夫气膈心腹痞满者。由寒气在胸膈逆满。咽塞不通。噫闻食臭。心腹胀满。此皆营卫不和。阴阳隔绝。脏腑痞塞。而不宣通。故令心腹痞满也。
Qi diaphragm with glomus fullness of the heart and abdomen arises from cold qi in the chest and diaphragm, with counterflow fullness, blocked throat, belching smelling of food and distending fullness of the heart and abdomen. This is all disharmony of construction and defence, separation of yin and yang and glomus blockage of the zang and fu organs without free movement; so there is glomus fullness of the heart and abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
治气膈心腹痞满。不下饮食。肩背壅闷。四肢烦疼。柴胡散方。
Treats qi diaphragm with glomus fullness of the heart and abdomen, food and drink not going down, congestion and oppression of the shoulders and back and vexing pain of the four limbs: Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(二两去苗)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓〔一(二)两〕槟榔(二两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤芍药(一两)诃黎勒皮(二两)
Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling ([1] (2) liang); Bing Lang (2 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shao Yao (1 liang); He Li Le Pi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气膈吐涎痰。食不消化。心腹痞满雷鸣。枇杷叶散方。
Treats qi diaphragm with vomiting of drool and phlegm, undigested food and glomus fullness with thunderous rumbling of the heart and abdomen: Pi Pa Ye San, the loquat-leaf powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)人参(一两去芦头)槟榔(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)桔梗(一两去芦头)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)
Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bing Lang (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气膈。心腹痞满。脾胃气虚弱。不能饮食。诃黎勒散方。
Treats qi diaphragm with glomus fullness of the heart and abdomen, vacuous, weak spleen and stomach qi and inability to eat or drink: He Li Le San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一两)人参(三分去芦头)京三棱(三分微炮锉)草豆蔻(一两去皮)白术(三分)赤茯苓(三分)甘草(半两炙微赤锉)槟榔(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)干姜(三分炮裂锉)桂心(三分)
He Li Le Pi (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Jing San Leng (3 fen, slightly blast-fried, chopped); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Bai Zhu (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bing Lang (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煎生姜橘皮汤调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in a decoction of fresh ginger and tangerine peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气膈。心腹痞满。四肢拘急。体重。白术散方。
Treats qi diaphragm with glomus fullness of the heart and abdomen, cramping tension of the four limbs and heaviness of the body: Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)木香(半两)诃黎勒皮(三分)桂心(三分)甘草(一分炙微赤锉)丁香(半两)人参(半两去芦头)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)草豆蔻(一两去皮)
Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ding Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎生姜木瓜汤调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 1 qian mixed in a decoction of fresh ginger and papaya.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久患气膈。心腹痞满。咽喉噎塞。不下食饮。宜服此方。
Treats long-standing qi diaphragm with glomus fullness of the heart and abdomen, choking blockage of the throat and food and drink not going down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(一两麸炒微黄去瓤)诃黎勒皮(一两半)
Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。煎生姜橘皮汤。调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, decoct Sheng Jiang and Ju Pi decoction, take 1 qian mixed in liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气膈。咽喉噎塞。心腹痞满。不下饮食。胸背俱闷。赤茯苓丸方。
Treats qi diaphragm with choking blockage of the throat, glomus fullness of the heart and abdomen, food and drink not going down and oppression of both chest and back: Chi Fu Ling Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)桂心(一两)干姜(三分炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(一两)诃黎勒皮(二两半)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)
Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); He Li Le Pi (2.5 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。不计时候。常含一丸咽津。如患甚。即将一丸。以煎汤研破服亦得。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a bullet. At any time constantly hold one pill in the mouth and swallow the saliva. If the illness is severe, one pill may also be ground up in a decoction and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气膈。心腹痞满。不下饮食。或时呕吐。四肢不和。人参丸方。
Treats qi diaphragm with glomus fullness of the heart and abdomen, food and drink not going down, or occasional vomiting, and disharmony of the four limbs: Ren Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(二两去芦头)桂心(一两)赤茯苓(一两)诃黎勒皮(一两)甘草(一分炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Ren Shen (2 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气膈。脾胃久冷。心腹痞满。吃食无味。面色萎黄。沉香丸方。
Treats qi diaphragm with long-standing cold of the spleen and stomach, glomus fullness of the heart and abdomen, tasteless food and a sallow yellow complexion: Chen Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(半两)丁香(半两)木香(半两)槟榔(半两)桂心(一两)诃黎勒皮(一两)川大黄(半两锉碎微炒)肉豆蔻(半两去壳)麝香(一分细研)
Chen Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Gui Xin (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和捣三五(二)百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以姜枣汤嚼下一(十)丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the She Xiang and grind evenly, mix with refined honey and pound three to five (two) hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. At any time chew and swallow one (ten) pills with ginger-and-jujube decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.