夫痰热者。谓饮水浆结积所生也。言阴阳痞隔。上焦生热。热气与痰水相搏。聚而不散。故令身体虚热。逆害饮食。头面翕然而热。故云痰热也。
Phlegm heat is produced by drunk water and broth binding and accumulating. That is, yin and yang are blocked and separated, heat arises in the upper burner, and hot qi contends with phlegm-water, gathering without dispersing; so there is vacuity heat of the body, aversion to food and drink and a flushing heat of the head and face; hence it is called phlegm heat.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦壅滞。痰热心烦。不欲食。犀角散方。
Treats congestion and stagnation of the upper burner with phlegm heat, heart vexation and no desire to eat: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)前胡(一两去芦头)麦门冬(一两去心)川升麻(三分)黄耆(三分锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(半两生)桑根白皮(三分锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Xi Jiao shavings (3 fen); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, raw); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食后良久温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm a good while after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痰热。胸膈壅滞。口干烦渴。不思饮食。麦门冬散方。
Treats phlegm heat with congestion and stagnation of the chest and diaphragm, dry mouth with vexing thirst and no thought of food and drink: Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)石膏(一两)川升麻(三分)子芩(三分)甘草(一分炙微赤锉)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Shi Gao (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zi Qin (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。生姜半分。煎至五分。去滓。食后良久温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add fourteen bamboo leaves and of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm a good while after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心肺壅热。胸膈烦闷。痰逆。不能下食。茅根散方。
Treats congested heat of the heart and lung with vexing oppression of the chest and diaphragm, phlegm counterflow and inability to get food down: Mao Gen San, the imperata-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅根(二两锉)子芩(一两)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)赤茯苓(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心)鸡苏(一两)人参(半两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)
Mao Gen (2 liang, chopped); Zi Qin (1 liang); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ji Su (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。竹叶二七(十)片。煎至五分。去滓。食后良久温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang and fourteen (twenty) bamboo leaves, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm a good while after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心胸痰热。头目旋痛。饮食不下。旋复花散方。
Treats phlegm heat of the heart and chest with spinning pain of the head and eyes and food and drink not going down: Xuan Fu Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(半两)石膏(二两细研入)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)黄芩(三分)柴胡(一两去苗)犀角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)防风(三分去芦头)
Xuan Fu Hua (half a liang); Shi Gao (2 liang, finely ground and added); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qin (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食后良久温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm a good while after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上焦痰热。头旋目运。心神烦躁。不下饮食。宜服此方。
Treats phlegm heat of the upper burner with spinning head and swimming vision, vexation and agitation of the heart-spirit and food and drink not going down. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)苦参(一两捣)旋复花(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)麦门冬(一两去心)甘草(一分炙微赤锉)前胡(一两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)
Xi Jiao Xie (3 fen); Ku Shen (1 liang, pounded); Xuan Fu Hua (half a liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Pi Pa Ye (half a liang, hairs wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后良久温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm a good while after each meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痰热。心膈烦满。头痛目旋晕。不纳饮食。枳壳丸方。
Treats phlegm heat with vexing fullness of the heart and diaphragm, headache, spinning dizziness and inability to take food and drink: Zhi Ke Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳壳(三分麸炒微黄去瓤)石膏(一两研水飞)牛蒡子(半两微炒)前胡(一两去芦头)防风(半两去芦头)羚羊角屑(三分)赤茯苓(三分)半夏(一两汤洗七遍去滑)川大黄(三分锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Gao (1 liang, ground, water-levigated); Niu Bang Zi (half a liang, slightly stir-fried); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后良久。煎竹叶汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. A good while after each meal take thirty pills with bamboo-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.