夫伤寒后虚损梦泄者。由邪热乘于肾。则阴气虚。阴气虚则梦交通。肾脏主于精。令肾虚不能制于精。故因梦而泄也。
Dream emission with vacuity damage after cold damage comes from pathogenic heat taking advantage of the kidneys, so that the yin qi is vacuous; with vacuous yin qi there are dreams of intercourse. The kidneys govern the essence; now the vacuous kidneys cannot hold the essence, and so it is emitted in dreams.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒虚损。小腹拘急。腰背强疼。夜梦失精。四肢羸瘦。宜服白芍药散方。
Treats vacuity damage of cold damage with tension and cramping of the lower abdomen, stiff, painful lower back and back, loss of essence in dreams at night, and emaciation of the four limbs. One should take Bai Shao Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药桂心白术人参(去芦头)白茯苓五加皮(以上各一两)干姜(三分炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)
Bai Shao Yao; Gui Xin; Bai Zhu; Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Wu Jia Pi (1 liang each for all the above); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损。夜梦失精。头目眩疼。四肢羸劣。宜服龙骨散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage, loss of essence in dreams at night, dizziness and pain of the head and eyes, and feeble limbs. One should take Long Gu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨白薇牡蛎(烧为粉)白芍药(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)附子(三分炮裂去皮脐)
Long Gu; Bai Wei; Mu Li (calcined to powder); Bai Shao Yao (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损。肾气不足。夜梦失精。宜服薰草散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage, insufficiency of the kidney qi and loss of essence in dreams at night. One should take Xun Cao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薰草(一两)龙骨(二两)熟干地黄(二两)白术(三分)人参(去芦头)茯神桂心甘草(炙微赤锉)白芍药(以上各三分)
Xun Cao (1 liang); Long Gu (2 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Gui Xin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
Pound and sieve the above into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后肾气虚损。夜梦失精。口干心烦。两颊黑色。皮肤干燥。宜服此方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage of the kidney qi, loss of essence in dreams at night, a dry mouth and vexed heart, black cheeks and dry skin. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)白芍药(三分)人参(三分去芦头)熟干地黄(三分)白茯苓(三分)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)鹿茸(半两涂酥微炙去毛)磁石(一两半捣碎水淘去赤汁)
Long Gu (1 liang); Bai Shao Yao (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shu Gan Di Huang (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lu Rong (half a liang, smeared with butter, slightly roasted, hair removed); Ci Shi (1.5 liang, pounded to pieces, washed in water to remove the red juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。食前温服。
Pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损。夜梦泄精。不禁。宜服鹿角散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage and uncontrolled emission of essence in dreams at night. One should take Lu Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角屑(一两)芎䓖(三分)当归(一两锉微炒)白茯苓(三分)麋角屑(一两)
Lu Jiao shavings (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (3 fen); Mi Jiao shavings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入薤白三七茎。生姜半分。粳米一百粒。煎至六分。去滓。食前温服。
Pound and sift the above medicines coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add three times seven stalks of Xie Bai, of Sheng Jiang and a hundred grains of non-glutinous rice, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损。心多忪悸。夜梦泄精。宜服牡蛎散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage, much palpitation of the heart, and emission of essence in dreams at night. One should take Mu Li San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(烧为粉)桂心白芍药鹿茸(涂酥微炙去毛)龙骨(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Mu Li (calcined to powder); Gui Xin; Bai Shao Yao; Lu Rong (smeared with butter, slightly roasted, hair removed); Long Gu (1 liang of each of the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
Pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后肾气虚损。小便余沥。及夜梦失精。阴下湿痒。宜服石斛散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage of the kidney qi, dribbling after urination, loss of essence in dreams at night, and damp itching below the genitals. One should take Shi Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛(一两半去根锉)巴戟(一两去心)桑螵蛸(三分微炒)菟丝子(一两酒浸三日曝干别杵为末)杜仲〔三分去粗皮炙微黄(赤)锉〕
Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Ba Ji (1 liang, core removed); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into powder); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow (red), chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入菟丝末和匀。每服食前。温酒调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Tu Si Zi powder and mix evenly. For each dose, before meals, take 2 qian mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后肾脏虚损。夜梦失精。及尿后余沥。宜服韭子散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage of the kidneys, loss of essence in dreams at night, and dribbling after urination. One should take Jiu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭子(三两微炒)麦门冬(一两半去心焙)鹿茸(一两涂酥炙去毛)龙骨(一两)菟丝子(一两汤浸三日曝干别杵为末)车前子(一两)
