针灸资生经

Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion

Author
王执中Wang Zhizhong (Shuquan)
Period
南宋Southern Song
Date
公元1220年(南宋·嘉定十二年)1220 CE (12th year of Jiading, Southern Song)
Edition
《钦定四库全书·子部五·医家类·针灸资生经》,文渊阁本(汉リポ扫描及文字化本)Si Ku Quan Shu (Wenyuan Ge) edition, Kanripo scan and transcription
Progress
248 of 248 sections in English

Contents

Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.

  1. 序 Preface with English

针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

  1. 偃伏头部中行十穴 Head, Face-Down and Face-Up View: Middle Line, Ten Points with English
  2. 偃伏第二行左右十四穴 Head, Face-Down and Face-Up View: Second Line, Fourteen Points Left and Right with English
  3. 偃伏第三行左右十二穴 Head, Face-Down and Face-Up View: Third Line, Twelve Points Left and Right with English
  4. 侧头部左右二十六穴 Side of the Head: Twenty-Six Points Left and Right with English
  5. 正面部中行六穴 Front of the Face: Middle Line, Six Points with English
  6. 面第二行左右十穴 Face: Second Line, Ten Points Left and Right with English
  7. 面第三行左右十穴 Face: Third Line, Ten Points Left and Right with English
  8. 面第四行左右十穴 Face: Fourth Line, Ten Points Left and Right with English
  9. 侧面部左右十四穴(更二穴) Side of the Face: Fourteen Points Left and Right (Two More) with English
  10. 肩膊部左右二十六穴 Shoulders and Shoulder Blades: Twenty-Six Points Left and Right with English
  11. 背俞部中行十三穴 Back Transport Points: Middle Line, Thirteen Points with English
  12. 背俞第二行四十四穴 Back Transport Points: Second Line, Forty-Four Points with English
  13. 背俞第三行左右二十八穴 Back Transport Points: Third Line, Twenty-Eight Points Left and Right with English
  14. 侧颈项部左右十八穴 Side of the Neck: Eighteen Points Left and Right with English
  15. 膺俞部中行七穴 Chest: Middle Line, Seven Points with English
  16. 膺俞第二行左右十二穴 Chest: Second Line, Twelve Points Left and Right with English
  17. 膺俞第三行左右十二穴 Chest: Third Line, Twelve Points Left and Right with English
  18. 膺俞第四行左右十二穴 Chest: Fourth Line, Twelve Points Left and Right with English
  19. 侧腋左右八穴 Side of the Armpit: Eight Points Left and Right with English
  20. 腹部中行十五穴 Abdomen: Middle Line, Fifteen Points with English
  21. 腹第二行左右二十二穴 Abdomen: Second Line, Twenty-Two Points Left and Right with English
  22. 腹第三行左右二十四穴 Abdomen: Third Line, Twenty-Four Points Left and Right with English
  23. 腹第四行左右十四穴 Abdomen: Fourth Line, Fourteen Points Left and Right with English
  24. 侧胁左右十二穴 Side of the Rib-Sides: Twelve Points Left and Right with English
  25. 手太阴肺经左右十八穴 Hand Taiyin Lung Channel: Eighteen Points Left and Right with English
  26. 手阳明大肠经左右二十八穴 Hand Yangming Large Intestine Channel: Twenty-Eight Points Left and Right with English
  27. 手少阴心经左右十八穴 Hand Shaoyin Heart Channel: Eighteen Points Left and Right with English
  28. 手太阳小肠经左右十六穴 Hand Taiyang Small Intestine Channel: Sixteen Points Left and Right with English
  29. 手厥阴心主脉左右十六穴 Hand Jueyin Heart Master Vessel: Sixteen Points Left and Right with English
  30. 手少阳三焦经左右二十四穴 Hand Shaoyang Triple Burner Channel: Twenty-Four Points Left and Right with English
  31. 足厥阴肝经左右二十二穴 Foot Jueyin Liver Channel: Twenty-Two Points Left and Right with English
  32. 足少阳胆经左右二十八穴 Foot Shaoyang Gallbladder Channel: Twenty-Eight Points Left and Right with English
  33. 足太阴脾经左右二十二穴 Foot Taiyin Spleen Channel: Twenty-Two Points Left and Right with English
  34. 足阳明胃经左右三十穴 Foot Yangming Stomach Channel: Thirty Points Left and Right with English
  35. 足少阴肾经左右二十穴 Foot Shaoyin Kidney Channel: Twenty Points Left and Right with English
  36. 足太阳膀胱经左右三十六穴 Foot Taiyang Bladder Channel: Thirty-Six Points Left and Right with English

