针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

脐痛

Navel Pain

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中极、疗脐下块如复杯。(明见淋。)铜云、结如复杯。(见淋。)关元、治脐下㽲痛。小便赤涩。不觉遗沥。小便处痛状如散火。溺血。暴疝痛。

Zhongji(REN3) treats a lump below the navel like an upturned cup (Ming, see strangury); the Tong [Ren] says binding like an upturned cup (see strangury). Guanyuan(REN4) treats colic pain below the navel, red rough urine, unnoticed dribbling, pain at the urinary opening like scattered fire, blood in the urine, sudden hernia pain,

脐下结血、状如复杯。(明同。)转胞不得。(铜)阴交、治脐下㽲痛。女子月事不绝。带下。产后恶露不止。绕脐冷痛。中封、(见疟。)

bound blood below the navel like an upturned cup (the Ming the same), and shifted bladder. (Tong [Ren].) Yinjiao(REN7) treats colic pain below the navel, unceasing menses in women, vaginal discharge, unceasing lochia after childbirth, and cold pain around the navel. Zhongfeng(LV4) (see malaria),

水分、(见水肿。)神阙(见泻。)治绕脐痛。曲泉、主痛引脐中。(千见疝。)

Shuifen(REN9) (see water swelling) and Shenque(REN8) (see diarrhoea) treat pain around the navel. Ququan(LV8) rules pain pulling into the navel (Qian [Jin], see hernia).

予旧苦脐中疼。则欲溏泻。常以手中指按之少止。或正泻下。亦按之。则不疼。它日灸脐中。遂不疼矣。后又尝溏利不已。灸之则止。凡脐疼者。宜灸神阙。

I used to suffer from pain in the navel, followed by a desire for loose diarrhoea. I often pressed it with my middle finger and it eased a little; even when in the middle of diarrhoea, pressing it took away the pain. Another day I moxaed Qizhong(REN8), and after that it no longer hurt. Later I again had unceasing loose diarrhoea, and moxa there stopped it. For all navel pain, moxa Shenque(REN8).

关门、治气游走。夹脐急。(见积气。)下脘、治脐上厥气动。(见腹痛。)气海、治脐下冷气上冲心。血结成块。状如复杯。小便赤涩。腹结、治绕脐痛。

Guanmen(ST22) treats wandering qi and tension beside the navel (see accumulated qi). Xiawan(REN10) treats reversal qi stirring above the navel (see abdominal pain). Qihai(REN6) treats cold qi below the navel rushing up to the heart, blood bound into lumps like an upturned cup, and red rough urine. Fujie(SP14) treats pain around the navel

上抢心。(千同。)腹寒。泄利咳逆。天枢、治夹脐切痛。时上冲心烦满。呕吐霍乱。明下云、冷气脐痛。(见冷气。)千云、冬感寒脐痛。(见泻。)

rushing up to the heart (the Qian [Jin] the same), abdominal cold, diarrhoea and cough counterflow. Tianshu(ST25) treats cutting pain beside the navel, at times rushing up to the heart with vexing fullness, vomiting and sudden turmoil; the lower Ming says cold qi with navel pain (see cold qi); the Qian [Jin] says navel pain from catching cold in winter (see diarrhoea).

外陵、主心如悬。下引脐腹痛。(千见腹痛。)上廉、治夹脐腹痛。(见胁痛。)四满、治脐下切痛。(见积聚。)分水、疗水肿绕脐痛。(明下)

Wailing(ST26) rules the heart as if suspended with pain pulling down to the navel and abdomen (Qian [Jin], see abdominal pain). Shanglian(ST37) treats abdominal pain beside the navel (see rib-side pain). Siman(KD14) treats cutting pain below the navel (see accumulations). Fenshui(REN9) treats water swelling with pain around the navel. (Lower Ming.)

小儿脐肿。灸腰后对脐骨节间三壮。然谷、主儿脐风口不开。(铜同。)善惊。绕脐绞痛。灸天枢百壮。(千见症瘕。)脐下绞痛。灸关元百壮。

For navel swelling in children, moxa three cones in the bony joint space on the lower back opposite the navel. Rangu(KD2) rules navel wind in infants with a mouth that will not open (the Tong [Ren] the same) and frequent fright. For wringing pain around the navel, moxa Tianshu(ST25) a hundred cones (Qian [Jin], see concretions and conglomerations). For wringing pain below the navel, moxa Guanyuan(REN4) a hundred cones.

(见腹寒热。)脐中、石门等、主疝绕脐。脐中、石门、天枢、主脐疝绕脐。蠡沟、疗脐中积气。(千并见疝。)

(See abdominal cold and heat.) Qizhong(REN8), Shimen(REN5) and others rule hernia around the navel. Qizhong(REN8), Shimen(REN5) and Tianshu(ST25) rule navel hernia around the navel. Ligou(LV5) treats accumulated qi in the navel. (Qian [Jin], all see hernia.)