Contents
Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.
针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body
- 偃伏头部中行十穴 Head, Face-Down and Face-Up View: Middle Line, Ten Points with English
- 偃伏第二行左右十四穴 Head, Face-Down and Face-Up View: Second Line, Fourteen Points Left and Right with English
- 偃伏第三行左右十二穴 Head, Face-Down and Face-Up View: Third Line, Twelve Points Left and Right with English
- 侧头部左右二十六穴 Side of the Head: Twenty-Six Points Left and Right with English
- 正面部中行六穴 Front of the Face: Middle Line, Six Points with English
- 面第二行左右十穴 Face: Second Line, Ten Points Left and Right with English
- 面第三行左右十穴 Face: Third Line, Ten Points Left and Right with English
- 面第四行左右十穴 Face: Fourth Line, Ten Points Left and Right with English
- 侧面部左右十四穴(更二穴) Side of the Face: Fourteen Points Left and Right (Two More) with English
- 肩膊部左右二十六穴 Shoulders and Shoulder Blades: Twenty-Six Points Left and Right with English
- 背俞部中行十三穴 Back Transport Points: Middle Line, Thirteen Points with English
- 背俞第二行四十四穴 Back Transport Points: Second Line, Forty-Four Points with English
- 背俞第三行左右二十八穴 Back Transport Points: Third Line, Twenty-Eight Points Left and Right with English
- 侧颈项部左右十八穴 Side of the Neck: Eighteen Points Left and Right with English
- 膺俞部中行七穴 Chest: Middle Line, Seven Points with English
- 膺俞第二行左右十二穴 Chest: Second Line, Twelve Points Left and Right with English
- 膺俞第三行左右十二穴 Chest: Third Line, Twelve Points Left and Right with English
- 膺俞第四行左右十二穴 Chest: Fourth Line, Twelve Points Left and Right with English
- 侧腋左右八穴 Side of the Armpit: Eight Points Left and Right with English
- 腹部中行十五穴 Abdomen: Middle Line, Fifteen Points with English
- 腹第二行左右二十二穴 Abdomen: Second Line, Twenty-Two Points Left and Right with English
- 腹第三行左右二十四穴 Abdomen: Third Line, Twenty-Four Points Left and Right with English
- 腹第四行左右十四穴 Abdomen: Fourth Line, Fourteen Points Left and Right with English
- 侧胁左右十二穴 Side of the Rib-Sides: Twelve Points Left and Right with English
- 手太阴肺经左右十八穴 Hand Taiyin Lung Channel: Eighteen Points Left and Right with English
- 手阳明大肠经左右二十八穴 Hand Yangming Large Intestine Channel: Twenty-Eight Points Left and Right with English
- 手少阴心经左右十八穴 Hand Shaoyin Heart Channel: Eighteen Points Left and Right with English
- 手太阳小肠经左右十六穴 Hand Taiyang Small Intestine Channel: Sixteen Points Left and Right with English
- 手厥阴心主脉左右十六穴 Hand Jueyin Heart Master Vessel: Sixteen Points Left and Right with English
- 手少阳三焦经左右二十四穴 Hand Shaoyang Triple Burner Channel: Twenty-Four Points Left and Right with English
- 足厥阴肝经左右二十二穴 Foot Jueyin Liver Channel: Twenty-Two Points Left and Right with English
- 足少阳胆经左右二十八穴 Foot Shaoyang Gallbladder Channel: Twenty-Eight Points Left and Right with English
- 足太阴脾经左右二十二穴 Foot Taiyin Spleen Channel: Twenty-Two Points Left and Right with English
- 足阳明胃经左右三十穴 Foot Yangming Stomach Channel: Thirty Points Left and Right with English
- 足少阴肾经左右二十穴 Foot Shaoyin Kidney Channel: Twenty Points Left and Right with English
- 足太阳膀胱经左右三十六穴 Foot Taiyang Bladder Channel: Thirty-Six Points Left and Right with English
针灸资生经第二 Volume 2: Methods of Needling and Moxa
- 针灸须药 Needling and Moxa Need Medicine with English
- 针忌 Needling Prohibitions with English
