太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十二 Volume 12: Cold Damage, Part 5

治伤寒心腹痞满诸方

Formulas for Glomus and Fullness of the Heart and Abdomen in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒。太阳少阴并病。脉浮紧。而下之反入里。则作痞。痞者心下满也。病发于阴者则不可下。下之则心腹痞满。若按之自软。但气痞尔。不可复下也。

In cold damage with combined illness of tai yang and shao yin and a floating, tight pulse, purging makes it enter the interior instead and form glomus; glomus is fullness below the heart. When the illness arises in the yin, one may not purge; purging brings glomus and fullness of the heart and abdomen. If it is soft on pressure, it is only qi glomus and may not be purged again.

若热毒气乘心。则心下痞满。面赤目黄。狂言恍惚者。此为内实。宜吐下之也。

If heat-toxin qi takes advantage of the heart, with glomus and fullness below the heart, a red face and yellow eyes, wild speech and absent-mindedness, this is internal repletion, and vomiting and purging are suitable.

治伤寒。心腹痞满。头痛。四肢烦疼。宜服前胡散方。

Treats cold damage with glomus and fullness of the heart and abdomen, headache and aching of the four limbs. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)赤茯苓(三分)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(三分)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒头痛。心腹痞满。痰壅。不下饮食。宜服旋复花散方。

Treats cold damage with headache, glomus and fullness of the heart and abdomen, congested phlegm, and inability to get food or drink down. One should take Xuan Fu Hua San.

旋复花(半两)半夏(三分汤洗七遍去滑)前胡(一两去芦头)桂心(三分)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)石膏(一两)甘草(二分炙微赤锉)

Xuan Fu Hua (half a liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (2 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。心腹痞满。咽喉噎塞。四肢不和。背膊壅闷。不欲饮食。宜服诃黎勒散方。

Treats cold damage with glomus and fullness of the heart and abdomen, a choked, blocked throat, disharmony of the four limbs, congestion and oppression of the back and shoulders, and no wish for food or drink. One should take He Li Le San.

诃黎勒(一两煨用皮)大腹皮(一两锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)枳实(三分麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(三分)前胡(一两去芦头)木香(半两)

He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治伤寒。心腹痞满。恶寒汗出者。宜服附子泻心汤方。

Treats cold damage with glomus and fullness of the heart and abdomen, aversion to cold and sweating. One should take Fu Zi Xie Xin Tang.

附子(一两炮裂去皮脐)黄连(一两去须)黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。心腹痞满。下之后。心腹转胀。宜服陈橘皮散方。

Treats cold damage with glomus and fullness of the heart and abdomen that after purging turns to distension. One should take Chen Ju Pi San.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(一两)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)木香(半两)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)高良姜(半两)桂心(三分)白术(一两)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le Pi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gao Liang Jiang (half a liang); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。冷气结在心腹。痞满妨闷。宜服白术散方。

Treats cold damage with cold qi bound in the heart and abdomen, glomus, fullness, obstruction and oppression. One should take Bai Zhu San.

白术(三分)桂心(三分)赤芍药〔一两(三分)〕当归(三分锉微炒)半夏(三分汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)干姜(三分炮裂锉)木香(三分)厚朴〔一(二)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕

Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao ([1 liang] (3 fen)); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slipperiness); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (3 fen); Hou Po ([1] (2) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。稍热不计时候服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒。头痛急闷。心腹痞满。气逆。不思饮食。宜服此方。

Treats cold damage with headache and acute oppression, glomus and fullness of the heart and abdomen, qi counterflow and no thought of food or drink. One should take this formula.

附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)白术(一两)紫苏茎叶(一两)木香(半两)大腹皮(半两锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Zi Ye (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。稍热不计时候服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒。心腹痞满。两胁下急。不能饮食。宜服赤茯苓散方。

Treats cold damage with glomus and fullness of the heart and abdomen, tension below both flanks and inability to eat or drink. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(一两)泽泻(三分)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桔梗(一分去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(三分去芦头)

Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Ze Xie (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (3 fen, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。稍热不计时候服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒气逆。心腹痞满。不下饮食。宜服此方。

Treats cold damage with qi counterflow, glomus and fullness of the heart and abdomen, and inability to get food or drink down. One should take this formula.

人参(去芦头)白术枳壳(麸炒微黄去瓤)赤茯苓(以上各一两)桔梗(三分去芦头)桂心(半两)

Ren Shen (reed head removed); Bai Zhu; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang each for all the above); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。稍热不计时候服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒发汗后。心腹气痞满烦闷。宜服此方。

Treats cold damage after sweating, with qi glomus and fullness of the heart and abdomen and vexation and oppression. One should take this formula.

赤茯苓(一两)桂心(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。稍热不计时候服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒。其脉沉微。或因下后。心腹痞满。宜服附子散方。

Treats cold damage with a sunken, faint pulse, or glomus and fullness of the heart and abdomen after purging. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)干姜(三分炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)白茯苓(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)诃黎勒(三分煨用皮)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。稍热不计时候服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治伤寒。发汗吐下后。心腹痞满。胸膈气不利。宜服代赭散方。

Treats cold damage after sweating, vomiting and purging, with glomus and fullness of the heart and abdomen and qi discomfort in the chest and diaphragm. One should take Dai Zhe San.

代赭(半两研)旋复花(半两)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Dai Zhe (half a liang, ground); Xuan Fu Hua (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。心腹痞满。不思饮食。宜服前胡散方。

Treats cold damage with glomus and fullness of the heart and abdomen and no thought of food or drink. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)芎䓖(三分)白术(三分)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)木香(半两)人参(半两去芦头)桔梗(半两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒后。心腹痞坚。兼气促。宜服此方。

Treats the aftermath of cold damage with hard glomus of the heart and abdomen and hurried breathing. One should take this formula.

萝卜子(二两微炒)阿魏(一钱面裹煨面熟为度)

Luo Bo Zi (2 liang, slightly stir-fried); A Wei (1 qian, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治伤寒。表热未除。数下之。遂夹热而利。利不止。心腹痞满。表里不解者。宜服此方。

Treats cold damage when the exterior heat has not cleared and he has been purged many times, so that diarrhoea follows with the heat and does not stop, with glomus and fullness of the heart and abdomen and neither exterior nor interior resolved. One should take this formula.

桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)白术(三分)人参(三分去芦头)干姜(三分炮裂锉)

Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒发热。汗出不解。心腹痞坚。痰逆不止。宜服柴胡散方。

Treats cold damage with fever, sweating that does not resolve it, hard glomus of the heart and abdomen, and phlegm counterflow that does not stop. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两半去苗)枳实(半两麸炒微黄)黄芩(半两)赤芍药(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)

Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.