治大人、小儿肠胃虚弱,冷热不调,脏腑受寒,下痢赤白,或便脓血,有如鱼脑,里急后重,脐腹㽲痛,日夜无度,胸膈痞闷,胁肋胀满,全不思食,及治脱肛坠下,酒毒便血,诸药不效者,并皆治之。
Treats vacuity weakness of the intestines and stomach in adults and children, disharmony of cold and heat, the bowels and viscera receiving cold, red-and-white dysentery, or passing matter resembling fish-brain like pus and blood, urgent tenesmus with heaviness after the stool, griping pain around the navel and abdomen, day and night without limit, oppressive distress in the chest and diaphragm, distension and fullness in the flanks and ribs, complete lack of desire to eat, and it also treats prolapse of the rectum, and bleeding stool from wine toxicity, where the various medicines have had no effect — it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
人参当归(去芦)白术(焙,各六钱)肉豆蔻(面裹,煨,半两)肉桂(去粗皮)甘草(炙,各八钱)白芍药(一两六钱)木香(不见火,一两四钱)诃子(去核,一两二钱)罂粟壳(去蒂、盖,蜜炙,三两六钱)
Ginseng, angelica root (sprout removed), white atractylodes (dried over a low fire, six qian each), nutmeg (wrapped in flour, roasted, half a liang), cinnamon bark (rough skin removed), licorice (roasted, eight qian each), white peony root (one liang six qian), costus root (not exposed to fire, one liang four qian), chebula fruit (pit removed, one liang two qian), poppy-flower husk (stem and cap removed, honey-roasted, three liang six qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件锉为粗末。每服二大钱,水一盏半,煎至八分,去滓食前温服。老人、孕妇、小儿暴泻,急宜服之,立愈。忌酒、面、生冷、鱼腥、油腻。
Chop the above into a coarse meal. Each dose, two large qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take warm, before meals. For the elderly, pregnant women, and children with sudden diarrhea, it is urgent and suitable to take, for an immediate cure. Avoid wine, wheat products, raw and cold food, fish and seafood, and greasy, oily food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如脏腑滑泄夜起,久不瘥者,可加炮了附子三、四片,煎服。此药的有神效,不可具述(一本不用肉豆蔻)。
For slippery diarrhea of the viscera and bowels that rises at night, long-standing and uncured, three to four slices of roasted aconite tuber may be added and decocted together. This medicine is truly spirit-effective, beyond full description (one version omits the nutmeg).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.