- 孔穴相去 Distances between Points with English
- 定发际 Fixing the Hairline with English
- 论同身寸 On the Body Cun with English
- 审方书 Examining the Formula Books with English
- 穴名同异 Same and Different Point Names with English
- 点穴 Marking the Points with English
- 论壮数多少 On the Number of Cones with English
- 艾炷大小 Size of the Mugwort Cones with English
- 点艾火 Lighting the Mugwort Fire with English
- 治灸疮 Treating Moxa Sores with English
- 忌食物 Foods to Avoid with English
- 避人神等 Avoiding the Human Spirit and Similar Days with English
- 相天时 Observing the Weather with English
针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses
- 虚损 Deficiency Damage with English
- 灸二十种骨蒸 Moxa for the Twenty Kinds of Bone-Steaming with English
- 劳瘵 Consumption with English
- 肾虚 Kidney Deficiency with English
- 消渴 Wasting Thirst with English
- 阴痿缩(两丸骞) Impotence and Retraction (Drawn-Up Testicles) with English
- 阴挺出 Prolapse of the Vagina with English
- 转胞 Shifted Bladder with English
- 阴茎疼 Pain of the Penis with English
- 膀胱气 Bladder Qi with English
- 阴汗(湿痒) Genital Sweating (Damp Itch) with English
- 阴肿(阴疮) Genital Swelling (Genital Sores) with English
- 小腹痛 Lower Abdominal Pain with English
- 小腹胀满 Lower Abdominal Distension and Fullness with English
- 𤻊疝 Tui Hernia with English
- 淋癃 Strangury and Dribbling Blockage with English
- 小便难 Difficult Urination with English
- 小便五色 Five Colours of Urine with English
- 治梦遗失精(白浊) Treating Dream Emissions and Loss of Essence (White Turbidity) with English
- 大便不通 Blocked Stools with English
- 大小便不通 Blocked Stools and Urine with English
- 小便不禁(遗尿附) Urinary Incontinence (with Enuresis) with English
- 大便不禁(余见泄泻) Faecal Incontinence (Rest under Diarrhoea) with English
- 泄泻(余见吐泻) Diarrhoea (Rest under Vomiting and Diarrhoea) with English
- 飧泄 Swill Diarrhoea with English
- 溏泄 Loose Diarrhoea with English
- 痢(余见泻) Dysentery (Rest under Diarrhoea) with English
- 便血 Bloody Stools with English
- 痔 Piles with English
- 肠风 Intestinal Wind with English
- 肠澼 Intestinal Afflux with English
- 肠痛(余见肠澼) Intestinal Pain (Rest under Intestinal Afflux) with English
- 肠鸣(腹鸣) Rumbling Intestines (Rumbling Abdomen) with English
- 脱肛 Prolapse of the Rectum with English
- 霍乱转筋 Sudden Turmoil with Cramps with English
- 霍乱吐泻(余见转筋) Sudden Turmoil with Vomiting and Diarrhoea (Rest under Cramps) with English
- 呕吐(又见喘嗽) Vomiting (Also under Panting and Cough) with English
- 干呕 Dry Retching with English
- 噫 Belching with English
- 伤寒呕哕(诸哕) Cold Damage with Vomiting and Hiccups (All Hiccups) with English
- 唾 Spitting with English
- 胃痛(寒热) Stomach Pain (Cold and Heat) with English
- 反胃 Stomach Reflux with English
- 食不下(不化) Food Not Going Down (Undigested) with English
- 不能食 Inability to Eat with English
- 不嗜食 No Desire for Food with English
- 食气(无味) Food Qi (No Taste) with English
- 食多 Eating Much with English
- 疟(脾寒) Malaria (Spleen Cold) with English
- 脾疼(余见心腹痛) Spleen Pain (Rest under Heart and Abdominal Pain) with English
针灸资生经第四 Volume 4: Heart, Mind, Wind, Lung and Abdominal Illnesses
- 心痛 Heart Pain with English
- 心恍惚(余见肺中风) Absent-Mindedness (Rest under Lung Wind-Stroke) with English
- 心惊恐 Fright and Fear with English
- 心喜笑(怒) Joy and Laughter (Anger) with English
- 心气 Heart Qi with English
