夫热病服冷药。及饮冷水过多。结在心下。故心腹胀痛。此为脏虚。先有旧澼故也。或吐下以后。病不解。内外有热。亦心腹胀满。此为有实也。
In heat disease, taking cold medicines and drinking too much cold water binds below the heart, so the heart and abdomen are distended and painful; this is because the viscera are deficient and there was an old pi (aggregation) beforehand. Or after vomiting and purging the illness does not resolve and there is heat inside and out, also with distension and fullness of the heart and abdomen; this is repletion.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心腹胀满。四肢烦闷。不欲饮食。宜服槟榔散方。
Treats heat disease with distension and fullness of the heart and abdomen, vexation and oppression of the limbs, and no desire for food or drink. One should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)白术(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)麦糵(一两麸炒微黄)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(三分炙微赤锉)
Bing Lang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Nie (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心腹胀满。或时疼痛。饮食全微。宜服赤芍药散方。
Treats heat disease with distension and fullness of the heart and abdomen, sometimes painful, and very little intake of food and drink. One should take Chi Shao Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(半两)柴胡(半两去苗)桔梗(半两去芦头)木通(三分锉)赤茯苓(半两)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)郁李仁(半两汤浸去皮尖微炒)
Chi Shao Yao (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (half a liang); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。心腹胀满。不能饮食。四肢羸乏。宜服诃黎勒散方。
Treats heat disease with distension and fullness of the heart and abdomen, inability to eat or drink, and emaciation and fatigue of the limbs. One should take He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(三分去核生用)赤茯苓(一两半)陈橘皮(一两微浸去白瓤炒)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)白术(一两)槟榔(一两)
He Li Le (3 fen, pit removed, used raw); Chi Fu Ling (1.5 liang); Chen Ju Pi (1 liang, briefly soaked, white pith removed, stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病出汗后。心腹胀满。呕逆少气。宜服人参散方。
Treats heat disease after sweating with distension and fullness of the heart and abdomen, retching counterflow and shortage of qi. One should take Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)木香(半两)白术(三分)半夏(半两汤浸七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病伤冷太过。腹胀呕逆。不内饮食。宜服厚朴散方。
Treats heat disease with excessive damage by cold, abdominal distension, retching counterflow and inability to take in food or drink. One should take Hou Po San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)半夏(一两汤洗七遍去滑)藿香(三分)人参(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(三分)
Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huo Xiang (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病。得汗后。热不解。心腹胀满。宜服柴胡散方。
Treats heat disease in which sweating has been obtained but the heat does not resolve, with distension and fullness of the heart and abdomen. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)白术(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄芩(三分)赤芍药(一两)诃黎勒皮(三分)槟榔(半两)桔梗(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); He Li Le Pi (3 fen); Bing Lang (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热病得汗后。心腹胀满。疼痛。宜服木香丸方。
Treats heat disease after sweating has been obtained, with distension, fullness and pain of the heart and abdomen. One should take Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)桂心(半两)槟榔(一两)诃黎勒皮(一两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒研入)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran, ground and added); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.