针灸资生经第二 Volume 2: Methods of Needling and Moxa

  1. 针灸须药 Needling and Moxa Need Medicine with English
  2. 针忌 Needling Prohibitions with English
  3. 孔穴相去 Distances between Points with English
  4. 定发际 Fixing the Hairline with English
  5. 论同身寸 On the Body Cun with English
  6. 审方书 Examining the Formula Books with English
  7. 穴名同异 Same and Different Point Names with English
  8. 点穴 Marking the Points with English
  9. 论壮数多少 On the Number of Cones with English
  10. 艾炷大小 Size of the Mugwort Cones with English
  11. 点艾火 Lighting the Mugwort Fire with English
  12. 治灸疮 Treating Moxa Sores with English
  13. 忌食物 Foods to Avoid with English
  14. 避人神等 Avoiding the Human Spirit and Similar Days with English
  15. 相天时 Observing the Weather with English

针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

  1. 虚损 Deficiency Damage with English
  2. 灸二十种骨蒸 Moxa for the Twenty Kinds of Bone-Steaming with English
  3. 劳瘵 Consumption with English
  4. 肾虚 Kidney Deficiency with English
  5. 消渴 Wasting Thirst with English
  6. 阴痿缩(两丸骞) Impotence and Retraction (Drawn-Up Testicles) with English
  7. 阴挺出 Prolapse of the Vagina with English
  8. 转胞 Shifted Bladder with English
  9. 阴茎疼 Pain of the Penis with English
  10. 膀胱气 Bladder Qi with English
  11. 阴汗(湿痒) Genital Sweating (Damp Itch) with English
  12. 阴肿(阴疮) Genital Swelling (Genital Sores) with English
  13. 小腹痛 Lower Abdominal Pain with English
  14. 小腹胀满 Lower Abdominal Distension and Fullness with English
  15. 𤻊疝 Tui Hernia with English
  16. 淋癃 Strangury and Dribbling Blockage with English
  17. 小便难 Difficult Urination with English
  18. 小便五色 Five Colours of Urine with English
  19. 治梦遗失精(白浊) Treating Dream Emissions and Loss of Essence (White Turbidity) with English
  20. 大便不通 Blocked Stools with English
  21. 大小便不通 Blocked Stools and Urine with English
  22. 小便不禁(遗尿附) Urinary Incontinence (with Enuresis) with English
  23. 大便不禁(余见泄泻) Faecal Incontinence (Rest under Diarrhoea) with English
  24. 泄泻(余见吐泻) Diarrhoea (Rest under Vomiting and Diarrhoea) with English
  25. 飧泄 Swill Diarrhoea with English
  26. 溏泄 Loose Diarrhoea with English
  27. 痢(余见泻) Dysentery (Rest under Diarrhoea) with English
  28. 便血 Bloody Stools with English
  29. 痔 Piles with English
  30. 肠风 Intestinal Wind with English
  31. 肠澼 Intestinal Afflux with English
  32. 肠痛(余见肠澼) Intestinal Pain (Rest under Intestinal Afflux) with English
  33. 肠鸣(腹鸣) Rumbling Intestines (Rumbling Abdomen) with English
  34. 脱肛 Prolapse of the Rectum with English
  35. 霍乱转筋 Sudden Turmoil with Cramps with English
  36. 霍乱吐泻(余见转筋) Sudden Turmoil with Vomiting and Diarrhoea (Rest under Cramps) with English
  37. 呕吐(又见喘嗽) Vomiting (Also under Panting and Cough) with English
  38. 干呕 Dry Retching with English
  39. 噫 Belching with English
  40. 伤寒呕哕(诸哕) Cold Damage with Vomiting and Hiccups (All Hiccups) with English
  41. 唾 Spitting with English
  42. 胃痛(寒热) Stomach Pain (Cold and Heat) with English
  43. 反胃 Stomach Reflux with English
  44. 食不下(不化) Food Not Going Down (Undigested) with English
  45. 不能食 Inability to Eat with English
  46. 不嗜食 No Desire for Food with English
  47. 食气(无味) Food Qi (No Taste) with English
  48. 食多 Eating Much with English
  49. 疟(脾寒) Malaria (Spleen Cold) with English
  50. 脾疼(余见心腹痛) Spleen Pain (Rest under Heart and Abdominal Pain) with English

