补暖下元虚冷惫极。益阳道。久立不倦。年八十服之。面皮舒展。乳母服之。令孩子肥白。楮实丸方。
The formula of Chu Shi pills, supplementing and warming extreme vacuity cold and exhaustion of the lower origin and benefiting the yang way, so that one can stand long without tiring. Taken at eighty, the skin of the face smooths out; taken by a nursing mother, it makes the child plump and fair.
Log in to AiQUIN to comment.
楮实(一升水淘去浮者微炒捣如泥)牛膝(半斤去苗)干姜(三两炮裂锉)桂心(五两)附子(二两炮裂去皮脐)石斛(二两去根锉)巴戟(二两)麋角屑(二两酥拌微炒)
Chu Shi (1 sheng, washed in water and floaters removed, slightly stir-fried, pounded to a paste); Niu Xi (half a jin, sprouts removed); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (5 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Ba Ji (2 liang); elk-antler shavings (2 liang, mixed with butter and slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, pound one to two thousand times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, gradually increasing to forty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积冷。气冲胸背。及心痛。有蛔虫。痔瘘痃癖。气块积聚。心腹胀满。两胁气急
Treating accumulated cold with qi surging into the chest and back, and heart pain, roundworms, haemorrhoids and fistulas, string aggregations, qi lumps, accumulations and gatherings, distension and fullness of the heart and abdomen, tense qi in both rib-sides,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
。食不消化。急行气奔心肋。并疝气下坠。饮食不下。吐水呕逆。上气咳嗽。眼花少力。心虚健忘。冷风等。坐则思睡。起则头旋。男子冷气。腰疼膝痛。
food not digesting, qi rushing into the heart and ribs when walking fast, and mounting qi dragging downward, inability to get food or drink down, vomiting of water and retching counterflow, qi ascent with cough, blurred vision and little strength, heart vacuity and forgetfulness, cold wind and the like, sleepiness when sitting and dizziness on rising; in men, cold qi with pain of the lumbus and knees,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷痹风顽。阴汗盗汗。夜多小便。泄痢。阳道衰弱。妇人月水不通。小腹冷痛。赤白带下。一切冷气。无问大小服之。能明目益力。轻身补暖。楮实丸方。
cold impediment and wind numbness, genital sweating and night sweating, frequent urination at night, diarrhoea and debility of the yang way; in women, menstrual stoppage, cold pain of the lower abdomen, red and white vaginal discharge, and all cold qi. Taken by young and old alike, it brightens the eyes, increases strength, lightens the body, supplements and warms: the formula of Chu Shi pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楮实(一升水淘去浮者微炒捣如泥)桂心(四两)牛膝(半斤去苗)干姜(三两炮裂锉)
Chu Shi (1 sheng, washed in water and floaters removed, slightly stir-fried, pounded to a paste); Gui Xin (4 liang); Niu Xi (half a jin, sprouts removed); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮枣肉和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。渐加至五十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with boiled jujube flesh, pound five to seven hundred times and make pills the size of firmiana seeds. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, gradually increasing to fifty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.