夫食噎者。此由脏冷而不理。津液涩少。而不能传行饮食。故食入则噎塞不通。故谓之食噎。胸内痛不得喘息。食不下是也。
Food dysphagia arises when the organs are cold and disordered and the fluids rough and scant, so that food and drink cannot be passed along; when food enters there is choking blockage that does not pass; hence it is called food dysphagia. There is pain in the chest, inability to breathe, and food does not go down.
Log in to AiQUIN to comment.
治饮食喜噎。宜服半夏散方。
Treats a tendency to choke on food and drink. One should take Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)干姜(半两炮裂锉)石膏(二两)人参(一两去芦头)栝蒌根(一两)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Shi Gao (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gua Lou Gen (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。小麦小豆各五十粒。同煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, two jujubes and fifty grains each of wheat and adzuki beans, decoct together down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食噎。饮食不下。妨闷极甚。羚羊角散方。
Treats food dysphagia with food and drink not going down and extreme obstruction and oppression: Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)前胡(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)人参(二两去芦头)陈橘皮(二两汤浸)赤茯苓(一两)马蔺子(二两微炒)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (2 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water); Chi Fu Ling (1 liang); Ma Lin Zi (2 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气隔食噎方。
A formula for qi blockage with food dysphagia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)诃黎勒皮(一两半)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le Pi (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胸膈气滞。食噎不下方。
A formula for stagnant qi of the chest and diaphragm with food dysphagia that will not go down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舂杵头细糠(一合)昆布末(一两)
Chong Chu Tou Xi Kang (1 ge); Kun Bu powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用老牛涎一合。生百合汁一合。二味以慢火煎。入少蜜。搅成膏。搜前二味丸如鸡头实大。不计时候。含一丸细细咽津。
Simmer 1 ge of old-ox drool and 1 ge of fresh lily juice over a slow fire, add a little honey and stir into a paste; knead the two ingredients above into pills the size of a foxnut. At any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva bit by bit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以手巾布裹舂杵头糠。时时拭齿。
Wrap chaff from the head of a husking pestle in a hand towel and wipe the teeth with it frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用炭火捣。细罗为散。炼蜜和丸。如酸枣大。不计时候。含一丸细细咽津。
Pound [the above] with charcoal fire, sieve finely into a powder and make pills with refined honey the size of a sour jujube. At any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva bit by bit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒食噎方。
A formula for sudden choking on food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙干捣末)
Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked, dried, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎取半盏。稍热顿服。
Decoct the above in one large zhan of water down to and take all at once fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用鸡毛烧灰五两。滑石末三两。相合令匀。不计时候。煎榆白皮汤调下一钱。
Mix 5 liang of burnt chicken-feather ash with 3 liang of powdered Hua Shi evenly, and at any time take 1 qian mixed in elm-bark decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取老牛涎沫如枣核大。置水中饮之。终身不噎。
Take old-ox drool foam the size of a jujube stone, put it in water and drink it; one will never choke for the rest of one's life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸬鹚喙。当噎时。以冲之则下。
A cormorant's beak: when choking, push [the food] down with it and it goes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服不计时候。以粥饮调服一钱。亦可以角水磨涂咽喉外。
Pound and sieve the above finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in rice gruel. The horn may also be ground in water and smeared on the outside of the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治噎病方。
A formula for dysphagia disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼喉结曝干。捣罗为末。入半钱于饭内食之。
Dry a wolf's larynx in the sun, pound and sift into a powder, and eat half a qian of it in rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒噎方。
A formula for sudden choking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左右旁人。可与轻解衣带。勿令噎者知则愈。
Someone beside the person may gently loosen the choking person's clothes and belt without letting them know, and they recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.