So the liver is wood,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王于春。足厥阴是其经。与胆足少阳合。胆为腑主表。肝为脏主里。肝气盛。为血有余则目赤。两胁下痛引小腹。令人喜怒。气逆。则头眩。耳聋不聪。颊肿。
and prevails in spring. Foot jue yin is its channel, paired with the gallbladder's foot shao yang. The gallbladder is the fu organ and governs the exterior; the liver is the zang organ and governs the interior. When the liver qi is exuberant and the blood is in excess, the eyes are red, there is pain below both flanks pulling to the lower abdomen, the person is easily angered, and the qi counterflows, so there is dizziness, deafness and poor hearing, and swollen cheeks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是肝气之实也。则宜泻之。肝气不足。则目不明。两胁拘急。筋挛。不得大息。爪甲枯。面青。喜怒悲恐。如人将捕之。是肝气之虚也。则宜补之。春肝脉来。
This is repletion of the liver qi, and one should drain it. When the liver qi is insufficient, the eyes are not bright, both flanks are cramped, the sinews are hypertonic, one cannot take a deep breath, the nails are withered, the face is blue-green, and one is prone to anger, sorrow and fear, as if someone were about to arrest one. This is vacuity of the liver qi, and one should supplement it. In spring the liver pulse comes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦而长者。平脉也。反得微涩而短者。是肺之乘肝。金之克木。为大逆。不可治也。反得浮大而洪者。是心之乘肝。子之克母。虽病当愈。反得大而缓者。
wiry and long: this is the normal pulse. If instead it is faint, rough and short, the lungs are overwhelming the liver, metal restraining wood; this is gravely adverse and cannot be treated. If instead it is floating, large and surging, the heart is overwhelming the liver, the child restraining the mother; though ill, the patient should recover. If instead it is large and moderate,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是脾之乘肝。土之畏木。虽病不死。反得沉濡而滑者。是肾之乘肝。母之克子。其病可治。肝脉来盛实而滑。如循长竿。曰肝病。脉来急益劲。如新张弓弦。
the spleen is overwhelming the liver, earth that fears wood; though ill, the patient will not die. If instead it is deep, soggy and slippery, the kidneys are overwhelming the liver, the mother restraining the child; the illness can be treated. When the liver pulse comes abundant, replete and slippery, like stroking a long pole, it is called liver disease. When the pulse comes urgent and ever more forceful, like a newly strung bowstring,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰死。真肝脉至。中外急如循刀刃。啧啧然如按琴弦。色青白不泽。毛折者。死矣。
it is called death. When the true liver pulse arrives, urgent inside and out like stroking a knife blade, taut like pressing a zither string, and the complexion is blue-white and lustreless, with broken body hair, death follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.