太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十八 Volume 98: Supplementing Formulas

补骨脂丸

Bu Gu Zhi Wan (Psoralea Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脏腑久冷。腰膝疼痛。脾胃虚弱。荣卫不调。四肢无力。补中强志。助力充肌。补骨脂丸方。

The formula of Bu Gu Zhi pills, treating long-standing cold of the bowels and organs with pain of the lumbus and knees, vacuity and weakness of the spleen and stomach, disharmony of construction and defence and lack of strength in the four limbs; it supplements the centre, strengthens the will, assists strength and fills the flesh.

补骨脂(二两微炒)阳起石(二两酒煮半日细研水飞过)巴戟附子(炮裂去皮脐)石斛(去根锉)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)复盆子天麻独活菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)柏子仁山茱萸安息香(入胡桃仁捣熟)桂心朱砂(细研水飞过)龙骨木香枸杞子槟榔牛膝蛇床子(以上各一两)麝香(半两细研)

Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Yang Qi Shi (2 liang, boiled in wine half a day, finely ground, levigated with water); Ba Ji; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (roots removed, chopped); Rou Cong Rong (steeped in wine overnight, wrinkled bark scraped off, roasted dry); Fu Pen Zi; Tian Ma; Du Huo; Tu Si Zi (steeped in wine three days, sun-dried, pounded separately to powder); Bai Zi Ren; Shan Zhu Yu; An Xi Xiang (pounded thoroughly with walnut kernels); Gui Xin; Zhu Sha (finely ground, levigated with water); Long Gu; Mu Xiang; Gou Qi Zi; Bing Lang; Niu Xi; She Chuang Zi (1 liang each of the above); She Xiang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine.

补虚损。强筋力。暖腰膝。逐冷气。补骨脂丸方。

The formula of Bu Gu Zhi pills, supplementing vacuity detriment, strengthening the sinews, warming the lumbus and knees and expelling cold qi.

补骨脂(二两微炒)桂心(二两)缩砂(一两去皮)附子(二两炮裂去皮脐)木香(二两)安息香(二两以酒熬成膏)鹿角胶(二两捣碎炒令黄燥)

Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (2 liang); Suo Sha (1 liang, skin removed); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (2 liang); An Xi Xiang (2 liang, boiled down with wine into a paste); Lu Jiao Jiao (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜并安息香膏相和。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and the benzoin paste, pound two or three hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine.

补暖脾肾虚冷。壮腰脚。益颜色。补骨脂丸方。

The formula of Bu Gu Zhi pills, supplementing and warming vacuity cold of the spleen and kidneys, strengthening the lumbus and legs and improving the complexion.

补骨脂(二两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)巴戟(一两)桂心(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(二两酒浸三日晒干别捣为末)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)石斛(一两去根锉)荜澄茄(一两)干姜(一两炮裂锉)牛膝(一两去苗)木香(半两)肉豆蔻(一两)槟榔(三分)蛇床子(一两)蘹香子(一两)荜茇(三分)

Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Ji (1 liang); Gui Xin (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately, powdered); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bi Cheng Qie (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Xiang (half a liang); Rou Dou Kou (1 liang); Bing Lang (3 fen); She Chuang Zi (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang); Bi Ba (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。盐汤下亦得。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, it may also be taken with salt water.

治下元虚冷气。温中强力。暖胃思食。补骨脂丸方。

The formula of Bu Gu Zhi pills, treating vacuity cold qi of the lower origin, warming the centre and strengthening, warming the stomach and making one think of food.

补骨脂(微炒)木香附子(炮裂去皮脐)槟榔肉豆蔻(去壳)青橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心(去皮)牛膝(去苗)干姜(炮裂锉)鹿茸(去毛涂酥炙令微黄)硫黄(细研水飞过)腽肭脐(酒刷炙微黄)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)川椒(去目及闭口者微炒去汗以上各一两)

Bu Gu Zhi (slightly stir-fried); Mu Xiang; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang; Rou Dou Kou (shell removed); Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (skin removed); Niu Xi (sprouts removed); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Lu Rong (hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Liu Huang (finely ground and water-levigated); Wa Na Qi (brushed with wine and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil, 1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。入硫黄研令匀。用白羊肾五对。去筋膜细剁。入前药末相和。拌了。溲白面裹。煻火中烧令面熟为度。取出药。捣五七百杵。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the sulphur and grind evenly. Take five pairs of white sheep's kidneys, remove the sinews and membranes and chop fine, mix with the medicine powder, wrap it in kneaded white flour and bake in hot embers until the flour is done; take out the medicine and pound it five to seven hundred times.

丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。

Make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills.

治脾肾冷气。温中思食。补骨脂丸方。

The formula of Bu Gu Zhi pills, treating cold qi of the spleen and kidneys, warming the centre and making one think of food.

补骨脂(二两微炒)槟榔(一两)硫黄(二两细研水飞过)附子(一两炮裂去皮脐)肉豆蔻(一两去壳)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)厚朴(一两去粗皮生姜汁炙令香熟)

Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Liu Huang (2 liang, finely ground, levigated with water); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, stove-dried); Gui Xin (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, roasted with fresh ginger juice until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。以酒煮面糊。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒或盐汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with flour paste boiled in wine, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take twenty pills with warm wine or salt water.

治男子五劳七伤。久虚积冷。腰胯疼痛。行李无力。脾胃不调。或时自泻。肾气

Treating men's five taxations and seven damages with long-standing vacuity and accumulated cold, pain of the lumbus and hips, lack of strength for walking, disharmony of the spleen and stomach or occasional spontaneous diarrhoea, and kidney qi

乏弱。梦泄盗汗。终日恍惚。情常不乐。风温外伤。阳道衰绝。久服强力壮气。轻身明目。补填精髓。润泽颜色。补骨脂丸方。

lacking and weak, with dream emissions and night sweating, dazedness all day and constant unhappiness, external damage by wind and warmth, and debility and cessation of the yang way; taken long it strengthens and invigorates the qi, lightens the body and brightens the eyes, supplements and fills essence and marrow and moistens the complexion: the formula of Bu Gu Zhi pills.

补骨脂(五两微炒)雄雀儿粪(二两头尖者是)熟干地黄(三两)木香(三两)安息香(一两以胡桃仁捣熟)硫黄(二两细研水飞过)

Bu Gu Zhi (5 liang, slightly stir-fried); male sparrow droppings (2 liang, the pointed ones); Shu Gan Di Huang (3 liang); Mu Xiang (3 liang); An Xi Xiang (1 liang, pounded thoroughly with walnut kernels); Liu Huang (2 liang, finely ground, levigated with water)

上件药。捣罗为末。入研令匀。炼蜜并安息香同和。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground ingredients and grind evenly; mix with refined honey and the benzoin, pound three to five hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine.

暖下元。补筋骨。久服令人壮健悦泽。补骨脂丸方。

The formula of Bu Gu Zhi pills, warming the lower origin and supplementing the sinews and bones; taken long it makes one strong, healthy and glossy.

补骨脂(五两微炒捣罗为末)胡桃仁(二两研如脂)蜜(四两)

Bu Gu Zhi (5 liang, slightly stir-fried, pounded and sifted into powder); walnut kernels (2 liang, ground like fat); honey (4 liang)

上以蜜胡桃仁相和。熬如稀饧。复入补骨脂末和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。妇人服之亦佳。

Combine the honey and walnut kernels and boil down until like thin malt syrup; then add the Bu Gu Zhi powder and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine. Women may also take it with good effect.