太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 附:指南总论

论合和法

Lun He He Fa (On the Method of Combining and Preparing Medicines)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡合和汤药,务在精专,甄别新陈,辨明州土,修制合度,分两无差,用得其宜,病无不愈。

In combining and preparing decoction medicines, one must strive for precision and singleness of purpose, discerning fresh from aged stock, distinguishing clearly the region and soil of origin, preparing and processing to the proper measure, with weights and portions free of error and used as is fitting — then there is no illness that will fail to be cured.

若真假非类,冷热相乖,草石昧其甘辛,炮炙失其体性,筛罗粗恶,分剂差殊,虽有疗病之名,永无必愈之效。

But if genuine and spurious substances are confused together, if cold and hot natures clash with one another, if the sweet and acrid qualities of herbs and minerals are mistaken, if roasting and preparation lose the substance's proper nature, if sifting and sorting are coarse and poor, and if the apportioned dosage is in error, then, though it bears the name of a disease-treating medicine, it will never have the sure effect of curing.

是以医者必须殷勤注意,再四留心,不得委以他人,令其修合。

For this reason, the physician must pay earnest, careful attention, taking repeated care, and must not entrust the preparation and combining of the medicine to another person.

非但多少不等,兼以失本方意,捣和之后,妍丑难明,众口尝之,众鼻嗅之,精气一切都尽,而将疗病,固难得效。

Not only will the quantities be unequal, but the original intent of the formula will also be lost; once pounded and mixed, whether it is fine or poor becomes hard to tell, with many mouths tasting it and many noses smelling it, so that its essential qi is entirely exhausted — and in treating disease with such a medicine, it is indeed difficult to obtain any effect.

此盖是合和之盈虚,不得咎医方之浅拙,宜加审察。

This, after all, is a fault of excess or deficiency in the combining and preparing itself, and one must not blame the shallowness or clumsiness of the medical formula for it; one should examine the matter with care.

又,古方药味,多以铢、两,及用水皆言升数,年代绵历浸远,传写转见乖讹,或分两少而水数多,或水数多而分两少,轻重不等,器量全殊,若不别其精粗,何以明其取舍?

Furthermore, the old formulas most often give their ingredients in zhu and liang, and state the water to be used by the sheng; but as the years have stretched on and grown distant, errors have crept in through repeated copying, so that sometimes the weight given is small while the stated water is much, or the water is much while the weight is small, the measures uneven and the vessels used entirely different — if one does not distinguish the precise from the careless, how can one know what to follow and what to set aside?

今则加减合度,分两得中,削旧方之参差,合今时之行用。其方中凡言分者,即二钱半为一分也。凡言两者,即四分为一两也。凡言斤者,即十六两为一斤也。

Now, therefore, adjustments have been made to the proper standard, and the weights brought to a fitting mean, trimming away the inconsistencies of the old formulas to match present-day usage. Wherever a formula states 'fen,' this means that two qian and a half make . Wherever it states 'liang,' this means that make one liang. Wherever it states 'jin,' this means that sixteen liang make one jin.

凡言等分者,非分两之分,即诸药斤两多少,皆同为等分也。凡煮汤,云用水大盏者,约一升也;一中盏者,约五合也;一小钟者,约三合也。

Wherever 'equal portions' is stated, this is not the 'fen' of weight, but rather means that however much or little each medicine weighs, they are all taken in the same, equal amount. In every case of decocting a soup, where it says to use water by the 'large cup,' this is about one sheng; by the 'medium cup,' about five ge; by the 'small bowl,' about three ge.

务从简易,庶免参差,俾修合煎调,临病济急,不更冗繁,易为晓了也。

This is all done in the interest of simplicity and ease, so as to avoid inconsistency, allowing the preparing, combining, decocting, and adjusting to serve the urgent needs of the sick without further cumbersome complication, and to be easily understood.

凡草有根、茎、枝、叶、皮、骨、花、实,诸虫有毛、翅、皮、甲、头、足、尾、骨之属,有须烧、炮、炙,生熟有定,一如其法,顺方者福,逆方者殃。

As for herbs, they have roots, stems, branches, leaves, bark, pith, flowers, and fruit; as for the various insect and animal substances, they have hair, wings, skin, shell, head, feet, tail, and bone and the like — some must be burned, roasted, or baked, with raw or cooked states fixed by rule, each following its proper method exactly: following the prescribed method brings good fortune, while going against it brings calamity.