- 心忧悲 Worry and Sadness with English
- 叹息(太息) Sighing with English
- 心烦闷 Vexation and Oppression of the Heart with English
- 胆虚(胆热) Gallbladder Deficiency (Gallbladder Heat) with English
- 嗜卧 Somnolence with English
- 不卧 Inability to Sleep with English
- 梦魇(杂梦) Nightmares (Miscellaneous Dreams) with English
- 癫邪 Madness and Evil with English
- 癫狂 Madness and Mania with English
- 癫痫瘛疭(小儿瘛疭) Madness, Epilepsy and Tugging Spasms (Tugging Spasms in Children) with English
- 癫痫 Madness and Epilepsy with English
- 癫疾(余论见风痫) Madness (Further Discussion under Wind Epilepsy) with English
- 惊痫 Fright Epilepsy with English
- 风痫(五痫) Wind Epilepsy (Five Epilepsies) with English
- 风劳(余见劳) Wind Taxation (Rest under Taxation) with English
- 风痉(角弓反张) Wind Tetany (Back Arched Like a Bow) with English
- 风眩 Wind Dizziness with English
- 风痹(余见肩髃穴) Wind Bi (Rest under the Jianyu Point) with English
- 中风 Wind-Stroke with English
- 中风不语 Wind-Stroke with Loss of Speech with English
- 偏风 One-Sided Wind with English
- 痰涎 Phlegm and Drool with English
- 唾血 Spitting Blood with English
- 喘(余见咳嗽) Panting (Rest under Cough) with English
- 肺气(肺风) Lung Qi (Lung Wind) with English
- 咳嗽(余见咳逆) Cough (Rest under Cough Counterflow) with English
- 咳逆 Cough Counterflow with English
- 咳逆上气 Cough Counterflow with Rising Qi with English
- 少气 Shortness of Breath with English
- 贲豚气 Running Piglet Qi with English
- 痃癖 String-Like Aggregations with English
- 症癖(余见疝瘕) Concretions and Aggregations (Rest under Hernia-Conglomeration) with English
- 积聚 Accumulations and Gatherings with English
- 积气 Accumulated Qi with English
- 腹痛(余见心痛) Abdominal Pain (Rest under Heart Pain) with English
- 腹满(心满胀) Abdominal Fullness (Heart Fullness and Distension) with English
- 腹胀 Abdominal Distension with English
- 心腹坚大(余论见腹满) Hard Large Heart and Abdomen (Further Discussion under Abdominal Fullness) with English
- 鼓胀(余见腹胀) Drum Distension (Rest under Abdominal Distension) with English
- 水肿 Water Swelling with English
针灸资生经第五 Volume 5: Chest, Back, Limbs and Loins
- 脐痛 Navel Pain with English
- 膺痛 Breast Pain with English
- 胸满 Chest Fullness with English
- 胸胁痛 Chest and Rib-Side Pain with English
- 鬲痛 Diaphragm Pain with English
- 背痛 Back Pain with English
- 肩背酸痛 Aching Pain of Shoulders and Back with English
- 肩痹痛(不仁不举) Shoulder Bi Pain (Numbness and Inability to Raise) with English
- 臂痛(臂无力) Arm Pain (Weak Arms) with English
- 腋痛(腋肿) Armpit Pain (Armpit Swelling) with English
- 腕劳 Wrist Taxation with English
- 肘痛 Elbow Pain with English
- 手麻痹不仁(不举) Numb Hands (Inability to Raise) with English
- 手指挛 Cramped Fingers with English
- 手热 Hot Hands with English
- 足麻痹不仁 Numb Feet with English
- 足不能行 Inability of the Feet to Walk with English
- 足寒热 Cold and Heat of the Feet with English
- 足杂病 Miscellaneous Foot Illnesses with English
- 脚气 Leg Qi with English
- 脚弱(脚痹) Weak Legs (Leg Bi) with English
- 脚肿 Swollen Legs with English
- 四肢厥 Reversal of the Four Limbs with English
- 尸厥 Corpse Reversal with English
- 脚膝痛(挛急不收不仁) Leg and Knee Pain (Cramps, Inability to Gather, Numbness) with English
- 膝痛(余见脚膝) Knee Pain (Rest under Legs and Knees) with English
- 腰脚痛(余见腰膝) Loin and Leg Pain (Rest under Loins and Knees) with English
