太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十 Volume 10: Cold Damage, Part 3

治伤寒烦躁诸方

Formulas for Vexation and Agitation in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒烦躁者。此由阴气少。阳气胜。故热而烦满也。少阴病恶寒而拳。时自烦欲去其被者。可治也。病已解而反发暴烦者。由病新瘥。强为食。脾胃尚虚。

Vexation and agitation in cold damage comes from the yin qi being scant and the yang qi prevailing, so there is heat with vexation and fullness. In shao yin illness, when there is aversion to cold with the body curled up and at times spontaneous vexation with a wish to throw off the covers, it can be treated. When the illness has resolved but sudden vexation breaks out instead, it is because the illness has just been cured and he has been made to eat while the spleen and stomach are still vacuous

不能消化。故令微烦。损谷即愈。少阴病脉微细沉。但欲卧。汗出不烦。时自吐。五六日自利。复烦躁不得卧寐者死。发汗后下之。脉平而小烦者。

and cannot digest, and so there is slight vexation; reducing the grain will cure it. In shao yin illness with a faint, thin, sunken pulse, only a wish to lie down, sweating without vexation, spontaneous vomiting at times, and spontaneous diarrhoea on the fifth or sixth day, if he becomes vexed and agitated again and cannot lie down to sleep, he dies. When after sweating he is purged, and the pulse is even but there is slight vexation,

此新虚不胜谷气故也。

it is because he is newly vacuous and cannot bear the grain qi.

治伤寒。四肢烦躁。头痛口干。壮热。宜服犀角散方。

Treats cold damage with vexation and agitation of the four limbs, headache, a dry mouth and vigorous fever. One should take Xi Jiao San.

犀角屑甘草(炙微赤锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)赤芍药麦门冬(去心焙)赤茯苓葛根(锉)(以上各半两)石膏〔一(二)两〕

Xi Jiao shavings; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao; Mai Men Dong (heart removed, baked); Chi Fu Ling; Ge Gen (chopped) (half a liang each for all the above); Shi Gao ([1] (2) liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热盛。口干烦躁。不得汗。宜服麦门冬散方。

Treats cold damage with exuberant heat, a dry mouth, vexation and agitation, and inability to sweat. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(半两去心)人参(半两去芦头)麻黄(一两去根节)栀子仁(三分)生干地黄(半两)赤茯苓(半两)甘草(一分炙微赤锉)木香(一分)黄芩(一分)

Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zhi Zi Ren (3 fen); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (1 fen); Huang Qin (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。身体酸疼。头面如火。心胸烦躁。背膊壅闷。不思饮食。宜服升麻散方。

Treats cold damage with aching of the body, a head and face as if on fire, vexation and agitation of the heart and chest, congestion and oppression of the back and shoulders, and no thought of food or drink. One should take Sheng Ma San.

川升麻〔三(二)分〕葛根(一两锉)前胡(一两去芦头)马牙硝(一两)子芩(半两)知母(半两)赤芍药(半两)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)玄参(半两)麦门冬(一两去心)大腹皮(一两锉)

Chuan Sheng Ma ([3] (2) fen); Ge Gen (1 liang, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ma Ya Xiao (1 liang); Zi Qin (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xuan Shen (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Da Fu Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒发汗后。大下。胃中干。烦躁不得眠卧。欲得饮水者。少与饮者。令胃和则愈。若脉浮。小便利。微热烦渴者。宜服猪苓散方。

Treats cold damage when after sweating there has been a great purge, the stomach is dry, there is vexation and agitation with inability to sleep or lie down, and he wants to drink water; give him a little to drink, and when the stomach is harmonised he is cured. If the pulse is floating, urination free, and there is slight heat with vexing thirst. One should take Zhu Ling San.

猪苓(去黑皮)白术泽泻桂心(以上各一两)赤茯苓(二两)

Zhu Ling (black skin removed); Bai Zhu; Ze Xie; Gui Xin (1 liang each for all the above); Chi Fu Ling (2 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以清粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in thin rice gruel.

治伤寒。头痛鼻塞。痰壅。四肢壮热憎寒。恍惚烦躁。宜服知母散方。

Treats cold damage with headache and a stuffy nose, congested phlegm, vigorous heat of the four limbs with aversion to cold, and absent-minded vexation and agitation. One should take Zhi Mu San.

