太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十三 Volume 43: Heart and Abdominal Pain

治心悬急懊痛诸方

Formulas for Suspended, Tense, Anguished Heart Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心与小肠。合为表里。俱象于火。而火为阳气也。心为诸脏主。故正经不受邪。若为邪所伤而痛。即死。若支别络为风邪所乘而痛。则经久成疹。

The heart and the small intestine are paired as exterior and interior and both resemble fire, and fire is yang qi. The heart is the ruler of the zang organs, so its main channel does not receive pathogens; if damaged by pathogens and painful, one dies. If its branching network vessels are invaded by wind pathogens and hurt, over a long time it becomes a condition.

其疹悬急懊者。是邪迫于阳气不得宣畅。壅瘀生热。故心如悬而急烦懊痛也。

Suspended, urgent anguish in this condition is the pathogen pressing on the yang qi so that it cannot flow freely, congesting, stagnating and engendering heat; so the heart feels as if suspended, with urgent vexing anguished pain.

治心悬急懊痛。腹胀。四肢烦疼。木香散方。

Treats suspended, urgent, anguished heart pain with abdominal distension and vexing pain of the four limbs: Mu Xiang San.

木香(半两)川朴硝(一两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(一两)柴胡(一两去苗)白术(半两)

Mu Xiang (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Bai Zhu (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心悬急懊痛。郁金饮子方。

Treats suspended, urgent, anguished heart pain: Yu Jin Yin Zi, the curcuma drink.

郁金(半两)黄芩(一两)赤芍药(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)生干地黄(一两)大腹皮(一两锉)

Yu Jin (half a liang); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped)

上件药细锉和匀。每服一分。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Take 1 fen per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治心悬急。懊憹痛。气闷。筑筑引两乳间或如锥刺。桂心散方。

Treats suspended, urgent heart with anguished pain, qi oppression and a pounding that draws between the breasts, or like stabbing with an awl: Gui Xin San.

桂心(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)赤芍药(半两)当归(半两锉微炒)木香(半两)槟榔(半两)

Gui Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang)

上件药捣筛为散。每服三钱。以水一中盏煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治心下悬急懊痛。宜服此方。

Treats suspended, urgent, anguished pain below the heart. One should take this formula.

阿胶(二两捣碎炒令黄焙)桂心(一两)生姜(一两)

E Jiao (2 liang, pounded, stir-fried yellow, baked); Gui Xin (1 liang); Sheng Jiang (1 liang)

上件药细锉。以水二大盏煎至一盏二分。去滓。分为三服。稍热服。

Chop the above medicines finely, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs, divide into three doses and take fairly hot.

治心悬急懊痛。腹胁妨闷。不能饮食。沉香散方。

Treats suspended, urgent, anguished heart pain with obstruction and oppression of the abdomen and flanks and inability to eat or drink: Chen Xiang San.

沉香木香陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心(以上各半两)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)诃黎勒(一两煨用皮)

Chen Xiang; Mu Xiang; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang each for all the above); Bing Lang (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以生姜温酒调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 1 qian mixed in fresh-ginger warm wine.

治心悬急。懊痛。气逆不顺。槟榔丸方。

Treats suspended, urgent heart with anguished pain and counterflowing qi: Bing Lang Wan.

槟榔(一两)赤芍药(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)人参(半两去芦头)川大黄(一两锉微炒)木香(一两)桂心(一两)

Bing Lang (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang)

上件药捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。

Pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.