太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十六 Volume 16: Seasonal Qi, Part 2

治时气热毒攻眼诸方

Formulas for Heat Toxin Attacking the Eyes in Seasonal Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝开窍于目。肝气虚。热毒气则乘虚上冲于目。故赤疼痛。或生赤翳。白膜。息肉及为疮也。

The liver opens into the eyes. When the liver qi is vacuous, the heat-toxin qi takes advantage of the vacuity and surges up into the eyes; so they are red and painful, or grow red screens, white membranes or excrescences, or form sores.

治时气热毒攻于肝脏。目赤涩痛。宜服升麻散方。

Treats the heat toxin of seasonal qi attacking the liver, with red, rough, painful eyes. One should take Sheng Ma San.

川升麻地骨皮玄参甘草(炙微赤锉)黄芩赤茯苓栀子仁防风(去芦头)羌活桑根白皮(锉)决明子(以上各半两)石膏(三两)

Chuan Sheng Ma; Di Gu Pi; Xuan Shen; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qin; Chi Fu Ling; Zhi Zi Ren; Fang Feng (reed head removed); Qiang Huo; Sang Gen Bai Pi (chopped); Jue Ming Zi (half a liang each for all the above); Shi Gao (3 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。黑豆五十粒。煎至五分。去滓。食后温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add twice seven Zhu Ye leaves and 50 black soybeans, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治时气热毒未除。心胸烦闷。毒气上攻。两眼赤肿。宜服栀子仁散方。

Treats seasonal qi when the heat toxin has not been cleared, with vexation and oppression of the heart and chest, the toxic qi attacking upward, and red, swollen eyes. One should take Zhi Zi Ren San.

栀子仁黄连(去须)枳壳(麸炒微黄去瓤)龙胆(去芦头)赤芍药甘草(炙微赤锉)川大黄(锉碎微炒)(以上各半两)

Zhi Zi Ren; Huang Lian (root hairs removed); Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Long Dan (reed head removed); Chi Shao Yao; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried) (half a liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。食后温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治时气肝脏虚热。眼昏赤痛。宜服羚羊角散方。

Treats seasonal qi with vacuity heat of the liver and dim, red, painful eyes. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑赤茯苓防风(去芦头)麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)地骨皮枳壳(麸炒微黄去瓤)蕤仁(以上各半两)

Ling Yang Jiao shavings; Chi Fu Ling; Fang Feng (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Di Gu Pi; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Rui Ren (half a liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜一茶匙。更前一两沸。食后温服之。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add a teaspoon of honey and boil once or twice more; take warm after meals.

治时气。热毒攻眼疼痛。心中躁闷。宜服地骨皮散方。

Treats seasonal qi with heat toxin attacking the eyes with pain and agitation and oppression in the heart. One should take Di Gu Pi San.

地骨皮防风(去芦头)赤芍药葛根(锉)羚羊角屑川大黄(锉碎微炒)(以上各一两)

Di Gu Pi; Fang Feng (reed head removed); Chi Shao Yao; Ge Gen (chopped); Ling Yang Jiao shavings; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried) (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉五十粒。葱白一茎。煎至五分。去滓。食后温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 50 grains of Dan Dou Chi, 1 stalk of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治时气热毒攻眼。不见物方。

Treats seasonal qi with heat toxin attacking the eyes so that he cannot see. A formula.

川升麻(一两)决明子(一两)细辛(半两)蕤仁(一两)黄连(一两去须)犀角屑(半两)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Jue Ming Zi (1 liang); Xi Xin (half a liang); Rui Ren (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Xi Jiao shavings (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。食后以温浆水。调下二钱。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, after meals, take 2 qian mixed with warm fermented rice water.

治时气。目赤碜痛。及痒不可忍。宜洗眼竹叶汤方。

Treats seasonal qi with red, gritty, painful eyes and unbearable itching. One should use Zhu Ye Tang, the bamboo-leaf decoction, to wash the eyes.

竹叶(一百片)秦皮(三分)防风(三分)甘菊花(三分)葳蕤(三分)蕤仁(三分)甘草(一分生用)

Zhu Ye (100 slices); Qin Pi (3 fen); Fang Feng (3 fen); Gan Ju Hua (3 fen); Wei Rui (3 fen); Rui Ren (3 fen); Gan Cao (1 fen, used raw)

上件药。都细锉。以水二大盏。煎取一盏。以绵滤去滓。避风处洗眼。日三五度瘥。

Finely chop all the above medicines, decoct with two large zhan of water down to , strain off the dregs through silk floss, and wash the eyes in a place out of the wind three to five times a day, and he recovers.

治时气热毒攻眼。中有胬肉。睑里有疮。日夜下泪。全不见物。獖猪胆点眼方。

Treats seasonal qi with heat toxin attacking the eyes, with excrescent flesh in them, sores inside the lids, tears running day and night and no sight at all. The castrated-boar-bile eye-drop formula.

獖猪胆(一枚汁)川朴硝(杏仁大细研)黄连末(半钱)龙脑(一豇豆大研令细)

castrated boar gallbladder (the bile of one); Chuan Po Xiao (the size of an apricot kernel, finely ground); powdered Huang Lian (half a qian); Long Nao (the size of a cowpea, ground fine)

上件药。研与猪胆相和。浸一宿。昼夜点眼。若热泪至多。当时便瘥。

Grind the above medicines, mix with the pig bile and steep overnight; put drops in the eyes day and night. If there are very many hot tears, he recovers at once.

治时气热毒攻眼。肿痛不可忍。洗眼方。

Treats seasonal qi with heat toxin attacking the eyes with unbearable swelling and pain. An eye-washing formula.

上以水煮蜂窠洗之。日六七度。甚效。

Boil a hornets' nest in water and wash with it six or seven times a day; it is very effective.

治时气后。因吃葵蒜热面。损眼。暗不见物。昼夜疼痛不可忍。宜用獖猪肝贴眼方。

Treats the aftermath of seasonal qi when eating mallow, garlic and hot noodles has damaged the eyes, so that they are dark and cannot see, with unbearable pain day and night. One should apply castrated-boar liver to the eyes.

上以獖猪肝一具。薄切。以清水浸淘。如法贴眼睑上。干即换之。连日及夜贴之。重者不过二日效。

Thinly slice one castrated boar's liver, rinse it in clear water and apply it to the eyelids in the proper way; change it when it dries. Apply it day after day and night after night; even severe cases take effect within two days.