太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五 Volume 5: The Spleen and Stomach

治脾实热咽喉不利诸方

Formulas for Spleen Repletion Heat Affecting the Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾胃之气。候于唇口。通于咽喉。连于舌本。咽喉者水谷之道路。神气之往来。若脾气壅实。则上焦生热。故令头痛心烦。口舌干燥。咽喉不利也。

The qi of the spleen and stomach shows in the lips and mouth, connects with the throat and links with the root of the tongue. The throat is the road of water and grain and the passage of the spirit qi. If the spleen qi is congested and replete, heat arises in the upper burner; therefore there is headache, vexation of the heart, dry mouth and tongue, and stiffness of the throat.

治脾实热。舌本强。咽喉不利。体重不能行步。宜服柴胡散方。

Treats spleen repletion heat, with a stiff root of the tongue, stiffness of the throat, and a body too heavy to walk. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)赤茯苓(三分)玄参(三分)大青(一两)龙胆(三分去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川芒硝(二两)络石(二两)川升麻(一两)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Da Qing (1 liang); Long Dan (3 fen, reed head removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Mang Xiao (2 liang); Luo Shi (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌炙爆热面。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治脾实热。咽干头痛。心神烦渴。射干散方。

Treats spleen repletion heat, with dry throat and headache, and vexing thirst of the heart spirit: She Gan San.

射干(一两)石膏〔一(二)两〕大青(三分)葳蕤(二分)赤茯苓〔二(三)分〕川升麻(三分)黄芩(三分)独活(半两)甘草(半两炙微赤锉)络石(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

She Gan (1 liang); Shi Gao ([1] (2) liang); Da Qing (3 fen); Wei Rui (2 fen); Chi Fu Ling ([2] (3) fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (3 fen); Du Huo (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Luo Shi (3 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。生地黄一分。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌炙爆热面。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add fourteen slices of Zhu Ye, 1 fen of fresh Di Huang and of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. Avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治脾实热。喉中肿痛。热塞不通。升麻散方。

Treats spleen repletion heat, with swelling and pain in the throat, blocked by heat: Sheng Ma San.

川升麻(一两)射干(一两)羚羊角屑(半两)木通(半两锉)赤芍药(半两)络石(三分)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炙)川芒硝(一两)黄芩(三分)

Chuan Sheng Ma (1 liang); She Gan (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Luo Shi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, crushed, slightly roasted); Chuan Mang Xiao (1 liang); Huang Qin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生地黄一分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 fen of Sheng Di Huang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾实热。咽喉干。头痛心烦。四肢壅闷。宜服枳壳散方。

Treats spleen repletion heat, with dry throat, headache and vexation of the heart, and congestion and oppression of the four limbs. One should take Zhi Ke San.

枳壳(一两麸炒微黄去瓤)石膏(二两)子芩(半两)柴胡(一两去苗)玄参(一两)赤茯苓(半两)川升麻(三分)射干〔二(三)分〕羚羊角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬〔二分(两)去心〕

Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Gao (2 liang); Zi Qin (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xuan Shen (1 liang); Chi Fu Ling (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); She Gan ([2] (3) fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong ([2 fen] (liang), heart removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾实热。舌本强。唇口肿。咽喉窒塞。心神烦热。宜服犀角散方。

Treats spleen repletion heat, with a stiff root of the tongue, swollen lips and mouth, blocked throat, and vexing heat of the heart spirit. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(三分)独活(三分)黄芩(一两)川升麻(一两)马牙硝(一两)玄参(一两)射干〔二(一)两〕甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (3 fen); Du Huo (3 fen); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Xuan Shen (1 liang); She Gan ([2] (1) liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入淡竹沥半合。更煎一两沸。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Dan Zhu Li, boil again once or twice, take warm at any time.

治脾实热。唇肿心烦。咽喉不利。体热烦疼。宜服地骨皮散方。

Treats spleen repletion heat, with swollen lips and vexation of the heart, stiffness of the throat, and body heat with vexing pain. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮(三分)麦门冬(一两去心)柴胡(一两半去苗)川升麻(一两)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)射干(一两)石膏(二两)龙胆(三分去芦头)

Di Gu Pi (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Gan (1 liang); Shi Gao (2 liang); Long Dan (3 fen, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入牛蒡汁一合。更煎一两沸。食后温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Niu Bang juice, boil again once or twice, take warm after meals.

治脾脏实热。咽喉不利。口舌干燥。宜服犀角丸方。

Treats repletion heat of the spleen, with stiffness of the throat and dry mouth and tongue. One should take Xi Jiao Wan.

犀角屑(一两)牛蒡子(半两)射干(半两)川升麻(二分)麦门冬(一两去心焙)诃黎勒皮(半两)木通(半两)黄芩(药)(半两)马牙硝(半两研)龙脑(一钱研)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Niu Bang Zi (half a liang); She Gan (half a liang); Chuan Sheng Ma (2 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); He Li Le Pi (half a liang); Mu Tong (half a liang); Huang Qin (Yao) (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang, ground); Long Nao (1 qian, ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和为丸。如梧桐子大。每服。以竹叶汤下二十丸。食后服。忌生果炙爆热面。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Take 20 pills per dose with Zhu Ye decoction, after meals. Avoid raw fruit, roasted and fried foods and hot flour foods.