或须肉去皮,或须皮去肉,或须根、茎,或须花、实,依方拣炼,事褫理削,极令净洁,然后称定分两,勿得参差。

Sometimes the flesh is needed with the skin removed; sometimes the skin is needed with the flesh removed; sometimes the root or stem is needed; sometimes the flower or fruit is needed — one selects and refines according to the formula, carefully stripping and paring away, making it altogether clean and pure, and only then weighing out the fixed portion, without allowing any inconsistency.

药有相生相杀,气力有强有弱,君臣相使,若不广通诸经,则不知有好有恶。

Medicines may generate or may destroy one another, and their qi and strength may be strong or weak; sovereign and minister substances direct one another as messengers, and if one has not broadly mastered the various classics, one will not know which combinations are favorable and which are harmful.

或医自以意加减,不依方分两,使诸药石强弱相欺,入人腹中不能治病,更相攻击,草石相反,使人迷乱,力甚刀剑。

If a physician adjusts the dose by his own private judgment, without following the formula's weights and portions, he causes the various medicinal substances, strong and weak, to overpower one another, so that once inside a person's body they cannot treat the disease but instead attack one another, herb and mineral working against each other, throwing the person into confusion — their harm is fiercer than a blade.

若调和得意,虽未能去病,犹得安和五脏,于病无所增剧也。

But if the blending and harmonizing is done well, then even if the disease cannot yet be removed, the five viscera will still be put at ease and harmony, and the disease will not be made any worse by it.

凡煮汤,当以井花水,极令净洁。其水数多少,不得参差。常令文火小沸,令药味出,煮之调和,必须用意。然则利汤欲生,少水而多取。

In decocting any soup, one should use well-flower water, made utterly clean and pure. The amount of water, whether much or little, must not be inconsistent. One should always keep it at a gentle simmer over a low flame, so that the medicine's flavor emerges, decocting and adjusting it with careful attention. Accordingly, a purgative decoction should be taken lightly cooked, using little water and extracting much of its strength.

补汤欲熟,多水而少取,用新布绞之。服汤宁小热,即易消下,若冷,即令人呕逆。

A tonifying decoction should be taken well-cooked, using much water and extracting only a little, wrung out through a fresh cloth. In taking a decoction, it is better to have it somewhat hot, so that it digests and descends easily; if it is cold, it will cause the person to retch and counterflow.

云分再服、三服者,要令势力相及,并视人之强弱,病之轻重,为进退增减之,不必悉依方说也。

Where it is said to divide the dose into a second or a third serving, this is meant to let the medicine's force reach fully, and one should also weigh the person's strength or weakness and the severity of the disease, advancing or withdrawing, adding or reducing accordingly — one need not follow the formula's stated instructions in every particular.

凡捣、罗丸药,用重密绢令细,于蜜中和则易熟。若罗草药为散,以轻细绢,于酒中调服则不泥。其石药,亦用细绢罗,然后研理数百过,视色理和同为佳也。

In pounding and sifting a pill-medicine, use a heavy, tightly-woven silk sieve to make it fine, so that, blended with honey, it ripens easily. If herbal medicine is sifted into a powder, use a light, fine silk sieve, so that, stirred into wine and taken, it does not form a paste. Mineral substances should likewise be sifted through fine silk, and then ground several hundred times over, until the color and texture appear even and uniform, which is the mark of good preparation.

凡汤、酒中用诸石药,皆细捣,罗之如粟米,亦可以葛筛令调,并新绵裹,汤、酒中同煎。凡合丸、散药,先细切、曝燥乃捣之。

Whenever mineral substances are used in a decoction or a wine preparation, they should all be finely pounded and sifted until like millet grains, or else sifted through kudzu-cloth to make them uniform, and then wrapped in fresh silk floss and decocted together in the soup or wine. In every case of combining a pill or powder medicine, first slice it fine and dry it in the sun before pounding it.

有各捣者,有合捣者,并随方所言。

Some ingredients are pounded separately, others are pounded together, each following what the formula specifies.