针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses

  1. 心痛 Heart Pain with English
  2. 心恍惚(余见肺中风) Absent-Mindedness (Rest under Lung Wind-Stroke) with English
  3. 心惊恐 Fright and Fear with English
  4. 心喜笑(怒) Joy and Laughter (Anger) with English
  5. 心气 Heart Qi with English
  6. 心忧悲 Worry and Sadness with English
  7. 叹息(太息) Sighing with English
  8. 心烦闷 Vexation and Oppression of the Heart with English
  9. 胆虚(胆热) Gallbladder Deficiency (Gallbladder Heat) with English
  10. 嗜卧 Somnolence with English
  11. 不卧 Inability to Sleep with English
  12. 梦魇(杂梦) Nightmares (Miscellaneous Dreams) with English
  13. 癫邪 Madness and Evil with English
  14. 癫狂 Madness and Mania with English
  15. 癫痫瘛疭(小儿瘛疭) Madness, Epilepsy and Tugging Spasms (Tugging Spasms in Children) with English
  16. 癫痫 Madness and Epilepsy with English
  17. 癫疾(余论见风痫) Madness (Further Discussion under Wind Epilepsy) with English
  18. 惊痫 Fright Epilepsy with English
  19. 风痫(五痫) Wind Epilepsy (Five Epilepsies) with English
  20. 风劳(余见劳) Wind Taxation (Rest under Taxation) with English
  21. 风痉(角弓反张) Wind Tetany (Back Arched Like a Bow) with English
  22. 风眩 Wind Dizziness with English
  23. 风痹(余见肩髃穴) Wind Bi (Rest under the Jianyu Point) with English
  24. 中风 Wind-Stroke with English
  25. 中风不语 Wind-Stroke with Loss of Speech with English
  26. 偏风 One-Sided Wind with English
  27. 痰涎 Phlegm and Drool with English
  28. 唾血 Spitting Blood with English
  29. 喘(余见咳嗽) Panting (Rest under Cough) with English
  30. 肺气(肺风) Lung Qi (Lung Wind) with English
  31. 咳嗽(余见咳逆) Cough (Rest under Cough Counterflow) with English
  32. 咳逆 Cough Counterflow with English
  33. 咳逆上气 Cough Counterflow with Rising Qi with English
  34. 少气 Shortness of Breath with English
  35. 贲豚气 Running Piglet Qi with English
  36. 痃癖 String-Like Aggregations with English
  37. 症癖(余见疝瘕) Concretions and Aggregations (Rest under Hernia-Conglomeration) with English
  38. 积聚 Accumulations and Gatherings with English
  39. 积气 Accumulated Qi with English
  40. 腹痛(余见心痛) Abdominal Pain (Rest under Heart Pain) with English
  41. 腹满(心满胀) Abdominal Fullness (Heart Fullness and Distension) with English
  42. 腹胀 Abdominal Distension with English
  43. 心腹坚大(余论见腹满) Hard Large Heart and Abdomen (Further Discussion under Abdominal Fullness) with English
  44. 鼓胀(余见腹胀) Drum Distension (Rest under Abdominal Distension) with English
  45. 水肿 Water Swelling with English

针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins

  1. 脐痛 Navel Pain with English
  2. 膺痛 Breast Pain with English
  3. 胸满 Chest Fullness with English
  4. 胸胁痛 Chest and Rib-Side Pain with English
  5. 鬲痛 Diaphragm Pain with English
  6. 背痛 Back Pain with English
  7. 肩背酸痛 Aching Pain of Shoulders and Back with English
  8. 肩痹痛(不仁不举) Shoulder Bi Pain (Numbness and Inability to Raise) with English
  9. 臂痛(臂无力) Arm Pain (Weak Arms) with English
  10. 腋痛(腋肿) Armpit Pain (Armpit Swelling) with English
  11. 腕劳 Wrist Taxation with English
  12. 肘痛 Elbow Pain with English
  13. 手麻痹不仁(不举) Numb Hands (Inability to Raise) with English
  14. 手指挛 Cramped Fingers with English
  15. 手热 Hot Hands with English
  16. 足麻痹不仁 Numb Feet with English
  17. 足不能行 Inability of the Feet to Walk with English
  18. 足寒热 Cold and Heat of the Feet with English
  19. 足杂病 Miscellaneous Foot Illnesses with English
  20. 脚气 Leg Qi with English
  21. 脚弱(脚痹) Weak Legs (Leg Bi) with English
  22. 脚肿 Swollen Legs with English
  23. 四肢厥 Reversal of the Four Limbs with English
  24. 尸厥 Corpse Reversal with English
  25. 脚膝痛(挛急不收不仁) Leg and Knee Pain (Cramps, Inability to Gather, Numbness) with English
  26. 膝痛(余见脚膝) Knee Pain (Rest under Legs and Knees) with English
  27. 腰脚痛(余见腰膝) Loin and Leg Pain (Rest under Loins and Knees) with English
  28. 腰痛 Lumbar Pain with English
  29. 腰脊痛(余见背痛) Pain of the Loins and Spine (Rest under Back Pain) with English
  30. 脊痛(余见腰脊风痓反张) Spinal Pain (Rest under Loins and Spine, Wind Tetany and Arching) with English
  31. 腠理 Interstices with English
  32. 骨疼(骨髓) Bone Pain (Bone Marrow) with English

