夫人有眼内眦头。忽结成疱。三五日间。生脓汁。世呼为偷针。此由热气客在眦间。津液所成。但其热势轻。故止小结聚汁。温热歇乃瘥。亦可针破捏去之。
Sometimes a blister suddenly forms at the inner canthus, and within three to five days it produces pus; the world calls it a stolen needle (stye). It arises from heat qi lodging between the canthi, made from the fluids; but the heat is mild, so it only forms a small gathering of fluid, and when the warm heat ceases it heals. It may also be broken with a needle and squeezed out.
Log in to AiQUIN to comment.
凡针。须翻眼皮里针之。若于外畔。恐作瘢痕。又虑风入。往往有此状也。
In all needling, one must turn the eyelid inside out and needle on the inside. If done on the outside, it may leave a scar, and there is also the worry that wind will enter; this often happens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热毒气。忽冲眼睑。生如米豆。名曰针眼。或白睛似水泡。疼痛。不可睡卧。宜服大黄散方。
Treats wind-heat toxic qi suddenly surging into the eyelids, producing something like a grain of rice or a bean, called needle eye (stye), or the white of the eye like a water blister, with pain and inability to sleep. One should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(锉碎微炒)黄连(去须)蓝叶川朴硝(各一两)川升麻决明子(微炒)黄芩栀子仁(以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (root hairs removed); Lan Ye; Chuan Po Xiao (1 liang each); Chuan Sheng Ma; Jue Ming Zi (slightly stir-fried); Huang Qin; Zhi Zi Ren (3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后。及夜临卧。温服。忌炙爆油腻面生果。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and at bedtime. Avoid roasted and fried foods, oily and greasy foods, flour foods and raw fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治针眼赤肿。心躁。风热壅滞。眼开即涩痛。宜服玄参散方。
Treats stye with red swelling, an agitated heart, congestion of wind heat, and rough pain when the eyes are opened. One should take Xuan Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(一两)甘菊花(三分)防风(一两去芦头)羚羊角屑(三分)蔓荆子(三分)赤芍药(三分)马牙硝(一两)子芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Xuan Shen (1 liang); Gan Ju Hua (3 fen); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Man Jing Zi (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Ma Ya Xiao (1 liang); Zi Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。临卧再服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝膈虚热。生针眼肿。赤羚羊角散方。
Treats vacuity heat of the liver and diaphragm producing a swollen, red stye: Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)茯神(一两)防风(一两去芦头)麦门冬(一两半去心焙)地骨皮(一两)枳实(二分麸炒微黄)蕤仁(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Di Gu Pi (1 liang); Zhi Shi (2 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Rui Ren (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入地黄汁半合。更煎一沸。每于食后温服之。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add half a ge of Di Huang juice and bring to the boil once more, and take warm after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治针眼。睑内生疱如豆大。隐睛。肿痛。服牛黄散方。
Treats stye with a blister the size of a bean inside the lid that hides the eye, with swelling and pain: take Niu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)黄连(去须一两)玄参(一两)犀角屑(一两)柴胡〔一(二)两去苗〕川升麻决明子郁金栀子仁(以上各一两)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Huang Lian (root hairs removed, 1 liang); Xuan Shen (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chai Hu ([1] (2) liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma; Jue Ming Zi; Yu Jin; Zhi Zi Ren (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入牛黄研匀。每于食后。以竹叶汤。调下一钱。夜临卧再服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and grind in the Niu Huang until even. Each time after meals, take 1 qian mixed in bamboo-leaf decoction, and again at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治针眼碜涩肿痛。熁毒膏方。
Treats stye with gritty roughness, swelling and pain: Xie Du Gao, the toxin-drawing paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三两)木香(一两)玄参(二两)白蔹(二两)射干(二两)川芒硝(二两)
Chuan Da Huang (3 liang); Mu Xiang (1 liang); Xuan Shen (2 liang); Bai Lian (2 liang); She Gan (2 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。以鸡子白调如膏。贴熁眼睑上。干即易之。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix into a paste with egg white and stick it on the eyelid to draw out the toxin; when dry, replace it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治针眼暴赤成疮。疼痛。羞明。熁眼方。
Treats stye that suddenly reddens and forms a sore, with pain and aversion to light: an eye compress formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(一两)黄芩(一两)黄连(一两去须)
Xuan Shen (1 liang); Huang Qin (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以猪胆汁和令稠。剪帛子可眼大小。匀摊药。贴睑上。干即易之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and mix thick with pig-gall juice. Cut a piece of silk the size of the eye, spread the medicine evenly on it and stick it on the lid; when dry, replace it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治针眼疼痛方。
A formula for painful stye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须)杏仁(汤浸去皮尖)黄柏(以上各半两)
Huang Lian (root hairs removed); Xing Ren (soaked in hot water, skin and tips removed); Huang Bai (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣令碎。以绵裹。纳生地黄汁中浸。频点目中。
Pound the above medicines to pieces, wrap in silk floss, steep in fresh Di Huang juice, and drop frequently into the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.