其润泽药,如天门冬、干地黄之类,并细切、曝,独捣令遍碎,更出细擘曝干,若逢阴雨,亦可以微火烘之,既燥,小停,冷乃捣之。

Moist, oily medicines, such as asparagus root and dried rehmannia root and the like, should all be sliced fine and dried in the sun, pounded separately until thoroughly broken up, then taken out and finely torn apart and dried again; if overcast, rainy weather is encountered, they may also be dried over a low fire — once dry, let them rest a little and cool before pounding.

凡湿药,燥皆大耗,当先增分两,须得屑乃称之为正,其汤,酒中不须如此也。

With any damp medicine, drying it out always causes a great loss of substance, so one should first increase the weighed amount, and only weigh it correctly once it has become a fine fragment; this is not necessary, however, for medicines used in a decoction or wine preparation.

凡渍药酒,皆须细锉,用生绢盛之,乃入酒密封,随寒暑日数,视其浓烈,便可漉出,不必待服至酒尽也。滓可曝燥微捣,更渍饮之,亦可为散服。

In every case of steeping a medicinal wine, the ingredients must be finely chopped and held in raw silk, then placed into the wine and sealed tightly; according to the number of days suited to cold or warm weather, once its strength and potency are judged sufficient, it may be strained out — one need not wait until the wine is entirely consumed before drinking it. The dregs may be dried in the sun, lightly pounded, and steeped again to drink, or may also be taken as a powder.

凡合膏药,初以酒或醋渍令淹浃,不用多汁,密复勿泄,从今旦至明旦,亦有止一宿者,微火煎之,令三上三下,以泄其热势,令药味得出,上之使匝匝沸,乃下之,使沸静良久乃止,宁欲小小生。

In every case of combining a medicinal paste, first steep the ingredients in wine or vinegar until thoroughly soaked through, without using too much liquid, covering it tightly so nothing escapes; from this morning until the next morning — some preparations require only a single night — simmer it over a low fire, letting it rise and fall three times, to release its heat and allow the medicine's flavor to emerge: bring it up until it boils all around, then take it down, letting the boiling settle for a good while before stopping; it is better to leave it slightly underdone.

其中有薤白者,以两头微焦黄为度。有白芷、附子者,亦令小黄色也。猪肪,皆勿令经水,腊月者弥佳。绞膏,以新布绞之。

Where scallion-bulb is among the ingredients, both ends should be lightly scorched to a yellowish color as the measure of sufficiency. Where angelica dahurica root or aconite root is included, these too should be brought to a light yellow color. Pig fat should in every case never have come into contact with water, and that rendered in the twelfth lunar month is especially excellent. When wringing out the paste, use a fresh cloth to wring it.

若是可服之膏,膏渣亦可酒煮饮之。可摩之膏,膏渣则宜以敷病上,此盖欲兼尽其药力故也。

If it is a paste meant to be taken internally, its dregs may also be boiled in wine and drunk. If it is a paste meant to be rubbed on externally, its dregs should be applied onto the affected area — this is done in order to make full use of the medicine's strength in every way.

膏中用雄黄、朱砂、麝香、乳香、铅丹之辈,皆别研如粉,候膏毕乃可投中,以物疾搅,至于凝强,勿使沉聚在下不调。有水银、胡粉者,于膏中研令极细。

Where a paste uses realgar, cinnabar, musk, frankincense, lead oxide, and the like, each should be ground separately into a powder, and only once the paste is finished may it be added in, stirred in briskly with an implement until the mixture firms and sets, taking care that it does not sink and settle unevenly at the bottom. Where mercury or lead powder is used, it should be ground extremely fine within the paste itself.

凡修炼神仙延年丸、散,皆须先净其室,烧香扫洒,勿令浪语,当使童子捣之,务令细熟,杵数可至千万过,以多为佳。

In every case of refining an immortal's life-extending pill or powder, one must first purify the room, burn incense and sweep and sprinkle it clean, allow no idle talk, and have a young boy do the pounding, taking care that it becomes thoroughly fine, with the pestle strokes reaching into the thousands or even tens of thousands — the more, the better.

勿令妇女、小儿、丧孝、产妇及痼疾、六根不具之人及六畜见之,皆不效也。其逐急诸小汤药,则不在此例。

One must not let women, small children, those in mourning, women who have recently given birth, those with chronic disease, those whose six faculties are incomplete, or the six domestic animals observe it — in every such case it will lose its effect. This rule, however, does not apply to the various minor decoctions prepared urgently for immediate use.