夫心属火,主于血。血实则生热,风邪搏于阳经,伤于血脉,荣气不行,心脏壅滞,邪热之气,稽留不散,则令心胸烦乱,语错多惊,故名风热也。
The heart belongs to fire and governs the blood. When the blood is replete it engenders heat; pathogenic wind contends with the yang channels and injures the blood vessels, the nutritive qi does not move, the heart is congested and stagnant, and the pathogenic heat qi lingers and does not disperse; then the heart and chest are vexed and disordered, speech is mistaken and there is much fright; so it is called wind-heat.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风热,心烦舌涩,口干语错,宜服升麻散方。
Treats wind-heat of the heart, with vexation of the heart and a rough tongue, dry mouth and mistaken speech. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(半两)犀角屑(半两)龙胆(半两去芦头)麦门冬(三分去心)玄参(三分)黄芩(三分)羌活(半两)葛根(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)防风(半两去芦头)石膏(一两)
Chuan Sheng Ma (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Xuan Shen (3 fen); Huang Qin (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,竹叶二七片,煎至六分,去滓,食后温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风热,口干舌涩,心神烦闷,宜服牛黄散方。
Treats wind-heat of the heart, with dry mouth and rough tongue, and vexation and oppression of the heart spirit. One should take Niu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)犀角屑(半两)川升麻(半两)甘草(三分炙微赤锉)玄明粉(三分)铅霜(半两细研)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xuan Ming Fen (3 fen); Qian Shuang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,更都研令匀。食后,煎麦门冬汤,调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind everything together again until even. After meals, decoct Mai Men Dong decoction and take 1 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风热,心神恍惚,烦躁多惊,不得眠卧,宜服龙齿散方。
Treats wind-heat of the heart, with abstraction of the heart spirit, vexation, agitation and much fright, and inability to sleep. One should take Long Chi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(半两细研)朱砂(一两细研如粉)牛黄(一分研入)细辛(一两)龙脑(一分细研)犀角屑(一两)防风(一两去芦头)羌活(一两)荆芥(一两)枳壳(一两麸炒微黄,去瓤)天竺黄(一两细研)茯神(一两)沙参(一两去芦头)天麻(一两)川升麻(一两)子芩(一两)麦门冬(一两去心焙)羚羊角屑(一两)甘草(半两炙微赤锉)甘菊花(半两)
Long Chi (half a liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground to a powder); Niu Huang (1 fen, ground and added); Xi Xin (1 liang); Long Nao (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Qiang Huo (1 liang); Jing Jie (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Fu Shen (1 liang); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Tian Ma (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zi Qin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Ju Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,入研了药令匀。每服,食后煎竹叶汤,调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix until even. For each dose, after meals, decoct Zhu Ye decoction and take 1 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏久积风热,脏腑壅滞,口干舌缩,神思不安,宜服犀角散方。
Treats long-accumulated wind-heat of the heart, with congestion and stagnation of the zang and fu organs, a dry mouth and retracted tongue, and unquiet thoughts. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑朱砂(细研如粉)防风(去芦头)细辛天竺黄(细研)茯神龙脑(一分细研)川大黄(锉碎微炒)羌活麦门冬(去心焙)赤芍药白僵蚕(微炒)槟榔(一两)羚羊角屑甘草(炙微赤锉)栀子仁子芩(以上各半两)麝香(一分细研)
Xi Jiao Xie Zhu Sha (finely ground to a powder); Fang Feng (reed head removed); Xi Xin Tian Zhu Huang (finely ground); Fu Shen Long Nao (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo Mai Men Dong (heart removed, baked); Chi Shao Yao Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Ling Yang Jiao Xie Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren Zi Qin (half a liang each for all the above); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,入研了药令匀。每服不计时候,煎竹叶汤,调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix until even. For each dose, at any time, decoct Zhu Ye decoction and take 1 qian mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风热头痛,面赤心烦,时多惊恐,精神错乱,宜服铁粉散方。
Treats wind-heat of the heart with headache, a red face, vexation of the heart, frequent fright and fear, and a confused essence-spirit. One should take Tie Fen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(一两细研)金箔(五十片细研)人参(半两去芦头)龙齿(一两细研)琥珀(一两细研如粉)犀角屑(一两)赤茯苓(一两)子芩(一两)防风(半两去芦头)葳蕤(半两)石膏(一两)玄参(半两)露蜂房(一两微炙)牛黄〔二(一)分细研〕甘草(半两炙微赤锉)
Tie Fen (1 liang, finely ground); Jin Bo (50 slices, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Long Chi (1 liang, finely ground); Hu Po (1 liang, finely ground to a powder); Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zi Qin (1 liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Wei Rui (half a liang); Shi Gao (1 liang); Xuan Shen (half a liang); Lu Feng Fang (1 liang, slightly roasted); Niu Huang ([2] (1) fen, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,入研了药令匀。每服不计时候,以薄荷汤调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in Bo He decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风热,胸中烦满,神思不安,宜服牛黄丸方。
Treats wind-heat of the heart, with vexation and fullness in the chest and unquiet thoughts. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄〔三(一)分细研如粉〕朱砂(三分细研如粉)天竺黄(一两细研)龙脑(一钱细研)黄芩(半两)白附子(半两炮裂)犀角屑麦门冬(三分去心焙)远志(三分去心)地骨皮(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Niu Huang ([3] (1) fen, finely ground to a powder); Zhu Sha (3 fen, finely ground to a powder); Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Long Nao (1 qian, finely ground); Huang Qin (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Xi Jiao Xie Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Di Gu Pi (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,入研了药令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服不计时候,以荆芥汤嚼下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, chew 10 pills and swallow with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心脏风热,多惊恍惚,烦躁语涩,宜服朱砂丸方。
Treats wind-heat of the heart, with much fright and abstraction, vexation, agitation and sluggish speech. One should take Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)龙脑(一分细研)牛黄(一分细研)龙齿(一两细研)天竺黄(一两细研)金银箔(各一百片细研)虎睛(三对酒浸一宿微炙)马牙硝(一两)麝香(一分细研)犀角屑人参(去芦头)茯神川升麻羚羊角屑天麻麦门冬(去心焙)独活甘菊花子芩(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Long Nao (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Chi (1 liang, finely ground); Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); gold and silver leaf (100 leaves each, finely ground); Hu Jing, tiger eyes (3 pairs, soaked in wine overnight, slightly roasted); Ma Ya Xiao (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings; Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Chuan Sheng Ma; Ling Yang Jiao shavings; Tian Ma; Mai Men Dong (heart removed, baked); Du Huo; Gan Ju Hua; Zi Qin (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,入研了药令匀,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服不计时候,以荆芥汤嚼下十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, chew 10 pills and swallow with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.