太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二十九 Volume 29: Vacuity Taxation, Part 3

治虚劳唾稠黏诸方

Formulas for Vacuity Taxation with Thick, Sticky Spittle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫虚劳者。则致津液减少。减少者。由肾气不足故也。肾主液而为唾。上焦若虚。虚则生热。热冲咽喉。故唾凝结也。

Vacuity taxation leads to a decrease of the fluids, and the decrease comes from insufficiency of the kidney qi. The kidneys govern fluid, which becomes spittle. If the upper burner is vacuous, vacuity engenders heat, the heat surges into the throat, and so the spittle congeals.

治虚劳羸瘦。上焦壅滞。每唾稠黏。不思饮食。宜服黄耆散方。

Treats vacuity taxation with emaciation, congestion and stagnation in the upper burner, constantly thick, sticky spittle, and no thought of food. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)枳壳〔一(三)两麸炒微黄去瓤〕鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(一两去苗)麦门冬(三分去心)赤茯苓(一两)赤芍药(三分)桑根白皮(三分锉)五味子(半两)紫苏茎叶(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)木通(三分锉)诃黎勒皮(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Zhi Ke ([1] (3) liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Wu Wei Zi (half a liang); Zi Ye (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Mu Tong (3 fen, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳羸瘦。每唾稠黏。心胸壅闷。宜服白术散方。

Treats vacuity taxation with emaciation, constantly thick, sticky spittle, and congestion and oppression of the heart and chest. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)前胡(一两去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)人参(三分去芦头)桑根白皮(三分锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫菀(三分去苗土)赤茯苓(三分锉)槟榔(半两)桂心(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)百部(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)旋复花(半两)甘草(三分炙微赤锉)

Bai Zhu (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Chi Fu Ling (3 fen, chopped); Bing Lang (half a liang); Gui Xin (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bai Bu (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Fu Hua (half a liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳损乏。短气不足。上焦壅滞。唾稠如胶。咽喉不利。宜服前胡散方。

Treats vacuity taxation with damage and fatigue, shortness of breath and insufficiency, congestion and stagnation in the upper burner, spittle as thick as glue, and stiffness of the throat. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)麦门冬(一两去心)诃黎勒皮(一两)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)射干(三分)生干地黄(一两)人参(三分去芦头)紫菀(三分去苗土)甘草(三两炙微赤)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); He Li Le Pi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (3 fen); She Gan (3 fen); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Gan Cao (3 liang, roasted until slightly red)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳上焦气壅。每唾稠黏。不思饮食。四肢少力。宜服人参散方。

Treats vacuity taxation with congested qi in the upper burner, constantly thick, sticky spittle, no thought of food, and lack of strength in the four limbs. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)桔梗(一两去芦头)桑根白皮(一两锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)麦门冬(三分去心)柴胡(一两去苗)黄耆(一两锉)赤茯苓(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)诃黎勒皮(一两)木香(三分)桂心(三分)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); He Li Le Pi (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳上焦浮热。每唾稠黏。咽喉不利。宜服此方。

Treats vacuity taxation with floating heat in the upper burner, constantly thick, sticky spittle, and stiffness of the throat. One should take this formula.

黄耆(一两锉)赤茯苓(三分)麦门冬(三分去心)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桑根白皮(三分锉)射干(三分)桔梗(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); She Gan (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳上焦气滞。喘促。唾稠如胶。心神烦热。宜服桔梗散方。

Treats vacuity taxation with stagnant qi in the upper burner, hurried panting, spittle as thick as glue, and vexing heat of the heart spirit. One should take Jie Geng San.

桔梗(三分去芦头)黄耆(一两锉)桑根白皮(一两锉)麦门冬(一两半去心焙)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(三分炙微赤锉)桂心(三分)前胡(三分去芦头)五味子(三分)

Jie Geng (3 fen, reed head removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Wu Wei Zi (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳肺壅。心胸不利。每唾稠黏。不思饮食。宜服桑白皮散方。

Treats vacuity taxation with lung congestion, stiffness of the heart and chest, constantly thick, sticky spittle, and no thought of food. One should take Sang Bai Pi San.

桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)麻黄(三分去根节)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒麸微黄)甘草(半两炙微赤锉)泽泻(三分)紫菀(三分去苗土)柴胡(一两去苗)大腹皮(三分锉)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ze Xie (3 fen); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳气壅。胸膈不利。喘急。每唾稠黏。不思饮食。宜服五味子散方。

Treats vacuity taxation with congested qi, stiffness of the chest and diaphragm, urgent panting, constantly thick, sticky spittle, and no thought of food. One should take Wu Wei Zi San.

五味子(一两)诃黎勒皮(一两)人参(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)前胡(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)紫苏茎叶(三分)大腹皮(三分锉)麦门冬(一两去心)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘草〔三分炙微黄(赤)锉〕

Wu Wei Zi (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zi Su stems and leaves (3 fen); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (3 fen, roasted slightly yellow (red), chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治虚劳每唾稠黏。咽喉不利。宜服茯苓散方。

Treats vacuity taxation with constantly thick, sticky spittle and stiffness of the throat. One should take Fu Ling San.

赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)生干地黄(一两)人参(一两去芦头)前胡(二两去芦头)枳实(一两麸炒微黄)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)射干(一两)

Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Gan (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.