太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十二 Volume 42: Qi Ascent and Chest Impediment

治上气喉中作水鸡声诸方

Formulas for Qi Ascent with a Frog Sound in the Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肺主于气。若脏腑不和。肺气虚弱。风冷之气所乘。则胸满肺胀。胀则肺管不利。不利则气道壅涩。则喘息不调。故令喉中作水鸡声也。

The lungs govern qi. If the zang and fu organs are not in harmony and lung qi is vacuous and weak and invaded by wind-cold qi, the chest is full and the lungs distended; with distension the lung tubes are not free; when not free, the airway is congested and rough and breathing is unregulated; so there is a water-chicken sound in the throat.

治上气。喉中作水鸡声。宜服麻黄散方。

Treats rising qi with a water-chicken sound in the throat. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)紫菀(一两洗去苗土)射干(一两)款冬花(一两)细辛(三分)五味子(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); She Gan (1 liang); Kuan Dong Hua (1 liang); Xi Xin (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治上气肺壅。喘息不利。咽喉作水鸡声。宜服款冬花散方。

Treats rising qi with lung congestion, difficult breathing and a water-chicken sound in the throat. One should take Kuan Dong Hua San.

款冬花(三分)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)紫菀(三分洗去苗土)木通(一两锉)桔梗(一两去芦头)马兜铃(三分)赤茯苓(三分)

Kuan Dong Hua (3 fen); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Ma Dou Ling (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治上气不得喘息。喉中作水鸡声方。

A formula for rising qi with inability to breathe and a water-chicken sound in the throat.

桂心(半两)赤茯苓(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)细辛(半两)麻黄(二两去根节)五味子(一两)

Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xi Xin (half a liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Wu Wei Zi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治上气喘急。喉中作水鸡声。无问年月远近方。

A formula for rising qi with urgent panting and a water-chicken sound in the throat, however long its duration.

肥皂荚(五挺)酥(二两)

Fei Zao Jia (5 sticks); Su (2 liang)

上件皂荚刮去黑皮。旋旋涂酥。以慢火炙令酥尽。候焦黄。去子。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以粥饮下七丸。

Of the above, scrape the black skin off the Zao Jia, smear with butter repeatedly and roast over a slow fire until the butter is used up and it is scorched yellow; remove the seeds, pound and sieve into a powder and make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. Each time after meals, take 7 pills with rice gruel.

又方。

Another formula.

腊月猪尾(烧为灰)

La Yue Zhu Wei (burnt to ash)

上件药。细研。每服。以温水调下二钱。日三四服。

The above medicines: grind finely, for each dose, take 2 qian mixed in warm water, three or four times a day.