Jiu Zi (3 liang, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, core removed, baked); Lu Rong (1 liang, smeared with butter and roasted, hair removed); Long Gu (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in hot water for three days, sun-dried, pounded separately into powder); Che Qian Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣药细罗为散。入菟丝末和匀。每服食前。温酒调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Tu Si Zi powder and mix evenly. For each dose, before meals, take 2 qian mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损。肾气乏弱。精滑。夜梦泄。宜服薯蓣散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage, lack and weakness of the kidney qi, slippery essence and emission in dreams at night. One should take Shu Yu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣韭子(微炒)麦门冬(去心焙)菟丝子(酒浸三日曝干别杵为末)熟干地黄车前子龙骨(以上各一两)芎䓖(三分)
Shu Yu; Jiu Zi (slightly stir-fried); Mai Men Dong (heart removed, baked); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Shu Gan Di Huang; Che Qian Zi; Long Gu (1 liang each for all the above); Xiong Qiong (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入菟丝子和匀。每服食前。以温酒调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Tu Si Zi and mix evenly. For each dose, before meals, take 2 qian mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损乏力。阴萎。夜梦失精。宜服桑螵蛸散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage and lack of strength, impotence and loss of essence in dreams at night. One should take Sang Piao Xiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸(微炒)韭子(微炒)菟丝子(酒浸三日曝干别杵为末)牡蛎(烧为粉)车前子(以上各一两)麦门冬(一两半去心焙)
Sang Piao Xiao (slightly stir-fried); Jiu Zi (slightly stir-fried); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Mu Li (calcined to powder); Che Qian Zi (1 liang each for all the above); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣细罗为散。入菟丝子末和匀。每服食前。以温酒调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Tu Si Zi powder and mix evenly. For each dose, before meals, take 2 qian mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损。夜梦精泄。或因小便。亦有精出。宜服韭子散方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage, emission of essence in dreams at night, or essence coming out with urination too. One should take Jiu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭子(一两微炒)麦门冬(一两半去心焙)龙骨(一两)车前子(三分)菟丝子(一两酒浸三日曝干别杵为末)人参(一两去芦头)泽泻(一两)石龙骨(三分)
Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Long Gu (1 liang); Che Qian Zi (3 fen); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ze Xie (1 liang); Shi Long Gu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入菟丝子末和匀。每服食前。以温酒下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Tu Si Zi powder and mix evenly. For each dose, before meals, take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损。小便如泔。及有余沥。夜梦精泄。此皆肾虚。宜服鹿茸丸方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage, urine like rice-washing water with dribbling, and emission of essence in dreams at night; all this is kidney vacuity. One should take Lu Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(一两涂酥微炙去毛)菟丝子(二两酒浸三日曝干别杵为末)韭子(一两半微炒)泽泻(一两)白茯苓(一两)牛膝(一两去苗)石龙芮(一两半)龙骨(一两半)巴戟(一两去苗)
Lu Rong (1 liang, smeared with butter, slightly roasted, hair removed); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into powder); Jiu Zi (1.5 liang, slightly stir-fried); Ze Xie (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Shi Long Rui (1.5 liang); Long Gu (1.5 liang); Ba Ji (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。空心及晚食前服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, on an empty stomach and before the evening meal, take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后。夜梦精泄不禁。身体枯燥。瘦瘠骨立者。宜服羚羊角丸方。
Treats the aftermath of cold damage with uncontrolled emission of essence in dreams at night, a withered, dry body, and emaciation to skin and bone. One should take Ling Yang Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑犀角屑石龙芮桂心木香(以上各一两)韭子(微炒)龙骨朱砂(细研水飞过)鹿茸(酒浸微炙去毛)泽泻(以上各一两半)
Ling Yang Jiao shavings; Xi Jiao shavings; Shi Long Rui; Gui Xin; Mu Xiang (1 liang each for all the above); Jiu Zi (slightly stir-fried); Long Gu; Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Lu Rong (soaked in wine, slightly roasted, hair removed); Ze Xie (1.5 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒后虚损。心气不安。梦寐失精。宜服朱砂丸方。
Treats the aftermath of cold damage with vacuity damage, unsettled heart qi and loss of essence in dreams. One should take Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(细研水飞过)羚羊角屑人参(去芦头)白茯苓(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Ling Yang Jiao shavings; Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为末。入朱砂同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, add the Zhu Sha and grind together until even; mix with refined honey and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.