夫胸胁痛者。由胆与肝。及肾之支脉虚。为寒气所乘故也。足少阳胆之经也。其支脉从目眦下行。至胸循胁里。足厥阴肝之经也。其支脉起足大指丛毛上。
Chest and flank pain arises when the branch vessels of the gallbladder, liver and kidneys are vacuous and exploited by cold qi. Foot shaoyang is the channel of the gallbladder; its branch vessel runs down from the canthus of the eye to the chest and follows the inside of the flanks. Foot jueyin is the channel of the liver; its branch vessel starts above the hair-tuft of the big toe,
Log in to AiQUIN to comment.
循入贯膈布胁肋。足少阴肾之经也。其支脉并循行胸胁。邪气乘于胸胁。故伤其经脉。邪气与正气交击。故令胸胁相引而急痛也。诊其脉弦而滑。弦即为痛。
goes in through the diaphragm and spreads over the flanks and ribs. Foot shaoyin is the channel of the kidneys; its branch vessels also run along the chest and flanks. When pathogenic qi exploits the chest and flanks it damages these channels, and pathogenic and right qi strike each other; so the chest and flanks draw on each other with acute pain. On examination the pulse is wiry and slippery; wiry means pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑即为实。弦滑相搏。故胸胁拘急痛也。
slippery means repletion; wiry and slippery contend with each other, so there is cramping, acute pain of the chest and flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒气伤于胸膈。引腹胁。疼痛拘急。桂心散方。
Treats cold qi damaging the chest and diaphragm and drawing into the abdomen and flanks, with pain and cramping tension: Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)诃黎勒(一两半煨用皮)附子(炮裂去皮脐)白术枳壳(麸炒微黄去瓤)桔梗(去芦头)木香赤芍药槟榔当归(锉微炒以上各三分)
Gui Xin (1 liang); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (reed head removed); Mu Xiang; Chi Shao Yao; Bing Lang; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急胸胁虚气所致。胀闷疼痛。宜服桔梗散方。
For tension of the chest and flanks caused by vacuous qi, with distension, oppression and pain, one should take Jie Geng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(一两半去芦头)鬼箭羽槟榔木香川大黄(锉碎微炒)赤芍药(以上各一两)
Jie Geng (1.5 liang, reed head removed); Gui Jian Yu; Bing Lang; Mu Xiang; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胸胁气不利。腹胀急痛。半夏散方。
Treats inhibited qi of the chest and flanks with abdominal distension and acute pain: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两半汤洗七遍去滑)桂心(一两)槟榔(一两)
Ban Xia (1.5 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胸胁气连心。疼痛不可忍。桃仁丸方。
Treats chest and flank qi extending to the heart with unbearable pain: Tao Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两煨用皮)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(一两)蓬莪术(一两)青橘皮(二两汤洗去白瓤焙)槟榔(二两)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang, [roasted in embers, the skin used]); He Li Le (1 liang, roasted in embers, the skin used); Gui Xin (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Qing Ju Pi (2 liang, washed in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胸胁气妨闷。胃中壅滞。大便难。腹中痛。木香丸方。
Treats obstruction and oppression of chest and flank qi with congestion and stagnation in the stomach, difficult defecation and pain in the abdomen: Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)川大黄(二两锉碎微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(一两)当归(半两锉微炒)
Mu Xiang (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胸胁气妨闷疼痛方。
A formula for obstruction, oppression and pain of chest and flank qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)麝香(一两细研)当归(半两锉微炒)
Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); She Xiang (1 liang, finely ground); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香。研令匀。炼蜜和丸。如小豆大。不计时候。以热酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the She Xiang, grind until even, make into pills with refined honey, the size of an adzuki bean, at any time, take 20 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.