太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第二 Volume 2: Prescribing and Medicines by Illness

服诸药忌

Prohibitions When Taking Medicines

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有术勿食桃李。反雀肉胡荽大蒜青鱼鲊等。

When taking Zhu, do not eat peaches or plums; it also conflicts with sparrow meat, coriander, garlic, pickled black carp and the like.

有藜芦勿食貍肉。

When taking Li Lu, do not eat raccoon-dog meat.

有巴豆。勿食芦笋及野猪肉。

When taking Ba Dou, do not eat reed shoots or wild boar meat.

有黄连桔梗。勿食猪肉。

When taking Huang Lian or Jie Geng, do not eat pork.

有地黄。勿食芜荑。

When taking Di Huang, do not eat Wu Yi.

有半夏菖蒲。勿食饴糖羊肉。

When taking Ban Xia or Chang Pu, do not eat malt sugar or mutton.

有细辛。勿食生菜。

When taking Xi Xin, do not eat raw vegetables.

有甘草。勿食菘菜。

When taking Gan Cao, do not eat Chinese cabbage.

有牡丹。勿食生胡荽。

When taking Mu Dan, do not eat raw coriander.

有商陆。勿食犬肉。

When taking Shang Lu, do not eat dog meat.

有恒山。勿食生葱生菜。

When taking Chang Shan, do not eat raw scallion or raw vegetables.

有空青朱砂。勿食生血物。

When taking Kong Qing or Zhu Sha, do not eat raw blood.

有茯苓。勿食醋物。

When taking Fu Ling, do not eat vinegared things.

有鳖甲。勿食苋菜。

When taking Bie Jia, do not eat amaranth.

有天门冬。勿食鲤鱼。

When taking Tian Men Dong, do not eat carp.

服药。不可多食生胡荽及蒜杂生菜。又不可食诸滑物果实等。又不可多食肥猪犬肉。油腻肥羹。鱼脍腥燥等物。

When taking medicines, one must not eat much raw coriander, garlic or mixed raw vegetables; nor eat slippery things and fruits; nor eat much fat pork or dog meat, oily and greasy rich broths, raw fish slices, or fishy and dry things.