知母(一两)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)桔梗(半两去芦头)犀角屑(半两)柴胡〔一(二)两去苗〕贝母(半两煨令微黄)赤茯苓(半两)地骨皮(一两)木通(半两锉)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)石膏〔二(三)两〕

Zhi Mu (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Chai Hu ([1] (2) liang, sprouts removed); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Chi Fu Ling (half a liang); Di Gu Pi (1 liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao ([2] (3) liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒身体疼痛。头面如火。胸心烦躁。背膊妨闷。不思饮食。宜服子芩散方。

Treats cold damage with pain of the body, a head and face as if on fire, vexation and agitation of the chest and heart, obstruction and oppression of the back and shoulders, and no thought of food or drink. One should take Zi Qin San.

子芩(半两)麦门冬(一两去心)葛根(半两锉)川升麻(一两)前胡(一两去芦头)玄参(半两)犀角屑(半两)赤芍药(半两)槟榔(半两)马牙硝(一两)

Zi Qin (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Chuan Sheng Ma (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xuan Shen (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Bing Lang (half a liang); Ma Ya Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。伏热在心。烦躁恍惚。或多惊恐。及不得眠卧。宜服茵陈散方。

Treats the aftermath of cold damage when latent heat lies in the heart, with vexation, agitation and absent-mindedness, perhaps much fright and fear, and inability to sleep or lie down. One should take Yin Chen San.

茵陈茯神栀子仁赤芍药麦门冬(去心)黄芩(以上各半两)犀角屑(一分)生干地黄(一两)

Yin Chen; Fu Shen; Zhi Zi Ren; Chi Shao Yao; Mai Men Dong (heart removed); Huang Qin (half a liang each for all the above); Xi Jiao shavings (1 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒得汗后。身热未退。心神烦躁。宜服此方。

Treats cold damage when after sweating has been obtained the body heat has not receded and the heart-spirit is vexed and agitated. One should take this formula.

栀子仁甘草(炙微赤锉)黄柏(锉)(以上各一两)

Zhi Zi Ren; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Bai (chopped) (1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒烦躁。不得睡卧方。

Treats cold damage with vexation and agitation and inability to sleep or lie down. A formula.

酸枣仁(一两微炒)甘草(一两炙微赤锉)豉(一合)

Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi (1 ge)

上件药。捣筛。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。不计时候。分温三服。

The above medicines: pound and sift, with 1 and a half large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治伤寒未得汗。发烦躁。心闷。宜服此方。

Treats cold damage before sweating has been obtained, with vexation and agitation breaking out and oppression of the heart. One should take this formula.

麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)麦门冬(半两去心)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。稍热服。衣复出汗。如人行十里未得汗。再服。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot; cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat comes after the time it takes to walk ten li, take it again.

治伤寒五六日。心膈烦躁。壮热。不得卧。宜服栀子仁散方。

Treats cold damage on the fifth or sixth day, with vexation and agitation of the heart and diaphragm, vigorous fever and inability to lie down. One should take Zhi Zi Ren San.

栀子仁川升麻柴胡(去苗)石膏生干地黄甘草(炙微赤锉)葛根(锉以上各一两)

Zhi Zi Ren; Chuan Sheng Ma; Chai Hu (sprouts removed); Shi Gao; Sheng Gan Di Huang; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (chopped, 1 liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒得汗及未得汗。烦躁闷乱。宜服不灰木散方。

Treats cold damage, whether sweating has been obtained or not, with vexation, agitation, oppression and confusion. One should take Bu Hui Mu San, the asbestos powder.

不灰木(一两用牛粪火烧通赤)延胡叶(半两)子芩(半两)黄药(半两)甘草(三分炙微赤锉)甘菊花(半两)羌活(半两)

Bu Hui Mu, asbestos (1 liang, burnt red through in a cow-dung fire); Yan Hu Ye (half a liang); Zi Qin (half a liang); Huang Yao (half a liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Ju Hua (half a liang); Qiang Huo (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服二钱。用淡浆水一中盏。煎至六分。不计时候。和滓温服之。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose with one middle zhan of weak fermented rice water; decoct down to six-tenths and, at any time, take it warm with the dregs.

治伤寒烦躁。干逆。宜服葛根散方。

Treats cold damage with vexation and agitation and dry counterflow. One should take Ge Gen San.

葛根(锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)川大黄(锉碎微炒)麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)槟榔(以上各半两)

Ge Gen (chopped); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.