太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十六 Volume 96: Food Cures, Part 1

食治五痔诸方

Food-Cure Formulas for the Five Haemorrhoids

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡痔疾有五。若肛边生肉如鼠奶。出孔外。时时脓血出者。名牡痔。若肛边肿痛生疮者。名牝痔。亦名漏痔。若肛边有核肿痛。及寒热者。名肠痔。

There are five kinds of haemorrhoids. When flesh grows at the edge of the anus like a rat's teat, protruding outside the opening, with pus and blood coming out from time to time, it is called male haemorrhoids. When the edge of the anus is swollen and painful and grows sores, it is called female haemorrhoids, also called leaking haemorrhoids. When there is a swollen, painful lump at the edge of the anus with cold and heat, it is called intestinal haemorrhoids.

若因便而清血随出。名血痔。若大便难。肛边生疮。痒痛出血者。名脉痔。此五者皆中于风寒之气。或房室不节。或醉饱过度。劳于气血。

When clear blood comes out with defecation, it is called blood haemorrhoids. When defecation is difficult and sores grow at the edge of the anus that itch, ache and bleed, it is called vessel haemorrhoids. All five come from being struck by wind and cold qi, or from immoderate sex, or from excessive drunkenness and gorging, which tax the qi and blood,

而经脉流溢渗入肠间。冲于下部之所致也。宜以食治之。

so that the channels and vessels overflow and seep into the intestines and rush to the lower body. They should be treated with food.

治五痔下血不止。黄耆粥方。

Huang Qi porridge, a formula treating the five haemorrhoids with ceaseless bleeding.

黄耆(一两细切)粳米(二合)

Huang Qi (1 liang, finely sliced); Jing Mi (2 ge)

上以水二大盏。煎黄耆取一盏半。去滓。下米煮粥。空腹食之。

Decoct the Huang Qi in two large cups of water to get one and a half cups; remove the dregs, add the rice and cook into porridge; eat on an empty stomach.

又方。

Another formula.

苍耳苗叶(一斤细切)粳米(三合)

Cang Er Miao Ye (1 jin, finely sliced); Jing Mi (3 ge)

上豉汁中。入米煮作羹著少盐葱白。空腹食之。作粥亦得。

Put the rice into the Dou Chi liquid and boil it into a broth with a little salt and scallion whites; eat on an empty stomach. It may also be made into porridge.

又方。

Another formula.

杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研入水一大盏绞汁)粳米(二合)

Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground, one large cup of water added and wrung out for the liquid); non-glutinous rice (2 ge)

上杏仁汁中。投米煮作粥。空心食之。

Put the rice into the Xing Ren liquid, cook into porridge and eat on an empty stomach.

治五痔及泻血。赤糊饼方。

Red hu bing cakes, a formula treating the five haemorrhoids and bloody diarrhoea.

赤糊饼(三枚市买者)胡荽(五两洗择入少醋拌)

red hu bing (sesame) cakes (3, bought at the market); coriander (5 liang, washed and picked over, mixed with a little vinegar)

上空腹。以糊饼夹胡荽食之。不用别吃物。一两服血止。

On an empty stomach eat the cakes with the coriander between them, eating nothing else; after one or two doses the bleeding stops.

治五痔及煞诸虫方。

A formula treating the five haemorrhoids and killing all worms.

鳗鲡鱼。

eel.

治如食法。

Prepare it as for eating.

上切作片。以盐椒葱白调和。炙熟食之。

Cut the above into slices, season with salt, pepper and scallion whites, roast until done and eat.

治五痔瘘疮。宜服此方。

For the five haemorrhoids and fistula sores, one should take this formula.

鸳鸯一只。活食法煮令熟。细切。以五辛和食之。作羹亦妙。

Take one mandarin duck, boil it until done as for eating, cut fine and eat with the five pungents; made into a broth it is also fine.

治五痔下血不止。肛肠疼痛方。

A formula treating the five haemorrhoids with ceaseless bleeding and pain of the anus and rectum.

野貍一只。去皮肠胃及骨。上。薄切作片。著少面。并椒姜葱白盐醋调和。炙熟食之。或作羹食之。皆效。

Take one wild cat, remove the skin, intestines, stomach and bones, slice it thin, coat with a little flour, season with pepper, ginger, scallion whites, salt and vinegar, roast until done and eat; or make it into a broth and eat; both work.

又方。

Another formula.

鸲鹆一只。去毛羽肠肚。炙令熟食之。作羹亦得。

Take one myna, remove the feathers, intestines and tripe, roast until done and eat; it may also be made into a broth.

又方。

Another formula.

木槿花半斤。新者。于豉汁中。入椒盐醋葱白相和。煮令熟。空腹食之。

Take half a jin of fresh hibiscus (mu jin) flowers and boil them until done in Dou Chi liquid with pepper, salt, vinegar and scallion whites; eat on an empty stomach.

又方。

Another formula.

萹竹叶半斤。上切入豉汁中。煮作羹。著少盐醋椒葱白调和。空腹食之。

Take half a jin of Bian Zhu leaves, cut them into Dou Chi liquid and boil into a broth, seasoned with a little salt, vinegar, pepper and scallion whites; eat on an empty stomach.

治痔病下血不止方。

A formula treating haemorrhoidal illness with ceaseless bleeding.

桑耳(二两捣碎)

Sang Er (2 liang, pounded)

上件药。每服一两。以水一大盏。煎取七分。去滓。著椒葱白粳米。煮作羹。空腹食之。

Each dose 1 liang of the above medicines, decocted in one large cup of water to seven-tenths; remove the dregs, add pepper, scallion whites and non-glutinous rice, boil into a broth and eat on an empty stomach.

治久患野鸡痔。下血不止。肛边疼痛。食之十损无不瘥方。

A formula treating long-standing pheasant haemorrhoids with ceaseless bleeding and pain at the edge of the anus; eating it, not one in ten fails to be cured.

野猪肉(一斤)

Ye Zhu Rou (1 jin)

上切作片。著椒姜葱白。煮令熟。空腹食之。作羹亦得。

Cut the above into slices, add pepper, ginger and scallion whites, boil until done and eat on an empty stomach; it may also be made into a broth.

治野鸡痔。血不止。肛边疼痛方。

A formula treating pheasant haemorrhoids with ceaseless bleeding and pain at the edge of the anus.

鲤鱼一头治如食法

one carp, prepared as for eating

上细切作脍。以蒜酱盐醋食之。

Cut the above into fine slices and eat with garlic, soy paste, salt and vinegar.