- 腰痛 Lumbar Pain with English
- 腰脊痛(余见背痛) Pain of the Loins and Spine (Rest under Back Pain) with English
- 脊痛(余见腰脊风痓反张) Spinal Pain (Rest under Loins and Spine, Wind Tetany and Arching) with English
- 腠理 Interstices with English
- 骨疼(骨髓) Bone Pain (Bone Marrow) with English
针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head
- 耳鸣 Tinnitus with English
- 耳痛 Ear Pain with English
- 耳聋 Deafness with English
- 聤耳(生疮) Running Ear (Sores) with English
- 目痛(目瞑) Eye Pain (Closed Eyes) with English
- 目上视(目𥆧动) Eyes Turned Up (Twitching Eyes) with English
- 目泪出 Tearing with English
- 目眩 Dizziness with English
- 目不明 Unclear Sight with English
- 目翳膜 Eye Screens and Membranes with English
- 目赤 Red Eyes with English
- 青肓 Blue Blindness with English
- 口眼㖞 Deviated Mouth and Eyes with English
- 口喑哑 Muteness with English
- 舌强 Stiff Tongue with English
- 口缓 Slack Mouth with English
- 齿龋 Tooth Decay with English
- 口舌干苦(热臭) Dry, Bitter Mouth and Tongue (Heat and Foul Smell) with English
- 口齿疳疮 Gan Sores of Mouth and Teeth with English
- 齿噤 Clenched Teeth with English
- 牙疼 Toothache with English
- 鼻塞不利(不闻香臭) Blocked Nose (Inability to Smell) with English
- 鼻有瘜肉(生疮) Nasal Polyps (Sores) with English
- 鼻涕出 Nasal Mucus with English
- 鼻痛(余见鼻疮) Nose Pain (Rest under Nose Sores) with English
- 鼻衄 Nosebleed with English
- 咽喉肿痛(生疮) Swollen, Painful Throat (Sores) with English
- 喉咽鸣(杂病) Wheezing Throat (Miscellaneous) with English
- 咽喉干 Dry Throat with English
- 喉痹 Throat Bi with English
- 唇颊肿痛(颐颔肿) Swollen, Painful Lips and Cheeks (Chin and Jaw Swelling) with English
- 颈项强(急肿) Stiff Neck (Tension and Swelling) with English
- 头风 Head Wind with English
- 头痛 Headache with English
- 脑痛(脑风) Brain Pain (Brain Wind) with English
- 头旋(头重) Head Spinning (Heavy Head) with English
- 头肿 Head Swelling with English
- 顶肿痛 Swollen, Painful Vertex with English
- 面肿(余见水肿) Facial Swelling (Rest under Water Swelling) with English
- 面痛 Facial Pain with English
针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses
- 伤寒 Cold Damage with English
- 黄疸 Jaundice with English
- 伤寒头痛(余见头痛) Cold Damage with Headache (Rest under Headache) with English
- 伤寒寒热 Cold Damage with Cold and Heat with English
- 寒热 Cold and Heat with English
- 腹寒热气 Cold and Heat Qi of the Abdomen with English
- 身寒痹 Body Cold Bi with English
- 自汗 Spontaneous Sweating with English
- 汗不出 Absence of Sweating with English
- 伤寒无汗 Cold Damage without Sweating with English
- 发背 Back-Effusion with English
- 瘿瘤(肉瘤) Goitre and Tumours (Fleshy Tumours) with English
- 瘰疬 Scrofula with English
- 风疹(瘾疹) Wind Rash (Dormant Papules) with English
- 历节风 Joint-Running Wind with English
- 疔疮 Clove Sores with English
- 癣疥疮 Ringworm, Scabies and Sores with English
- 蛊毒 Gu Poison with English
- 犬伤(蛇伤) Dog Bites (Snake Bites) with English
- 乳痈 Breast Abscess with English
- 乳肿痛 Swollen, Painful Breasts with English
- 妇人无子 Childlessness in Women with English
- 妇人血气痛 Blood and Qi Pain in Women with English
- 血块(瘀血) Blood Lumps (Static Blood) with English
- 血崩 Flooding with English
- 产后余疾(产前) Remaining Illnesses after Childbirth (Before Childbirth) with English
- 难产 Difficult Labour with English
- 月事 Menses with English
- 赤白带 Red and White Vaginal Discharge with English