补虚损。填不足。温中下气。安五脏。利腰脚。除膀胱宿水。散小腹胀满。养肾补血。祛风利气。卷柏丸方。
The formula of Juan Bai pills, supplementing vacuity detriment, filling insufficiency, warming the centre and lowering qi, calming the five organs, benefiting the lumbus and legs, removing abiding water from the bladder, dispersing distension and fullness of the lower abdomen, nourishing the kidneys, supplementing the blood, dispelling wind and freeing the qi.
Log in to AiQUIN to comment.
卷柏龙骨人参(去芦头)石斛(去根锉)续断桂心狗脊鹿茸(去毛涂酥炙令微黄)泽泻附子(炮裂去皮脐)当归(锉微炒)牡丹牛膝(去苗)防风(去芦头)木香独活熟干地黄槟榔蒺藜子(微炒去刺)以上各一两
Juan Bai; Long Gu; Ren Shen (rhizome head removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Xu Duan; Gui Xin; Gou Ji; Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted until slightly yellow); Ze Xie; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Mu Dan; Niu Xi (sprouts removed); Fang Feng (rhizome head removed); Mu Xiang; Du Huo; Shu Gan Di Huang; Bing Lang; Ji Li Zi (slightly stir-fried, spines removed); 1 liang each of the above
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.