夫人脏腑不和。脾胃虚弱。阳气衰于外。阴气积于内。风冷之气。搏于脾胃之间。伏留而不散。则食饮不消。故令腹胀满也。
When a person's zang and fu organs are out of harmony and the spleen and stomach vacuous and weak, the yang qi declines outside and the yin qi accumulates inside; wind-cold qi contends between the spleen and stomach and lodges there without dispersing; then food and drink are not digested; therefore the abdomen is distended and full.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气虚。腹胁胀满。吃食难消。面色萎黄。四肢少力。宜服厚朴丸方。
Treats vacuity of the spleen qi, with distension and fullness of the abdomen and flanks, food hard to digest, a sallow yellow complexion, and lack of strength in the four limbs. One should take Hou Po Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)丁香(半两)木香(半两)附子(一两炮裂去皮脐)白术(一两)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)诃黎勒(一两煨用皮)干姜(三分炮裂锉)白茯苓(一两)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌生冷油腻湿面黏滑等物。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals, avoid raw, cold, oily and greasy foods, damp flour foods, sticky and slippery foods, and the like and things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气虚。心腹胀满。大肠不调。少思饮食。四肢无力。宜服陈橘皮散方。
Treats vacuity of the spleen qi, with distension and fullness of the heart and abdomen, irregular large intestine, little thought of food, and weakness of the four limbs. One should take Chen Ju Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)胡椒(半两)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)高良姜(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两煨用皮)
Chen Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hu Jiao (half a liang); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。食前。以清粥饮调下一钱。忌生冷油腻。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in thin rice gruel, avoid raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气虚。腹胁胀满。四肢不和。面色青黄。不纳饮食。宜服草豆蔻散方。
Treats vacuity of the spleen qi, with distension and fullness of the abdomen and flanks, disharmony of the four limbs, a blue-yellow complexion, and inability to take food. One should take Cao Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(一两去皮)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白术(一两)干姜(一两炮裂锉)木香(半两)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气虚。心腹胀满。不思饮食。体重无力。宜服人参散方。
Treats vacuity of the spleen qi, with distension and fullness of the heart and abdomen, no thought of food, and a heavy body without strength. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)丁香(半两)白术〔二(一)两〕草豆蔻(一两去皮)枳壳实(半两麸炒微黄)木香(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ding Xiang (half a liang); Bai Zhu ([2] (1) liang); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Zhi Ke Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻湿面。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods and damp flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气虚滞。心腹胀闷。四肢烦疼。少思饮食。宜服益智子散方。
Treats vacuity and stagnation of the spleen qi, with distension and oppression of the heart and abdomen, vexing pain of the four limbs, and little thought of food. One should take Yi Zhi Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益智子(一两去皮)沉香(三分)赤茯苓(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白术(三分)槟榔(三分)紫苏子(三分微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香(半两)
Yi Zhi Zi (1 liang, skin removed); Chen Xiang (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (3 fen); Bing Lang (3 fen); Zi Su Zi (3 fen, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气虚。心腹胀满。不能食。槟榔散方。
Treats vacuity of the spleen qi, with distension and fullness of the heart and abdomen and inability to eat: Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(三分)白术(一两)草豆蔻(半两去皮)诃黎勒(一两煨用皮)丁香(一分)人参(一两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Bing Lang (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Ding Xiang (1 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以清粥饮调下一钱。忌生冷油腻。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in thin rice gruel, avoid raw, cold, oily and greasy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气虚。心腹胀满。胸膈不利。少思饮食。宜服此方。
Treats vacuity of the spleen qi, with distension and fullness of the heart and abdomen, stiffness of the chest and diaphragm, and little thought of food. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萝卜子(拣子好者五两炒令熟捣细罗取末一两余者有油别烂研如膏)沉香(一分)白术(一分)草豆蔻(一分去皮)
Luo Bo Zi (5 liang of good seeds picked out, stir-fried until done, pounded and sieved finely to take 1 liang of powder; the oily remainder ground separately to a paste); Chen Xiang (1 fen); Bai Zhu (1 fen); Cao Dou Kou (1 fen, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入前萝卜子末。及别入白砂糖一钱半。同研令匀。每服一钱。抄在口内细嚼。后以米饮下。其萝卜子膏。别入草豆蔻末一分。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Luo Bo Zi powder prepared earlier and 1.5 qian of white sugar separately, and grind together until even. Take 1 qian per dose, scooped into the mouth and chewed finely, then take it down with rice water. To the Luo Bo Zi paste separately add 1 fen of Cao Dou Kou powder
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白砂糖三分。拌令匀。每取半枣大。亦细嚼。米饮下。并不计时候服。
and 3 fen of white sugar and mix until even. Each time take a piece the size of half a jujube, also chew it finely and take it down with rice water. Both may be taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.