针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

  1. 耳鸣 Tinnitus with English
  2. 耳痛 Ear Pain with English
  3. 耳聋 Deafness with English
  4. 聤耳(生疮) Running Ear (Sores) with English
  5. 目痛(目瞑) Eye Pain (Closed Eyes) with English
  6. 目上视(目𥆧动) Eyes Turned Up (Twitching Eyes) with English
  7. 目泪出 Tearing with English
  8. 目眩 Dizziness with English
  9. 目不明 Unclear Sight with English
  10. 目翳膜 Eye Screens and Membranes with English
  11. 目赤 Red Eyes with English
  12. 青肓 Blue Blindness with English
  13. 口眼㖞 Deviated Mouth and Eyes with English
  14. 口喑哑 Muteness with English
  15. 舌强 Stiff Tongue with English
  16. 口缓 Slack Mouth with English
  17. 齿龋 Tooth Decay with English
  18. 口舌干苦(热臭) Dry, Bitter Mouth and Tongue (Heat and Foul Smell) with English
  19. 口齿疳疮 Gan Sores of Mouth and Teeth with English
  20. 齿噤 Clenched Teeth with English
  21. 牙疼 Toothache with English
  22. 鼻塞不利(不闻香臭) Blocked Nose (Inability to Smell) with English
  23. 鼻有瘜肉(生疮) Nasal Polyps (Sores) with English
  24. 鼻涕出 Nasal Mucus with English
  25. 鼻痛(余见鼻疮) Nose Pain (Rest under Nose Sores) with English
  26. 鼻衄 Nosebleed with English
  27. 咽喉肿痛(生疮) Swollen, Painful Throat (Sores) with English
  28. 喉咽鸣(杂病) Wheezing Throat (Miscellaneous) with English
  29. 咽喉干 Dry Throat with English
  30. 喉痹 Throat Bi with English
  31. 唇颊肿痛(颐颔肿) Swollen, Painful Lips and Cheeks (Chin and Jaw Swelling) with English
  32. 颈项强(急肿) Stiff Neck (Tension and Swelling) with English
  33. 头风 Head Wind with English
  34. 头痛 Headache with English
  35. 脑痛(脑风) Brain Pain (Brain Wind) with English
  36. 头旋(头重) Head Spinning (Heavy Head) with English
  37. 头肿 Head Swelling with English
  38. 顶肿痛 Swollen, Painful Vertex with English
  39. 面肿(余见水肿) Facial Swelling (Rest under Water Swelling) with English
  40. 面痛 Facial Pain with English

针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

  1. 伤寒 Cold Damage with English
  2. 黄疸 Jaundice with English
  3. 伤寒头痛(余见头痛) Cold Damage with Headache (Rest under Headache) with English
  4. 伤寒寒热 Cold Damage with Cold and Heat with English
  5. 寒热 Cold and Heat with English
  6. 腹寒热气 Cold and Heat Qi of the Abdomen with English
  7. 身寒痹 Body Cold Bi with English
  8. 自汗 Spontaneous Sweating with English
  9. 汗不出 Absence of Sweating with English
  10. 伤寒无汗 Cold Damage without Sweating with English
  11. 发背 Back-Effusion with English
  12. 瘿瘤(肉瘤) Goitre and Tumours (Fleshy Tumours) with English
  13. 瘰疬 Scrofula with English
  14. 风疹(瘾疹) Wind Rash (Dormant Papules) with English
  15. 历节风 Joint-Running Wind with English
  16. 疔疮 Clove Sores with English
  17. 癣疥疮 Ringworm, Scabies and Sores with English
  18. 蛊毒 Gu Poison with English
  19. 犬伤(蛇伤) Dog Bites (Snake Bites) with English
  20. 乳痈 Breast Abscess with English
  21. 乳肿痛 Swollen, Painful Breasts with English
  22. 妇人无子 Childlessness in Women with English
  23. 妇人血气痛 Blood and Qi Pain in Women with English
  24. 血块(瘀血) Blood Lumps (Static Blood) with English
  25. 血崩 Flooding with English
  26. 产后余疾(产前) Remaining Illnesses after Childbirth (Before Childbirth) with English
  27. 难产 Difficult Labour with English
  28. 月事 Menses with English
  29. 赤白带 Red and White Vaginal Discharge with English

This book on 中醫笈成 Zhongyi Jicheng ↗